[재택플러스] '혼술족' 겨냥 '소용량' 마케팅 (2022.01.19/뉴스투데이/MBC) - YouTube Ретейл-плюс|люди пьющие в одиночку|нацеливание|малый объем|маркетинг|Новости сегодня|MBC|YouTube télétravail plus|buveurs solitaires|ciblant|petit volume|Marketing||MBC| home plus||||||| Home Plus|pessoas que bebem sozinhas|visando|pequena capacidade|marketing|News Today|MBC|YouTube [Home Plus] 'Small dose' marketing for 'Honsul' (202.01.19/News Today/MBC) - YouTube [HomePlus] Marketing "a pequeña escala" dirigido a "alcohólicos" (2022.01.19/News Today/MBC) - YouTube [재택플러스] '혼술족' 겨냥한 '소용량' 마케팅 (2022.01.19/뉴스투데이/MBC) - YouTube [HomePlus] Marketing "su piccola scala" rivolto agli "alcolisti" (2022.01.19/News Today/MBC) - YouTube [在宅プラス]「一人飲み族」を狙った「少容量」マーケティング（2022.01.19/ニューステュデイ/MBC）- YouTube [HomePlus] Marketing "na małą skalę" skierowany do "alkoholików" (2022.01.19/News Today/MBC) - YouTube [Ретейк Плюс] Маркетинг 'малых объемов' нацеленный на 'одиночных пьяниц' (2022.01.19/Новости Сегодня/MBC) - YouTube [재택플러스] '혼술족' 겨냥한 '소용량' 마케팅 (2022.01.19/뉴스투데이/MBC) - YouTube [Home Plus] Marketing de 'pequenas quantidades' voltado para os 'beber sozinho' (2022.01.19/News Today/MBC) - YouTube

혼자 마시는 혼술 또 집에서 마시는 홈술, один|пьющий|одиночное питье|снова|дома|пьющий|домашнее питье ||||à la maison|| alone||drinking alone||||home drinking sozinho|bebendo|bebida sozinho|também|em casa|bebendo|bebida em casa Hon-sul to drink alone or home-drinking to drink at home, Boire seul, aussi appelé 'honsul', ou boire chez soi, appelé 'homesul', 一人で飲む一人飲みと家で飲むホーム飲み、 Одиночное питье и домашнее питье, Beber sozinho e também beber em casa, 코로나19 이후 우리 술 소비 문화도 많이 달라졌죠. коронавирус|после|наше|алкоголь|потребление|культура|сильно|изменилась |||||la culture|| ||||consumption|culture||changed coronavírus 19|após|nossa|bebida alcoólica|consumo|cultura também|muito|mudou Our alcohol consumption culture has changed a lot since COVID-19. Depuis la COVID-19, notre culture de consommation d'alcool a beaucoup changé. 新型コロナウイルス感染症（COVID-19）以降、私たちの酒の消費文化もかなり変わりました。 После COVID-19 наша культура потребления алкоголя сильно изменилась. Após a COVID-19, nossa cultura de consumo de álcool mudou bastante. 최근 주류 시장에 또 다른 움직임도 있다고 합니다. недавний|алкогольный|на рынке|еще|другой|движение|есть|говорит ||||||il y a| recent|liquor|market|||movement|| recente|bebidas alcoólicas|no mercado|também|outro|movimento|há|diz There is also another movement in the liquor market recently. Il semble également qu'il y ait un autre changement dans le marché des boissons alcoolisées récemment. 最近、酒類市場には別の動きもあると言われています。 Недавно на рынке алкогольной продукции появились новые тенденции. Recentemente, há também outro movimento no mercado de bebidas.

-(TV ad) 비 오는 날의 감성이 흠뻑 담긴 막걸리. ||дождь|приходящий|дня|эмоция|полностью|наполненный|макголи ||la||||imbued|imprégnée|makgeolli |advertisement|rain|rainy|rainy|emotion|thoroughly|infused|makgeolli ||chuva|que vem|do dia|emoção|completamente|cheia de|makgeolli -(TV ad) Makgeolli filled with the emotions of a rainy day. -(Publicité TV) Un makgeolli imprégné de l'ambiance d'un jour de pluie. -（TV CM）雨の日の感性がたっぷり詰まったマッケリ。 -(Реклама по ТВ) Макколи, пропитанный атмосферой дождливого дня. -(Anúncio de TV) O sentimento de um dia chuvoso capturado na bebida de makgeolli.

-(기자) 코로나19가 확산되자 журналист|||распространился journaliste|COVID-19|| |||spread repórter|||se espalhou -(Reporter) As COVID-19 spreads -(Journaliste) Alors que la COVID-19 se propageait -（記者）コロナ19が拡大すると -(журналист) С распространением COVID-19 -(Repórter) Com a disseminação da COVID-19, 주류업계가 여기에 맞춰 소용량 마케팅에 주력하고 있습니다. алкогольная индустрия|сюда|подстроилась|малый объем|маркетинге|сосредоточена|есть |||||se concentre|est en train the liquor industry|||small volume|marketing|focusing| a indústria de bebidas alcoólicas|aqui|ajustado|de pequeno volume|em marketing|está se concentrando|está The liquor industry is focusing on small-volume marketing in line with this. l'industrie des boissons alcoolisées s'est concentrée sur le marketing des petites tailles. 酒類業界はここに合わせて小容量マーケティングに力を入れています。 алкогольная индустрия сосредоточила свои усилия на маркетинге малых объемов. a indústria de bebidas alcoólicas está focando em marketing de pequenas quantidades.

소주는 기존 360mL 병 제품보다 용량은 250mL로 줄이고 Соджу|существующий|360мл|бутылка|чем продукт|объем|до 250мл|уменьшил ||||||en|réduit à soju|existing|mL|bottle|products|capacity|mL| soju|existente|360mL|garrafa|do produto|a capacidade|para 250mL|reduzido The volume of soju is reduced to 250mL compared to the existing 360mL bottled product. 焼酎は従来の360mL瓶製品より容量は250mLに減らして Соджу уменьшила объем с 360 мл до 250 мл, O soju teve sua capacidade reduzida de 360mL para 250mL, 재활용이 쉬운 페트 재질로 바뀐 새 제품이 인기를 끌고있습니다. переработка|легким|ПЭТ|материалом|измененный|новый|продукт|популярность|привлекает Le recyclage|||matériau PET||||| |easy|PET|material|changed|new|product||is gaining reciclagem|fácil|PET|material|mudado|novo|produto|popularidade|está atraindo New products made with plastic materials that are easy to recycle are gaining popularity. リサイクルが簡単なPET素材に変わった新製品が人気を集めています。 и новый продукт, сделанный из легко перерабатываемого ПЭТ-материала, пользуется популярностью. e o novo produto, feito de material PET que é fácil de reciclar, está fazendo sucesso. 위스키도 200mL로 용량을 줄인 제품을 출시하고 виски тоже|до 200 мл|объем|уменьшенный|продукт|выпустил ||réduit la quantité||| whiskey||capacity|reduced||launching o uísque também|para 200mL|capacidade|reduzida|produto|lançou Whiskey has also been released with a reduced volume of 200mL. ウイスキーも200mlで容量を減らした製品を発売し、 Виски также выпустил продукт объемом 200 мл. O uísque também lançou um produto com capacidade reduzida para 200mL. 각종 편의점에서 쉽게 접할수 있도록 했습니다. различных|в магазине у дома|легко|доступен|чтобы был|сделали various|||access|to be| vários|em lojas de conveniência|facilmente|acessar|para que|fizemos We have made it easy to access at various convenience stores. 各種コンビニエンスストアで簡単に手に入れることができるようにしました。 Мы сделали это доступным в различных магазинах. Foi feito para que pudesse ser facilmente acessado em várias lojas de conveniência.

이런 공격적인 마케팅으로 지난해 와인과 위스키 수입량도 급증했습니다. такой|агрессивный|маркетингом|в прошлом году|вина и|виски|объем импорта тоже|резко увеличился |aggressive|marketing|last year|wine|whiskey|imports|surged tal|agressivo|com marketing|no ano passado|vinho e|uísque|volume de importação também|aumentou drasticamente こうした攻撃的なマーケティングで昨年、ワインとウイスキーの輸入量も急増しました。 Благодаря такой агрессивной маркетинговой стратегии, в прошлом году импорт вина и виски также резко возрос. Com esse marketing agressivo, o volume de importação de vinhos e uísques também aumentou drasticamente no ano passado. 지난해 1월부터 11월까지 와인 수입액은 в прошлом году|с января|по ноябрь|вино|импортные поступления last year|||wine|import value ano passado|de janeiro|até novembro|vinho|valor de importação é The amount of wine imports from January to November last year 昨年1月から11月までのワインの輸入額は С января по ноябрь прошлого года объем импорта вина составил De janeiro a novembro do ano passado, o valor das importações de vinho foi 5억 617만 달러로 전년 동계보다 76% 급증했으며 561700000|6170000|долларов|предыдущий год|по сравнению с зимним сезоном|резко увеличился 500 million||dollars|the previous year|winter|surged 500 million|617 million|em dólares|ano anterior|em relação ao inverno|aumentou drasticamente $56.17 million, a 76% increase from the same period last year. 5億6170万ドルで前年同期比76%増加し、 507 миллионов 617 тысяч долларов, что на 76% больше, чем в предыдущем году. de 505,17 milhões de dólares, um aumento de 76% em relação ao ano anterior. 위스키 수입에 역시 같은 대비 기간 전년 대비 37.4% 늘었습니다. виски|импорте|также|тот же|по сравнению с|период|прошлый год|по сравнению с|увеличился |imports|||comparison|||compared|increased uísque|importação|também|mesmo|comparação|período|ano anterior|em relação a|aumentou Whiskey imports also increased by 37.4% year-on-year during the same period. ウイスキーの輸入も同じ対比期間で前年比37.4%増加しました。 Импорт виски также увеличился на 37,4% по сравнению с тем же периодом прошлого года. As importações de uísque também aumentaram 37,4% em comparação com o mesmo período do ano anterior.

전통주 제조 업체는 MZ 세대를 겨냥하고 나섰습니다. традиционный алкоголь|производство||поколение миллениалов и Z||нацеливаясь|начала действовать traditional liquor|manufacturing|manufacturer|MZ generation||targeting|has stepped forward bebida tradicional|fabricação||geração MZ||visando|começou Traditional liquor makers are targeting the MZ generation. 伝統酒製造メーカーはMZ世代をターゲットにしました。 Производители традиционного алкоголя нацелились на поколение MZ. As fabricantes de bebidas tradicionais estão se voltando para a geração MZ. 한 탁주 제조 업체는 기존 750mL막걸리 제품을 один|такчу|производство|компания|существующий|750mL макголи|продукт ||manufacturing|company|existing|750mL makgeolli|product um|bebida de arroz|fabricação|empresa|existente|750mL de makgeolli|produto A takju maker uses the existing 750mL makgeolli product. ある焼酎製造メーカーは従来の750mLのマッコリ製品を Один из производителей такжю уменьшил объем своего продукта с 750 мл до Uma fabricante de cerveja reduziu seu produto de makgeolli de 750mL 500mL로 줄이고 단가도 낮춰 가성비를 높였습니다. до 500мл|уменьшив|цена за единицу тоже|снизил|соотношение цены и качества|повысил |reducing|unit price|lowered|cost-effectiveness|improved |reduzindo|o preço unitário também|reduzindo|custo-benefício|melhorou It has been reduced to 500mL and the unit price has been lowered to increase the cost-effectiveness. 500mLに縮小し、単価も下げてコストパフォーマンスを高めました。 500 мл и снизил цену, чтобы повысить соотношение цена-качество. para 500mL e também diminuiu o preço para aumentar a relação custo-benefício. 건강과 다이어트를 중요시하는 MZ 세대에서는 здоровье и|диету|придающим значение|MZ|в поколении health||valuing||MZ generation saúde e|dieta|que valoriza|MZ|na geração In the MZ generation, who values health and diet, 健康とダイエットを重視するMZ世代では Поколение MZ, которое придает большое значение здоровью и диете, Na geração MZ, que valoriza a saúde e a dieta, 알코올 도수를 낮추는 저도주나 무알콜 주류도 큰 인기를 얻고 있습니다. алкоголь|крепость|снижающий|низкокрепкое пиво|безалкогольный|напитки|большая|популярность|получают|есть alcohol|content|lowering|low-alcohol beverage|non-alcoholic|beverages|||gaining| álcool|teor|reduzindo|bebidas de baixo teor alcoólico|sem álcool|bebidas alcoólicas|grande|popularidade|ganhando|estão Low-alcohol and non-alcoholic alcoholic beverages are also gaining popularity. アルコール度数を下げる軽度酒やノンアルコール飲料も大人気です。 также проявляет большой интерес к низкоалкогольным и безалкогольным напиткам. bebidas com baixo teor alcoólico ou sem álcool também estão se tornando muito populares.

-여럿이서 한 번에 많이 마시던 예전의 술 문화는 확실히 사라지고 있는 것 같든데요. вместе|один|за раз|много|пили|прежний|алкоголь|культура|определенно|исчезает|существующая|вещь|похоже на то что a group of people||||drinking|past||||disappearing|||it seems com muitos|uma|vez|muito|bebiam|antigo|bebida alcoólica|cultura|certamente|está desaparecendo|existente|coisa|parece -The old drinking culture of drinking a lot at once seems to be disappearing. -たくさん飲む昔の酒文化は確かに消えつつあるようです。 - Кажется, что старая культура питья, когда много людей пили одновременно, определенно исчезает. -A antiga cultura de beber muito de uma só vez em grupo parece definitivamente estar desaparecendo.