Подлинная История Русской Революции. 6 серия. Сериал 2017. Документальная Драма (2) Die wahre Geschichte der Russischen Revolution. 6 Serien. Serie 2017. Dokumentarisches Drama (2) The True Story of the Russian Revolution. Series 6. Series 2017. Documentary Drama (2) La verdadera historia de la Revolución Rusa. 6 series. Series 2017. Drama documental (2) L'histoire vraie de la révolution russe. 6 séries. Série 2017. Documentaire dramatique (2) ロシア革命の真相。6シリーズ。シリーズ2017ドキュメンタリードラマ (2) Het ware verhaal van de Russische revolutie. 6 series. Serie 2017. Documentair drama (2)

нашего торжественного смотра сил революции, ненужными арестами. ||inspectie|||| unserer feierlichen Überprüfung der Kräfte der Revolution durch unnötige Verhaftungen. of the revolutionary forces with unnecessary arrests.

Кто тут за насилие, пусть поднимет руку!». Wer hier für Gewalt ist, soll die Hand heben!". Who is for violence? Raise your hand!”

Пока Троцкий общался с моряками, Чернова успели увести. Während Trotzki mit den Matrosen sprach, wurde Tschernow abgeführt. While Trotskiy was communicating with the seamen, Chernov was led out of the building.

Жизнь министра была спасена. Das Leben des Ministers wurde gerettet. Thus, the life of the Minister was saved.

Вечером командующий округом генерал Половцов Am Abend kam der Bezirkskommandant, General Polovtsov. In the evening, the commander of the district General Polovtsev

получил от Керенского приказ прекратить беспорядки. erhielt von Kerenski den Befehl, die Unruhen zu beenden. received an order from Kerenskiy to put an end to the unrest.

Но войск у генерала было явно недостаточно. However, the General didn’t have enough soldiers.

Все это поразительно напоминало дни Февральской революции. It resembled the days the of February Revolution.

Безвольное правительство, отсутствие верных ему сил, The inactivity of the government, the lack of the forces loyal to it,

огромный город во власти вооруженной толпы. a huge city taken over by an armed crowd…

Власть снова валялась под ногами. The power was lying under everybody’s feet again.

Но на следующий день все вдруг переменилось. However, it all changed on the following day.

Утром 5 июля Временное правительство обнародовало убийственную информацию On the morning of July 5, the Temporary Government made public

— предводители большевиков во главе с Лениным являются немецкими шпионами headed by Lenin were the German spies

и получают деньги от германской разведки. and received money from the German secret services.

Достоверность сведений у многих вызывала сомнения The authenticity of their evidence was dubious,

и практически все газеты отказались печатать эти разоблачения. and almost all the newspapers refused to publish those revelations.

Согласилась только одна — газета «Живое слово», Only one of them agreed – the newspaper “Zhivoye Slovo” (“The Live Word”)

имевшая устойчивую репутацию представителя желтой прессы. that was in effect the yellow press.

Были приняты меры и силами правопорядка. The law-enforcement officials also took some action.

8 июля Временное правительство отдало приказ об аресте Ленина,

Зиновьева и других видных большевиков

по обвинению в государственной измене и организации вооружённого восстания.

Через два дня была создана Особая следственная комиссия In two days, the Special Investigation Commission

для расследования степени участия в восстании войск гарнизонов |||||||van garnizoenen for investigation of the level of involvement of the garrisons

Петрограда и его окрестностей. of Petrograd and its suburbs in the armed disturbances was formed.

Одновременно прокурор Петроградской судебной палаты поручил следователю ||Petrograd|||| At the same time, the Prosecutor of the Petrograd Court Chamber

по особо важным делам «приступить к производству следствия

о восстании 3–5 июля по признакам преступления,

предусмотренного сотой и сто восьмой статьями Уголовного уложения».

Фактически это было продолжением уголовного дела, of the criminal case that had been instigated

открытого против большевиков еще в апреле. against the Bolsheviks back in April.

Ленин и большевики не были германскими шпионами в прямом смысле слова. Lenin and the Bolsheviks weren’t the German spies in the direct sense of these words.

Речь шла лишь о совпадении интересов Германии и большевиков ||||overeenstemming|||| It’s just the interests of Germany and the Bolsheviks conveniently coincided –

– и те, и другие стремились к поражению России в войне. both wanted Russia to lose the war.

Тем не менее, большинство исследователей считают, что германское правительство However, most researchers believe that the German government

действительно финансировало большевиков по нескольким каналам. |financierde||||

Первый - через Александра Парвуса (Александр Львович Гельфанд), который |||Parvus||||

сотрудничал с германскими спецслужбами и доверенными лицами Ленина.

Второй источник– через посредничество швейцарского социал-демократа и The second source – through the mediation of the Swiss Social Democrat

германо-австрийского агента Карла Моора, Duitse||||Moor and German-Austrian agent Karl Moor

который передавал деньги большевикам уже в 1917-18 годах. who was handing the money over to the Bolsheviks in 1917-1918.

После обвинения большевиков в шпионаже настроения масс стали меняться. After the Bolsheviks had been accused of espionage, the mood of the people started to change.

Еще вчера многие солдаты Петроградского гарнизона были готовы

поддержать большевиков.

Но узнав о немецких деньгах, они спешили откреститься от предателей. |||||||zich distantiëren|| However, on finding out about the German money they hastily turned away from the traitors.

Теперь генералу Половцову стало значительно легче уговаривать солдат Now it has become much easier for General Polovtsov to persuade the soldiers

защищать Временное правительство.

Кроме того, для наведения порядка были вызваны войска с фронта. Besides, the troops were summoned from the front to restore the order.

В течение дня казавшиеся несметными толпы восставших растаяли как дым. ||||ontelbare||||| During the day the crowds that seemed to be innumerable melted like snow.

Войска окружили штаб большевиков - дом Кшесинской.

Переговоры с ними вел Сталин. Stalin negotiated with them.

Договорились, что большевики оставляют здание Agreed that the Bolsheviks leave the building

в обмен на право беспрепятственного выхода. ||||onbelemmerde|

В столицу прибыли фронтовые части и началось наведение порядка. The troops from the front arrived in the city, and the restoration of the order commenced.

Из действующей армии явился Керенский. Kerenskiy returned from the army too.

Прибывший с ним отряд уступал в численности столичному гарнизону ||||||||garnizoen The regiment that arrived with him was 40 times less numerous

в сорок раз, но петроградские части покорно дали себя разоружить. that the capital’s garrison. However, the Petrograd units let it disarm themselves without resistance.

Солдат 1-го пулеметного полка взяли под стражу и отвели на Дворцовую площадь,

где был устроен своеобразный фильтрационный лагерь. ||||filter| where a kind of filtration camp was arranged.

45 зачинщиков восстания арестовали.

Остальных отправили на фронт или в другие тыловые гарнизоны — подальше от столицы. The rest was sent to the front or to the other rear garrisons – as far from the capital as possible.

Моряки укрылись в Петропавловской крепости. The seamen hid in the Fortress of Peter and Paul.

После переговоров они сдались. After the negotiations, they surrendered.

Матросов разоружили и отослали домой, в Кронштадт. The seamen were disarmed and sent home, to Kronstadt.

Против большевистской партии начались репрессии. Repressions began against the Bolsheviks’ party members.

Руководители Российской социал- демократической рабочей партии

подлежали аресту.

Петроградский совет пытался их отстоять и представить пусть и заблуждающимися, |||||||||misleidende The Petrograd Soviet tried to defend them and present them, even if they were mistaken,

но честными революционерами.

В разгар дебатов с делегацией совета Керенскому принесли телеграмму Amidst the debates with the delegation Kerenskiy received a telegram –

— австро-германские войска прорвали фронт под Тарнополем (с 1944 года Тернополь). ||||||Ternopil|||Ternopil

«Надеюсь, вы больше не будете возражать против арестов?» I hope you won’t object to the arrests anymore?

В Петрограде арестовали большевиков — Троцкого, Луначарского и Каменева,

которого солдаты едва не растерзали. ||||vermoordden which the soldiers almost tore to pieces.

Всего аресту подлежали несколько десятков видных деятелей In total, several dozen prominent figures were subject to arrest.

Российской Социал Демократической рабочей партии Большивиков (РСДРП (б). |||||Bolsjewieken||

Напуганный Ленин в те дни говорил: «Теперь они нас перестреляют. |||||||||herladen Frightened Lenin in those days said: “Now they will shoot us.

Самый для них подходящий момент». The best time for them."

Он почти угадал. При аресте Ленина планировали убить. He almost guessed it right. There was a plan to kill Lenin during his arrest.

Ему пришлось сменить 5 конспиративных квартир, |||conspiratieve| He had to change five secret addresses

а затем вместе с другим лидером большевиков Григорием Зиновьевым,

скрываться недалеко от Петрограда — в шалаше на озере Разлив. |||||hut||| hide not far from Petrograd - in a hut on Lake Razliv.

В августе он перебрался на территорию Великого княжества Финляндского, In August, he moved to the territory of the Great Princedom of Finland

где прятался до начала октября в Ялкале, в Гельсингфорсе и в Выборге. ||||||Jalakala||||| where he was hiding in Yalkal up to the beginning of October, then in Helsingfors and in Vyborg.

Казалось, что с большевиками покончено навсегда... It seemed that the Bolsheviks were done with for good.

Финалом июльского восстания стали похороны казаков. einde||||| The July revolt culminated in the burial of the Kazaks.

Две сотни донцов были той ничтожной силой, ||donzov|||| Two hundred Kazaks from the Don were the trifling force

на которую в первые дни беспорядков мог положиться генерал Половцов. that General Polovtsev could rely on during the first days of the disturbances.

Несколько казаков заплатили за это своими жизнями. A couple of the Kazaks paid for that with their lives.

Временное правительство устроило им торжественные похороны. The Temporary Government arranged solemn funerals for them.

В дни июньского восстания погибли 20 казаков и 4 артиллериста. |||||||artillerist During the July revolt, 20 Kazaks and 4 artillerists were killed,

70 человек ранено. and 70 people wounded. The rebels lost 16 people dead,

У восставших – убито 16, ранено около 700 человек. and about 700 people were wounded.

У открытых гробов Керенский произнес яростную речь: Kerenskiy delivered a passionate speech by their open coffins:

«Перед всеми вами я открыто заявляю, “In front of all of you, I openly claim that all attempts

что все попытки подстрекательства к анархии и беспорядкам, |||aanzetting|||| of instigation of anarchy and disturbances, no matter where they derive from,

откуда бы они ни проистекали, будут безжалостно пресекаться… ||||voortkwamen|||onderbroken no matter where they come from, they will be ruthlessly suppressed ...

Перед телами погибших я призываю вас поклясться, I urge you to swear that together with us,

что вместе с нами вы приложите все силы, you’ll spare no efforts to save the state and the freedom”.

чтобы спасти государство и свободу».

К автомобилю военного министра отнесли на руках. The crowd carried the Military Minister to his car on their arms.

В составе Временного правительства последовали новые перестановки. New reshuffles followed in the composition of the Provisional Government.

В этот раз радикальные - князь Львов ушел с поста

премьер-министра и министра внутренних дел. and the Minister of Internal Affairs.

Главой правительства стал Александр Керенский. Alexander Kerenskiy became the head of the government.

Новый премьер-министр поселился в Зимнем дворце. The new Prime-Minister settled in the Winter Palace.

Когда он покидал свою резиденцию, над ней спускали красный флаг. When he was leaving his residence, the red banner above it was taken down.

Так было при царе — при отъезде государя из Зимнего, So it was under the tsar - at the departure of the sovereign from Zimny,

императорский штандарт спускался с флагштока. |imperial standard||| his Imperial banner was taken down the flagstick.

Керенский объезжал солдатский строй на белом жеребце из царских конюшен |overrijden|||||stallion||| Kerenskiy made rounds of the soldiers on a white horse from the Tsar’s stables

и передвигался на автомобиле из царского гаража… and rode a car from the Tsar’s garage.

Некоторые всерьез полагали, что Александр Федорович собирается жениться Some seriously believed that Alexander Fedorovich was going to marry

на одной из дочерей Николая II on one of the daughters of Nicholas II

и водрузить на свою голову императорскую корону. |plaatsen||||| and put the imperial crown on his head.

Самого императора вместе с семьей выслали из Царского Села в сибирский Тобольск.

Керенский лично обещал Николаю, что это временно, Kerensky personally promised Nikolai that this was temporary,

и в декабре он сможет возвратиться. and in December he will be able to return.

Но свою столицу последний русский царь больше не увидел никогда… However, the last Russian Tsar never saw his capital again…

Из книги Бориса Яковенко "История Великой русской революции" From the book of Boris Yakovenko “History of the Great Russian Revolution”:

«Петроградский большевистский мятеж послужил новым и могучим толчком “The Petrograd Bolshevik mutiny became a new and powerful push

к дальнейшему разложению порядка и организации в стране». to the further degradation and downfall of the order and organization in the country”.

После разгрома большевистского восстания ситуация в столице поменялась радикально. After the Bolsheviks’ mutiny had been suppressed, the situation in the capital changed radically.

Теперь уверенно себя почувствовали сторонники твердой руки. The supporters of a “strong hand” now felt more confident.

Среди них были самые разные люди: Among them, there were the most different people –

сметённые вихрем революции политики, крупные промышленники, weggeveegd|||||

армейские генералы и офицеры рангом пониже.

Керенский не мог бы стать вождем для этих сил. Kerenskiy couldn’t unite or head those forces.

Их взоры обратились к генералу Корнилову. |||||generaal Kornilov That’s why they looked up to General Kornilov.

Лавр Георгиевич Корнилов, как никто другой, подходил для роли установителя порядка. |||||||||handhaver| Lavr Georgievich Kornilov, like no one else, was suitable for the role of establishing order.

Храбрый, популярный в войсках, он не был старорежимным ретроградом. |||||||old-fashioned|retrógrade he wasn’t an old-regime retrograde.

Революции — генерал скорее сочувствовал, The General was sympathetic with the revolutionary causes

но анархию, наступившую в стране и армии, ненавидел всем сердцем. but he hated the anarchy that had set in in the country and in the army with all his heart.

8-я армия, которой он командовал, стала фактически единственной, The 8th army he headed was in fact the only one

хорошо проявившей себя во время провального Июньского наступления. |getoond|||||| that did well during the infamous June advance.

Летом 1917-го года его назначили командующим Юго-Западным фронтом, In summer of 1917, he was appointed the commander of the South-Western Front,

а через две недели он уже был верховным главнокомандующим русской армии. and in two weeks he already was the Commander-in-Chief of the Russian Army.

Войска находились в плачевном состоянии — The army was in a dire state – the discipline was low,

дисциплина падала, солдаты воевать отказывались, не подчинялись офицерам, the soldiers kept refusing to fight, they didn’t listen to their officers,

а те возлагали вину за разложение на солдатские комитеты, while they blamed the corruption on the soldiers' committees,

созданные после Февральской революции. created after the February Revolution.

Корнилов всегда оставался ярым противником комитетов Kornilov was an ardent opponent to the committees

и считал, что никакой политики в армии быть не должно. and believed that politics had no place in the army.

Возглавив фронт, он потребовал от правительства вновь ввести в армии Heading the front, he demanded that the government re-introduce in the army

военно-полевые суды и смертную казнь, courts-martial and the death penalty,

чтобы восстановить дисциплину в войсках.

В результате генерал нажил множество врагов, In a result of that, General gained many enemies;

но и сторонников тоже приобрел немало. however, he gained a lot of supporters too.

Часть из них была готова идти за своим вождем до конца, другие рассчитывали

с его помощью выдвинуться в политические деятели высшего звена. to become the politicians of the highest level.

Одним из таких был Борис Савинков. Boris Savinkov was one of them.

Борис Викторович Савинков. Boris Viktorovitch Savinkov, a revolutionary, founder and head

Революционер, создатель и руководитель "Боевой организации эсеров". of the “Battle Organization of the Socialist Revolutionaries”.

Участвовал в подготовке террористических актов, жертвами которых стали Participated in the preparation of terrorist acts, the victims of which were

министр внутренних дел Российской империи Вячеслав Плеве, ||||||Pleve

московский генерал-губернатор великий князь Сергей Александрович

и министр внутренних дел Пётр Дурново.

В 1906-м году был приговорён к смертной казни, но бежал из заключения. In 1906, he was sentenced to death but escaped from prison.

Жил в эмиграции. В 1917-м году вернулся в Россию. Lived in the emigration and returned to Russia in 1917.

Савинков был назначен комиссаром 7-й, а затем 8-й армии, Savinkov was appointed the commissar of the 7th, and then the 8th army,

потом комиссаром Юго-Западного фронта. then the commissar of the South-Western Front.

Керенский, возглавляя военное министерство, Kerenskiy who was heading the Military Ministry

фактически передал его под контроль Савинкова. effectively handed it over under Savinkov’s control.

Несмотря на прошлое боевика-террориста, Савинков презирал анархию

и власть толпы, а себя видел едва ли не избавителем Родины от революционной стихии. |||||||||liberator|||| and the power of the mob, and he saw himself almost as the deliverer of the Motherland from the revolutionary elements.

Он стал одним из тех, кто поддержал кандидатуру Корнилова who supported Kornilov’s appointment to the post of the Commander-in-Chief.

на пост верховного главнокомандующего.

Сам Корнилов принял должность с оговорками. Kornilov accepted the post with some reservations.

Он требовал от политиков не вмешиваться в дела военных He insisted that politicians shouldn’t interfere

и настаивал на реорганизации армии. into the affairs of the military and wanted to reorganize the army.

Социалистические газеты встревожились. ||maakten zich zorgen The socialistic newspapers got alerted.

В попытках восстановить дисциплину в войсках, они увидели They perceived the attempts to restore discipline in the army

проявление контрреволюции и призрак диктатуры. as a manifestation of counter-revolution and a ghost of dictatorship.

План по наведению порядка у Корнилова был. ||restoring|||| Kornilov did have a plan to restore order.

Временному правительству он представил доклад, где потребовал распространить

законы военного времени на тыловые районы, ликвидировать большинство комитетов в армии liquidate the majority of the committees in the army

и передать железные дороги под жесткий военный контроль. and hand the railways over under the tough military control.

Его доклад сильно смахивал на ультиматум His report looked like an ultimatum,

и отношения Корнилова с Керенским стали быстро портиться. ||||Kerensky||| and relations between Kornilov and Kerenskiy spoilt in no time.

Замысел Савинкова заставить их работать сообща оказался неудачным. Savinkov’s intention to make them work together failed.

Тем временем, 12 августа в Москве начало работу Государственное совещание. Meanwhile, on August 12 the State Convention opened in Moscow.

Участвовали в нем не только социалисты, но и другие политические партии

и общественные организации страны.

Открылось совещание в Большом театре длинной речью премьер-министра Керенского. The Convention took place in the Bolshoy Theatre and started with a long speech of the Prime-Minister Kerenskiy.

На следующий день в Москву прибыл Корнилов. The next day, Kornilov arrived in Moscow.

Своего главнокомандующего офицеры вынесли на привокзальную площадь на руках. The officers carried their Commander-in-Chief to the Railway Station in their arms.

Толпа кричала ему: «Спасите Россию!». The crowd shouted to him: “Please save Russia!”

Овациями встретили Корнилова и в Большом театре. met applaus|||||| Ovations met Kornilov at the Bolshoy Theatre too.

Социалисты и солдаты главнокомандующему аплодировать отказались. |||opperbevelhebber|| The socialists and soldiers refused to applaud the Commander-in-Chief.

Первые же слова вышедшего на трибуну Корнилова прозвучали тревожным набатом: |||||||||alarm The very first words of Kornilov raised the alarm.

«С глубокой скорбью я должен открыто заявить, что у меня нет уверенности, “It is with deep sorrow that I must openly declare that I have no confidence

что русская армия без колебаний исполнит свой долг перед Родиной». before the Motherland without hesitation”.

Генерал перечислил основные положения своего доклада и The General listed the main points of his report

потребовал незамедлительно принять решительные меры. and demanded to immediately undertake decisive measures.

Затем слово взял атаман Донского казачьего войска Каледин. |||||cossack|| After him, the chair went to Kaledin, the Ataman of the Don Kazak Troops.

Он призвал установить в стране твердую власть,

способную действовать без оглядки на советы и комитеты,

по сути, призывая к диктатуре.

Керенский в ответ заявил, что правительство давлению не поддастся. Kerenskiy replied that the government Wouldn’t succumb to pressure.

Государственное совещание закончилось ничем. The State Convention ended without achieving anything.

Но оно показало, что раскол в стране силен, противоречия неразрешимы, |||||||||onoplosbaar However, it demonstrated that the division in the country remained strong, the contradictions were hard to reconcile

а правительство крайне слабое. and the government was very weak.

«Московское государственное совещание было последней значительной государственной “The Moscow State Convention was the last significant attempt of the revolutionary power to overcome

попыткой революционной власти возобладать над грозно надвигающейся the advancing political and social anarchy...”

политико-социальной анархией…»

Трагическим эпилогом к московскому совещанию стала новая катастрофа на фронте. |epiloog|||bijeenkomst||||| A new catastrophe at the front became a tragic epilogue to the Moscow Convention.

Спустя несколько дней после закрытия совещания немцы прорвали фронт

и заняли Ригу.

Русская армия сдала этот важнейший город практически без сопротивления. The Russian army surrendered that very important city almost without any resistance.

Сражались только несколько полков и латышские стрелки. |||||Letse schutters| Only a few regiments and the Latvian Shooters were fighting.

После падения Риги перед германской армией открылась дорога на Петроград. The downfall of Riga opened the way for the German army towards Petrograd.

В столице решили ввести военное положение. A decision was taken to declare the state of defence emergency in the capital.

Социалисты тут же развернули пропагандистскую кампанию в прессе. The socialists immediately started a propaganda campaign in the mass media.

Корнилова обвиняли в том, что он сдал немцам Ригу и Kornilov was accused of surrendering Riga to the Germans and

готовится отдать им Петроград, чтобы задушить революцию.

Ситуация снова накалялась. На фронте опять начались убийства офицеров. The situation exacerbated again. Murders of the officers recommenced at the front.

В это же время в Казани на пороховом заводе прогремели взрывы. |||||||poeder||| Meanwhile in Kazan, explosions blew up the powder plant.

На военных складах было уничтожено около 12 000 пулеметов и почти миллион снарядов. About 12,000 machine guns and almost a million of shells were destroyed in the stores.

Взлетели на воздух артиллерийские склады и в Петрограде. Artillery stores exploded in Petrograd too.

Организаторов не нашли. The organizers were never fund.

Страна все больше погружалась в хаос. The country was plunging deeper into the chaos.

Для многих в те дни единственной надеждой на спасение стал генерал Корнилов. For many in those days, General Kornilov was the only hope of salvation.

В это время по России постоянно носились слухи о монархических заговорах. ||||||||||samenzweringen At that time, rumours about monarchist conspiracies circulated the country constantly.

Сплетни, бродившие по стране, не подтверждались, |rondzwervende||||were confirmed Those rumours weren’t confirmed though secret agreements did exist,

хотя тайные соглашения на самом деле были, пусть и не монархические. although they weren’t monarchist.

Центром притяжения для недовольных служила Ставка Верховного Главнокомандующего. The Headquarters of the Commander-in-Chief became the centre of attraction for the dissatisfied.

В Могилеве образовалась организация «Союз офицеров армии и флота». In Mogilev, an organization called “The Union of Officers of the Army and Fleet” was founded.

Цель ее была проста и понятна — военный переворот во главе с Корниловым. |||||||||||met Korniлов Its goal was simple and clear – a military coup headed by Kornilov.

Существовали и другие подпольные организации. There were also other undercover organizations.

Не бездействовал и Керенский. Kerenskiy wasn’t idling too.

Он отправил Савинкова в Могилев, чтобы обсудить с Корниловым ряд мер He sent Savinkov to Mogilev to discuss some measures of restoration of order

по наведению порядка и укреплению обороны столицы. and strengthening the defence of the capital with Kornilov.

Договорились, что в Петроград будут отправлены войска с фронта. They agreed to send some troops from the front to Petrograd.

Также обсуждалось формирование нового правительства. They also discussed a formation of a new government.

Все эти меры были согласованы с Керенским. All those measures were agreed with Kerenskiy.

Расставаясь с Савинковым, Корнилов сказал: «Передайте Александру Федоровичу, что Parting||Savinco|||||Fedorovitsj| When Savinkov was leaving, Kornilov told him: “Please tell Alexander Fedorovitch that I’ll support him

я буду его всемерно поддерживать, ибо это нужно для блага отечества». |||ten volle||||||| in everything if it’s necessary for the sake of our Motherland”.

В Могилеве были уверены, что все идет как надо. People in Mogilev were sure that everything was going on

Но вернувшийся в Петроград Савинков неожиданно столкнулся as it should be. However, when Savinkov returned to Petrograd,

с сопротивлением Керенского. he unexpectedly met Kerenskiy’s resistance.

Подписывать привезённые из ставки бумаги премьер-министр отказался. |gebracht|||||| The Prime-Minister refused point-blank to sign the papers brought from the Headquarters.

И тут на сцене появился новый персонаж — A new hero appeared on the stage at that moment –

бывший член Временного правительства Владимир Львов. the former member of the Temporary Government Vladimir Lvov.

Это был очень эмоциональный и впечатлительный человек и то, He was a very emotional and easily disturbed person.

что происходило в стране, действовало на него угнетающе. The events in the country had a depressing influence over him.

Львов Владимир Николаевич (1872-1930) Lvov Vladimir Nicolayevitch.

Бывшему главе Временного правительства князю Львову |||||prins Lvov The surname was the only thing he shared

приходился всего лишь однофамильцем. |||naamgenoot with the former head of the Temporary Government.

Происходил из дворянской семьи. Депутат Государственной думы. He came from a noble family and was a deputy of the State Duma.

Занимал пост обер-прокурора Святейшего Синода в первом и втором составах ||||Heiligste|Heiligste Synode|||||besturen during the first and the second Temporary Governments

Временного правительства и отличился раздражённым и недоброжелательным тоном ||||||onvriendelijk toon| and was unduly rude and unfavourable towards the bishops

по отношению к епископату православной церкви. |||episcopaat|| of the Orthodox church. In Kerenskiy’s government,

В правительстве Керенского не получил никакого поста, чем был чрезвычайно обижен. he didn’t get any position and felt extremely insulted.

Львов пришел к Керенскому, стал туманно намекать на какие-то влиятельные силы, Lvov came to Kerenskiy and started to hint vaguely at some influential forces he allegedly represented

представителем которых он якобы является и заявил, and claimed that the government had to be changed.

что состав правительства нужно поменять.

Керенский ничего конкретного не ответил.

Однако это не помешало Львову впредь говорить, However, this did not prevent Lvov from continuing to say,

что действует он по поручению главы правительства.

Владимир Николаевич отправился в Могилёв, Vladimir Nicolayevitch went to Mogilev

где в ставке верховного командования встретился с Корниловым. where he met Kornilov at the Headquarters of the Commander-in-Chief.

Львов предложил главнокомандующему взять власть в свои руки, Lvov offered the Commander-in-Chief to take the power into his own hands,

хотя обсуждать этот вопрос его никто не уполномочивал. |||||||bevoegd was although nobody gave him the authority to discuss that.

Корнилов знал, что Керенский и Львов ранее были друзьями, и поверил ему. Kornilov knew that Kerenskiy and Lvov used to be friends, so he believed him. The General suggested

Генерал предложил, чтобы Керенский и Савинков прибыли в Могилёв, that Kerenskiy and Savinkov should come to Mogilev

где он сможет гарантировать их безопасность, where he would be able to guarantee their safety

а также пообещал Савинкову пост военного министра, |||Savinkov||| and also promised a post of a Military Minister to Savinkov

а Керенскому — портфель министра юстиции. and of the Minister of Justice to Kerenskiy.

Перед отбытием в Петроград Львов поговорил с Василием Завойко, ординарцем Корнилова. |vertrek|||||||Zavojko|ordonnans|

Завойко сказал, что Керенского в ставке убьют, а Корнилов не сможет этому помешать. and Kornilov wouldn’t be able to prevent that.