Unit 05D Referat 05D Unit 05D Unité 05D 05D单元

Spoken Hungarian, unit 5, tape 4, conversation practice number 1. |hongrois|unité (1)|enregistrement 1|conversation 1|exercice de conversation|numéro 1

Hogy tetszik Budapest? |vous plaît|Budapest Comment trouvez-vous Budapest ?

Nagyon szép! Sok fa és kert van mindenhol. |très beau||arbre||jardin||partout Très beau! Il y a de nombreux arbres et jardins partout.

Milyen a környék? Az is szép? Quelle||le quartier||| Comment est le quartier ? C'est sympa aussi ?

Igen, az is szép. Sok hegy és erdő van a környéken. |||||montagnes||forêt|||dans les environs

Szoktak kirándulni? ils ont l'habitude|faire des randonnées Do you go on trips?

Igen, tavasszal és ősszel mindig kirándulunk a hegyekbe. |au printemps||en automne|toujours|nous faisons de la randonnée||dans les montagnes Yes, we always go hiking in the mountains in spring and autumn.

Mit csinálnak a hegyekben? avec|ils font||dans les montagnes

A gyerekek halásznak a patakban. Mi megjárunk az erdőben. |les enfants|pêchent||dans le ruisseau|nous|nous nous promenons||dans la forêt The children are fishing in the stream. We walk in the woods.

Egy zongorát láttam a nappaliban. Maga zongorázik? |piano|j'ai vu||salon|vous|jouez-vous I saw a piano in the living room. Do you play the piano?

Sajnos én nem tudok. A feleségem játszik. malheureusement|||sais||ma femme|joue

Mit játszik? Magyar dalokat? avec|il joue||des chansons hongroises

Igen, főleg magyar dalokat játszik. |surtout||des chansons|il joue

Meg modern zenét. |moderne|

Klasszikusokat nem játszik? les classiques||joue Do you play classics?

Azokat nem, de van egy lemezjátszó és klasszikus lemezek is vannak. those|||||tourne-disque||classiques|disques|| Not those, but there's a record player and classical records.

Vannak amerikai lemezek is? ||des disques|

Vannak amerikai lemezek is? ||des disques|

Azok még nincsenek. ceux-là|encore|ne sont pas Those are not yet available. Ils n'existent pas encore.

Milyen a lakásuk? Quel type de||leur appartement How is your home? Comment est leur appartement ?

Nem nagyon jó. A szobák nem elég hűvösek. ||très bien||les chambres||assez|froides Pas très bon. Les chambres ne sont pas assez fraîches.

Itt a harmadik utcában van egy nagyház kiadó. ici||troisième|dans la rue|||grande maison|à louer Here on Third Street there is a large house for rent. Il y a une grande maison à louer ici, dans la troisième rue.

Régi a ház? Ancienne||maison La maison est vieille ?

Nem régi. Csak öt éves. ||just|cinq|ans Not old. Only five years old. Ce n'est pas vieux. Il n'a que cinq ans.

Hány szoba van a házban? combien|chambres|||dans la maison Combien de pièces y a-t-il dans la maison ?

Nem tudom biztosan. Talán hat vagy hét. |je sais|certainly|peut-être|six||sept Je n'en suis pas sûr. Peut-être six ou sept.

Kert is van? le jardin|| Y a-t-il un jardin ?

Igen, nagy kert van. A ház mögött sok balaszfa van. |grand|jardin|||maison|derrière la maison||arbre à balas| ||||||||willow tree| Yes, there is a big garden. There are many balas trees behind the house. Oui, il y a un grand jardin. Il y a de nombreuses balustrades derrière la maison.

Holnap megnézem. Talán megfelel. Remélem nem lesz nagyon drága. demain|je vais voir|peut-être|ça ira|j'espère||sera|| I will check tomorrow. Maybe it will do. I hope it won't be too expensive. Je vérifierai demain. Peut-être que ça correspond. J'espère que ce ne sera pas trop cher.

Nem hiszem. |je crois Je ne pense pas.

Négyet. Quatre

Kávéfagylaltot kérek. une glace au café|je veux Coffee ice cream, please.

Hogy tetszik a kilátás innen? |vous trouvez||la vue|d'ici Comment aimez-vous la vue d’ici ?

Nagyon szép. Este gyönyörű a város. |||magnifique||la ville Very nice. The city is beautiful in the evening. C'est très beau. La ville est belle le soir.

Hány óra van? combien de|| What time is it? Quelle heure est-il?

Sajnos nagyon késő van. Haza kell menni. malheureusement||tard||à la maison|il faut|rentrer chez soi Unfortunately, it is very late. We have to go home.

Narrativ. narratif

Johnsonék meglátogatnak egy magyar házas párt, Feketéjéket. les Johnson|vont visiter|||couple mariée|couple|les Feketé The Johnsons visit a Hungarian married couple, the Blacks.

Feketéjék egy szép nagy házban laknak. les Noirs|||||habitent Black people live in a nice big house. Les Noirs vivent dans une belle et grande maison.

A ház mögött egy nagy kert van. A kertben sok virág van. ||derrière||||||dans le jardin||fleurs| There is a large garden behind the house. There are many flowers in the garden. Il y a un grand jardin derrière la maison. Il y a beaucoup de fleurs dans le jardin.

A házban hat szoba van. Egy ebérlő, egy nappali, egy dohányzó, ||six|rooms|||locataire||salon||salle de fumer The house has six rooms. One living room, one dining room, one smoking room, Il y a six pièces dans la maison. Un appartement, un salon, un fumoir,

egy gyerekszoba, két hálószoba és természetesen konyha és fürdőszoba. |chambre d'enfant|deux|chambres||bien sûr|cuisine||salle de bain

A szobákban asztalok, székek és képek vannak. |dans les chambres|tables|chairs||des images| Les chambres disposent de tables, de chaises et de tableaux.

A hálószobában két ágy és egy nagy tükör van. |la chambre||lit||||miroir| La chambre a deux lits et un grand miroir.

A gyerekszobában kis ágyak, székek és asztalok vannak. |la chambre d'enfant|petits|petits lits|des chaises||tables| The children's room has small beds, chairs and tables. La chambre des enfants dispose de petits lits, de chaises et de tables.

A dohányzóban egy nagy fekete zongora áll. Feketéné szépen zongorázik. |salle de fumeurs||||piano|se trouve|Madame Fekete|bien| A large black piano stands in the smoking room. Mrs Black plays the piano beautifully. Il y a un piano à queue noir dans le fumoir. Elle joue magnifiquement du piano en noir.

De játszik magyar dalokat is. A másik szobában egy lemezjátszó és sok lemez van. |il joue||des chansons hongroises||||dans la pièce||tourne-disque|||disques| But he also plays Hungarian songs. In the other room there is a record player and lots of records. Mais il joue aussi des chansons hongroises. Dans l'autre pièce il y a un tourne-disque et de nombreux disques.

Modern lemezek is vannak. |disques modernes|| There are also modern discs. Il existe également des disques modernes.

Johnsonné nem iszik semmit, Johnson úr egy kis sört kér. Madame Johnson||boit|rien|Monsieur Johnson|Monsieur Johnson||un peu de|de la bière|demande

Johnsonné azt mondja, hogy keresnek egy másik lakást. ||||ils cherchent|||appartement Mrs Johnson says they are looking for another flat. Mme Johnson dit qu'ils cherchent un autre appartement.

Most a Kossuth Lajos utcában laknak, de nem szeretnek ott lakni. ||Kossuth Lajos|Kossuth Lajos|dans la rue|ils habitent|||aime||habiter They now live in Kossuth Lajos Street, but they don't like it there. Maintenant, ils vivent dans la rue Kossuth Lajos, mais ils n'aiment pas y vivre.

A kossuth lajos utcában van egy ház kiadó. Feketéné azt mondja, hogy talán az megfelel. ||||||||||||peut-être||correspond à In Kossuth lajos street there is a house for rent. Mrs. Black says that might do. Il y a une maison à louer dans la rue Kossuth Lajos. Black dit que ça pourrait aller.

Vasárnap Johnsonék és feketéjék kirándulnak a hegyekbe. dimanche|||les Noirs|font une randonnée||

A hegyekben sok folyó, patak és tó van. |||rivière|stream||lac| Il existe de nombreuses rivières, ruisseaux et lacs dans les montagnes.

Az erdőben kellemes hüvös van. A gyerekek nagyon szeretnek halászni a patakban. ||agréable|frais||||||pêcher||dans le ruisseau The forest is pleasantly cool. The children love fishing in the stream. Il fait agréablement frais dans la forêt. Les enfants adorent pêcher dans le ruisseau.

Azután a két házas pár és a két gyerek bemegy egy vendéglőbe. Ensuite||||||||enfants|entre dans||au restaurant Ensuite, les deux couples mariés et les deux enfants vont au restaurant.

A vendéglő mögött kert van. Asztalok és székek vannak a kertben. |restaurant|derrière|jardin||tables||chaises||| There is a garden behind the restaurant. There are tables and chairs in the garden. Il y a un jardin derrière le restaurant. Il y a des tables et des chaises dans le jardin.

Férfiak, asszonyok, fiúk és lányok ülnek a kertben. les hommes|les femmes|les garçons||les filles|sont assis|| Men, women, boys and girls sit in the garden. Des hommes, des femmes, des garçons et des filles sont assis dans le jardin.

Esznek, isznak, beszélnek. A férfiak magyar bort isznak és hideg sonkát esznek. mangent|boivent|ils parlent||les hommes||du vin|boivent||froide|du jambon froid|mangent Ils mangent, boivent, parlent. Les hommes boivent du vin hongrois et mangent du jambon froid.

Az asszonyok nem isznak bort, csak kávét. |les femmes||boivent|du vin|seulement|du café

Tejet is tesznek a kávéba. A két gyerek fagylaltot eszik. tu||mettent||dans le café||||de la glace|mangent They also put milk in the coffee. The two children eat ice cream.

A férfiak magyar dalt játszanak. Nagyon kellemes este van. Jó a kertben ülni. |les hommes||une chanson|jouent||agréable|||bon|||être assis The men play a Hungarian song. It is a very pleasant evening. It's nice to sit in the garden. Les hommes jouent une chanson hongroise. C'est une soirée très agréable. C'est agréable de s'asseoir dans le jardin.