CANCELAMENTO | EMBRULHA PRA VIAGEM

Oi, turma. Hi class.

Tudo bem com vocês? All good with you?

Ainda gostam de mim? Do you still like me?

Tô falando isso porque hoje a nossa reflexão I'm saying this because today our reflection

vai ser sobre cancelamento. is going to be about cancel culture.

Até muito pouco tempo atrás, eu achava que cancelamento Until very recently, I thought that cancellation

é o que a NET vai fazer com a nossa família, is what NET is going to do with our family,

pois já estamos há dois meses e meio sem pagar os boletos da assinatura. as we haven't paid the bill in two and a half months.

Mas descobri há uma semana atrás But I found out a week ago

que cancelamento hoje é um termo da moda, that cancellation today is a fashionable term,

que tem muito mais força e impacto nos seres humanos. which has a lot more strength and impact on human beings.

Eu fui cancelado pela minha família I was canceled by my family

pois fui ao mercado para comprar coisas because I went to the market to buy things

e voltei esquecendo de comprar o granulado and came back forgetting to buy the sprinkles

para fazer um bolo de brigadeiro. to make a brigadeiro cake.

Eleonora e as crianças ficaram muito bravas Eleonora and the children were very angry

e gritaram que eu estava cancelado. and shouted that I was canceled.

Fiquei sem entender muito bem, I didn't understand it very well,

mas fui atrás de pesquisar o novo significado disso. but I went after researching the new meaning of this.

Cancelamento é mais ou menos um 'ficar de mal', Cancel culture is more or less a 'silent treatment',

mas com muito mais intensidade, ódio no coração, but with much more intensity, hatred in the heart,

e uma vontade que a pessoa cancelada and a desire for the canceled person

seja destruída na sociedade. to be destroyed in society.

É mais ou menos em super hiper 'ficar de mal'. It is more or less a super-hyper 'silent treatment'.

E vem seguido também da perda de seguidores. And it is also followed by the loss of followers.

Imediata. Immediate.

Eu, por exemplo, perdi três. I, for example, lost three.

Meus dois filhos e minha esposa. My two children and my wife.

Ainda tenho uma seguidora, I still have a follower,

que é a minha mãe que não me cancelou. who is my mother who did not cancel me.

Obrigado, mãe. Obrigado mesmo. Thank you mother. Thank you so much.

Eu entendo hoje I understand today

que esse cancelamento é um campo minado, né? that this cancel culture is a minefield, right?

A gente não sabe o que fala. We don't know what we're talking about.

Qualquer coisa pode ser interpretada de outro jeito, também, Anything can be interpreted differently, too,

e irmos para a lama. and we can go to the mud.

Esse vídeo mesmo que eu tô fazendo This video that I'm doing

pode me cancelar a qualquer momento. can cancel me at any time.

E é difícil. And it is difficult.

O cancelamento, The cancel culture,

também diferente do antigo cancelamento, also different from the old cancellation,

é bem menos burocrático. is much less bureaucratic.

Antes para cancelar uma conta no banco, Before, canceling a bank account,

ou tirar uma conta do débito automático or stopping a scheduled payment

era bem mais trabalhoso, demorava semanas, was much more work, took weeks,

e te deixava irritado. and made you angry.

Mas, para cancelar uma pessoa, But, to cancel a person, all it takes

basta alguns segundos e uma frase mal falada, is a few seconds and a poorly spoken phrase,

e você já pode cancelá-la. and you can cancel them.

E hoje eu acho até que deveria existir And today I think there should even be

um departamento de cancelamento de pessoas, celebridades, etc. a cancellation department for people, celebrities, etc.

Pois a demanda é muito grande Because the demand is very high

e as pessoas podem estar se perdendo and people may be getting lost

de saber quem elas cancelaram. in knowing who they canceled.

Fica aqui o meu pedido também My request is also

para que se existir esse departamento, that if there is such a department,

as pessoas canceladas possam recorrer the canceled people can resort

com alguma tentativa de voltarem à vida normal with any attempt to return to normal life

para eu poder explicar pros meus filhos e para Eleonora so that I can explain to my children and to Eleonora

que eu estava disposto a voltar até o mercado that I was willing to go back to the market

para comprar o granulado. to buy the sprinkles.

Só que caiu um toró desgraçado e alagou o bairro. Only a heavy rain fell and flooded the neighborhood.

Mas no outro dia eu poderia ter ido, mas já era tarde. But the other day I could have gone, but it was too late.

Estava cancelado e sem direito de resposta. I was canceled and had no right of reply.

Me ajudem. Obrigado. Help me. Thanks.