10103 10103

Hamupipőke

A király egy nagy mulatságot rendezett, amelyre az országban élő összes szép fiatal lányt meghívták, hogy a királyfi közülük válaszson feleséget magának. The king threw a big party, to which all the beautiful young girls in the country were invited, so that the prince could choose one of them to be his wife.

A két mostoha testvér is készülődött a bába, de bizony hamupipőkének otthon kellett maradnia.

Hiába könyörgött szegény a mostohájának, a szívtelen asszony odaöntött egy tállentsét a hamuba, hogy válogassa ki. In vain the poor man begged his stepmother, and the heartless woman poured a tinder into the ashes to sort it out.

Ekkor hirtelen eszébe jutott az édesanyja.

Kiszaladta temetőbe, a bokrom most is ott üldögélt a két galamb.

Azt kívánta, bárcsak ő is a táncolók között lehetne. He wished he could be among the dancers.

Alig mondta ki kívánságát, csodálatos ezüstruha és cipő hullott le a bokor tetejéről.

Megmosakodott, szépen felöltözött, s futott a bába.

Amint belépett a táncterembe, mindenki csak őt nézte, olyan gyönyörű volt.

A királyfi egész este csak vele táncolt.

Mostoha testvérei és mostoha anyja nem ismerték meg, azt gondolták, otthon ül piszkos ruhájában, vagy alszik a konyhában.