11.
11. Die Präposition "PO".
eleven.
11. La preposición "PO".
11. La préposition "PO".
11.前置詞 "PO"。
11. Het voorzetsel "PO."
Предлог "ПО"
Preposition "PO"
РУССКИЙ ПРЕДЛОГ «ПО»
||by
RUSSIAN PREPOSITION "PO"
Русский предлог «по» может означать:
Russian preposition "by" can mean:
La préposition russe "par" peut signifier :
1.
Движение вдоль чего-либо:
movement|along|something|or
Movement along something:
Mouvement le long de quelque chose :
Movimento ao longo de algo:
Мы идём по улице
We walk down the street
Nous marchons dans la rue
Estamos andando na rua
2.
2.
Движение в разные стороны:
movement|||directions
Moving in different directions:
Mouvement dans différentes directions :
Movimento em diferentes direcções:
Гулять по лесу
Walking in the forest
Marcher dans les bois
Бродить по городу
wander||
Wander around the city
Se promener dans la ville
Passeie pela cidade
3.
Согласно чему-то, в соответствии с чем-либо:
according to||||accordance|||
According to something, according to something:
Selon quelque chose ; en accord avec quelque chose :
De acordo com algo, de acordo com algo:
По расписанию
|schedule
Scheduled
Comme prévu.
Dentro do prazo
По официальному курсу обмена валют.
|official exchange|rate|exchange|currency
At the official exchange rate.
Au taux de change officiel.
Na taxa de câmbio oficial.
4.
По разным источникам коммуникации:
||sources|communications
According to different sources of communication:
Selon diverses sources de communication :
De acordo com diferentes fontes de comunicação:
По телефону
By phone
Au téléphone.
По телевизору
On TV
A la télé.
По почте
By mail
Par courrier.
По интернету
Online
Par Internet
5.
5.
В области чего-либо:
|field||
In the field of something:
Dans le domaine de quelque chose :
No campo de algo:
Специалист по экономике
an expert||
Economics Specialist
Spécialiste de l'économie
Урок по русскому языку
Russian lesson
Leçon de russe
Чемпионат по футболу
championship||
football championship
Championnat de football
Campeonato de futebol
6.
В выражениях со временем при повторных действиях:
|expressions||||repeated|actions
In expressions with time during repeated actions:
Dans les expressions au fil du temps, dans les actions répétées :
Em expressões ao longo do tempo com ações repetidas:
По понедельникам
|Mondays
On Mondays
Les lundis.
По утрам
In the mornings
Le matin.
По вечерам
In the evenings
Le soir.
7.
7.
В некоторых устойчивых выражениях:
|some|fixed|expressions
In some stable terms:
Dans certaines expressions stables :
Em algumas expressões fixas:
Мы получили по сто долларов.
|received|||
We got a hundred dollars.
Nous avons reçu cent dollars chacun.
Recebemos cem dólares cada um.
Он умён не по возрасту.
|smart|||age
He is intelligent not by age.
Il est plus intelligent que son âge.
Ele é inteligente além de sua idade.
Эта машина мне не по карману.
|||||budget
This car is not within my budget.
Je n'ai pas les moyens de me payer cette voiture.
Este carro não é para mim.
8.
8.
После окончания чего-то:
|completion||
After the end of something:
Après avoir terminé quelque chose :
По окончании университета
|graduation|university
Upon graduation from the university
Après l'obtention du diplôme.
А теперь послушайте примеры с предлогом «по»:
|||||preposition|
Now listen to examples with the preposition "by":
Écoutez maintenant les exemples avec la préposition "par" :
По вечерам я предпочитаю читать, а не смотреть телевизор.
|||prefer|||||
In the evenings, I prefer to read rather than watch TV.
Le soir, je préfère lire plutôt que de regarder la télévision.
À noite eu prefiro ler em vez de assistir TV.
Пройдите два квартала по этой улице, а затем поверните направо.
||blocks||||||turn|right
Walk two blocks down this street and then turn right.
Descendez cette rue sur deux pâtés de maisons et tournez à droite.
Caminhe dois quarteirões por esta rua e depois vire à direita.
Она получила большое задание по английскому языку.
|received|||||
She received a great job in English.
Elle avait un gros travail d'anglais à faire.
Ela conseguiu uma grande tarefa em inglês.
Гулять по Невскому проспекту всегда интересно.
||Nevsky|avenue||
Walking along Nevsky Prospect is always interesting.
Se promener le long de Nevsky Prospekt est toujours intéressant.
É sempre interessante passear ao longo da Nevsky Prospect.
По какому учебнику русского языка ты занимаешься?
|which|textbook||||study
What Russian textbook do you use?
Quel manuel de russe utilisez-vous ?
Qual livro de língua russa você usa?
По вторникам я хожу в бассейн.
|Tuesdays||||
On Tuesdays I go to the pool.
Je vais à la piscine le mardi.
Às terças-feiras vou à piscina.
Она любит говорить с подругами по телефону.
||||friends||
She loves talking on the phone with her friends.
Elle aime parler à ses amis au téléphone.
(написано Евгением40 для курса "Русские предлоги")
(written by Evgeniem40 for the "Russian prepositions" course)
