Часть 4 Part 4

Наконец, удалось нам минут за пятнадцать преодолеть метров сто ровного участка дорожки. Finally, we managed to overcome about fifteen hundred meters of a flat section of the track in about fifteen minutes. А дальше была горочка…

Двигаясь таким же зигзагом от одного края асфальта к другому, на горку мы взобрались. Moving in the same zigzag from one edge of the asphalt to the other, we climbed a hill. Что ж, теперь — спуск… Well, now - the descent ...

Ну, на лыжах-то я ездил... Как это делалось?.. Лыжи вместе, палки вдоль боков… Палок нет. Skis together, sticks along the sides ... There are no sticks. Это хорошо или плохо?

Что ж, кажись, получается. Well, it seems, it turns out.

Блин, как скорость растет! Damn, how the speed is growing! А как ноги болтает! And how legs dangles! Эй, вы чего это в разные стороны поехали? Hey, why are you going this way? Я ж разорвусь так, как жаба!! Well, I’ll burst like a toad !! Травка вдоль дорожки меня спасла. The grass along the path saved me.

Хорошо, попробую еще разок, только ноги держать рядом покрепче буду.

Так, получается… Блин, какого чёрта мне велосипедист сзади сигналит?! Придется опять в траву лететь!..

Хорошо, что я в детстве акробатикой занимался! Если б не вошёл в кувырок, вообще б убился нафиг!

Хватит с меня этих горок! По траве я ходить умею…

Вот и Валера предусмотрительно бочком спускается.

Ещё метров двести ровной дороги. Валера, а мы уже научились кататься, что ли?! Странно, но до деревни Aufkirchen добрались вообще без проблем. А вот по Ауфкирхену ползли, держась за стены домов: тротуар узкий, того и гляди, соскользнёшь под колёса мчащихся мимо машин.

И этот способ передвижения уже освоен…

Ещё метров двести есть. Как же здорово на роликах ездить!

Замучили они уже со своими горками! Хоть бы мост через Изар-канал сделали шире раз в десять! Ладно, где наша не пропадала!

Блин, а как же здесь тормозить-то?! Справа забор, слева — автодорога, впереди мост! Даже не знаю, то ли по проезжей части ехать, то ли сразу в воду планировать — в ограждения моста врезаться как-то не хочется…

Упал я раньше — ноги опять на скорости разлетелись в разные стороны. Мало того, занесло меня на дорогу. Даже акробатическое прошлое не помогло. Слава Богу, машин не было! Только тут я понял, что пластмассовые перчатки совсем по-другому одевать надо было! Бедная моя левая рука! Часы от удара сорвало и отбросило на полметра, а ушиб-то как болит!

Перебрались мы и через Изар-канал. Даже не вплавь, а как люди — по мосту.

А теперь — прямо раздолье для роллера: больше километра прекрасной дороги! Здорово же всё-таки на роликах!