Я помню чудное мгновенье ||the wonderful|the moment I remember a wonderful moment Recuerdo un momento maravilloso Je me souviens d'un moment merveilleux Ricordo un momento meraviglioso

Я помню чудное мгновенье: ||the wonderful|moment

Передо мной явилась ты, before||appeared|

Как мимолетное виденье, |fleeting|fleeting vision

Как гений чистой красоты. |a genius|pure beauty|of beauty

В томленьях грусти безнадежной, |in the languor|in despair|hopeless

В тревогах шумной суеты, |in anxiety|noisy|hustle and bustle

Звучал мне долго голос нежный sounded|||voice|tender

И снились милые черты. |appeared|dear|features

Шли годы. passed|the years Бурь порыв мятежный storm|gust|rebellious

Рассеял прежние мечты, dispersed|old|dreams

И я забыл твой голос нежный, |||||gentle

Твои небесные черты. |heavenly|features

В глуши, во мраке заточенья |in the wilderness||in the darkness|in captivity

Тянулись тихо дни мои passed|||

Без божества, без вдохновенья, |without gods||inspiration

Без слез, без жизни, без любви. |tears||life||love

Душе настало пробужденье: |awoke|the awakening

И вот опять явилась ты,

Как мимолетное виденье, |fleeting|vision

Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье, ||beats||with rapture

И для него воскресли вновь |||resurrected|again

И божество, и вдохновенье, |the deity||inspiration

И жизнь, и слезы, и любовь. |||tears||