4.
4. VORBEREITUNG "UNTER".
4. PREPARATION "UNDER."
4. PRÉPARATION "SOUS".
4.準備 "下"。
4. VOORBEREIDING "ONDER."
4. PREPARAÇÃO "SOB".
4. HAZIRLIK "ALTINDA."
ПРЕДЛОГ "ПОД"
under|under
PREPOSITION "UNDER"
HAZIRLIK "SUB."
4.
ПРЕДЛОГ «ПОД»
OFFER "UNDER"
Предлог «под» используется с винительным и творительным падежами.
preposition||||accusative case||instrumental case|cases
The preposition "under" is used with the accusative and instrumental cases.
La préposition "sous" s'utilise à l'accusatif et à l'instrumental.
"Altında" edatı akuzatif ve instrumental durumlarla birlikte kullanılır.
С винительным падежом он используется:
|accusative case|case||used
With accusative case it is used:
Il est utilisé à l'accusatif :
Suçlayıcı durum ile kullanılır:
1.
При движении ниже предмета:
during movement|movement|below|object (1)
When moving below the subject:
Al moverse por debajo del sujeto:
En se déplaçant sous le sujet :
Nesnenin altına doğru hareket ederken:
Собака залезла под стол.
dog|crawled in||
The dog climbed under the table.
El perro se metió debajo de la mesa.
Le chien est passé sous la table.
Köpek masanın altına girdi.
Книга упала под диван.
book|fell|under the|sofa
The book fell under the sofa.
Le livre est tombé sous le canapé.
Kitap kanepenin altına düştü.
2.
Со значением приблизительно, около:
|meaning of|approximately around|about
With a value of approximately, about:
Avec une valeur d'environ, environ :
Yaklaşık olarak, yaklaşık bir değerle:
Дело было под вечер.
case|||evening
It was in the evening.
Fue por la tarde.
Il est tard dans la soirée.
Akşamın geç saatleriydi.
Ей уже под сорок лет.
She is already under forty years old.
Ya tiene menos de cuarenta años.
Elle a une quarantaine d'années.
Kırklı yaşlarının sonunda.
3.
3.
Действие под сопровождение чего-то:
action (1)||accompaniment||
Action accompanied by something:
Acción acompañada de algo:
Action d'accompagner quelque chose :
Bir şeye eşlik etme eylemi:
Мы писали упражнение под диктовку учителя.
|wrote|exercise (1)|to|dictation|teacher's dictation
We wrote the exercise dictated by the teacher.
Nous avons écrit l'exercice à partir de la dictée du professeur.
Alıştırmayı öğretmenin diktesinden yazdık.
Они танцевали под музыку с диска.
|||||disc
They danced to the music from the disk.
Bailaron música del disco.
Ils ont dansé sur la musique du disque.
Diskteki müzik eşliğinde dans ettiler.
4.
4.
При имитации чего-то:
|simulation||
When imitating something:
Lorsqu'il s'agit d'imiter quelque chose :
Bir şeyi taklit ederken:
Кольцо под золото (значит: оно не золотое, а только похоже на золото)
||gold||||gold||only|||
Ring under gold (meaning: it is not gold, but only looks like gold)
Anillo bajo oro (significa: no es oro, solo se ve como oro)
Un anneau sous l'or (c'est-à-dire qu'il n'est pas en or, mais qu'il ressemble seulement à de l'or)
Altın altında bir yüzük (anlamı: altın değil, sadece altın gibi görünüyor)
С творительным падежом «под» используется:
|instrumental case|||used
The instrumental case with 'under' is used:
Au génitif, on utilise "sous" :
Genitif durum ile "under" kullanılır:
1.
1.
При нахождении под чем-то, ниже предмета:
|finding||||below (1)|object
When you are under something, below the subject:
Cuando bajo algo, debajo del tema:
Lorsque l'on se trouve sous quelque chose, en dessous de l'objet :
Bir şeyin altında olunduğunda, nesnenin altında:
Собака сидела под столом.
The dog was sitting under the table.
El perro estaba sentado debajo de la mesa.
Le chien était assis sous la table.
Köpek masanın altında oturuyordu.
Ручка лежала под диваном.
pen|was||couch
The handle lay under the sofa.
El mango yacía debajo del sofá.
Le stylo était sous le canapé.
Kalem kanepenin altındaydı.
2.
При указании причины или следствия:
|indication|reason||consequences
When stating a cause or effect:
Al declarar una causa o efecto:
Lors de l'énoncé d'une cause ou d'un effet :
Sebep veya sonuç belirtirken:
Она была под его большим влиянием.
||||great influence|influence
She was under his great influence.
Ella estaba bajo su gran influencia.
Elle était sous sa grande influence.
Onun büyük etkisi altındaydı.
Он находился под арестом уже два дня.
he|was||arrest|||
He was under arrest for two days.
Il est en garde à vue depuis deux jours.
İki gündür gözaltında.
3.
При указании местности:
|indication of|area
When specifying the location:
Lors de la spécification d'un lieu :
Под Москвой
Under Moscow
Près de Moscou
Под Парижем
|near Paris
Near Paris
Битва под Полтавой.
battle||Poltava
Battle of Poltava.
Batalla de Poltava.
La bataille de Poltava.
4.
В некоторых кулинарных рецептах:
|some|culinary|recipes
In some recipes:
Dans certaines recettes de cuisine :
Яйцо под майонезом
egg||mayonnaise
Mayonnaise Egg
Huevo De Mayonesa
Œuf à la mayonnaise
Рыба под томатным соусом.
fish||tomato sauce|sauce
Fish in tomato sauce.
Poisson à la sauce tomate.
(написано Евгением40 для русской библиотеки)
||||libraries
