Dialog No.30 Dialog Nr.30 Dialog No.30 Dialogue n° 30 Dialogo n. 30 대화 상자 번호 30

Encha o tanque, e verifique o óleo, por favor. fill|||||||| Fill the tank, and check the oil, please.

Esta bomba não está funcionando, a senhora tem que entrar naquela fila. |pump|||||||||| This pump is not working, you have to get in that line.

(A few minutes later) (A few minutes later)

O óleo está baixo. |||low Oil is low. Tem menos de um quarto. It has less than one room. E o pneu traseiro está murcho. |||rear||flat And the rear tire is flat.

Ah,é? Oh yes? Então, eu vou aproveitar e pedir para o mecânico dar uma olhada no radiador, também. |I||||||||||||radiator| So, I'm going to take the opportunity and ask the mechanic to take a look at the radiator, too. Parece que está furado. |||leaking Looks like it's stuck.

Hoje não dá para consertar nada. today||||| Today you can't fix anything. Os mecânicos estão sobrecarregados de trabalho. |||overloaded|| Mechanics are overworked. Se a senhora quiser deixar o carro aqui, segunda-feira a gente dá uma olhadinha. ||||||||Monday|Monday|||||little look If you want to leave your car here, on Monday we'll take a look.

O problema é que eu não posso ficar sem carro durante esse tempo todo. Problem is, I can't be without a car for that long. A senhora não daria um jeitinho aí para mim? Would you|madam||would give||little favor||| Wouldn't you find a way there for me?

Olhe, eu não mando em nada aqui, mas em todo caso eu posso falar com um dos mecânicos. ||"do not"|am in charge|||||"in charge of"||||||||| Look, I don't run anything here, but in any case I can talk to one of the mechanics. Pode estacionar ali em frente à oficina. You can park there in front of the workshop.

Obrigado. Thank you. Eu não me importo de esperar, mas deixar o carro, eu não posso. I don't mind waiting, but leaving the car, I can't.