22. СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ, уровень 4 (Intemediate 2)
|||intermediate
22. Freizeit, Stufe 4 (Mittelstufe 2)
22\. FREE TIME, level 4 (Intemediate 2)
22. TIEMPO LIBRE, nivel 4 (Intemediate 2)
22. TEMPS LIBRE, niveau 4 (Intermédiaire 2)
22. VRIJE TIJD, niveau 4 (2e graad)
22\. TEMPO LIVRE, nível 4 (Intermediário 2)
22\. BOŞ ZAMAN, seviye 4 (Orta Seviye 2)
22.
22.
22.
СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ, уровень 4 (Intermediate 2)
TEMPO LIVRE, nível 4 (Intermediário 2)
BOŞ ZAMAN, seviye 4 (Orta seviye 2)
Некоторые молодые люди постоянно жалуются, что у них мало свободного времени.
||||complain||||||
Some young people constantly complain that they have little free time.
Alguns jovens reclamam constantemente que têm pouco tempo livre.
Bazı gençler sürekli olarak çok az boş zamanları olduğundan şikayet ederler.
Все страстно мечтают о свободном времени, но мало кто знает, как его лучше всего использовать.
everyone|passionately|dream of||||||||||||
Everyone is passionately dreaming of free time, but few know how best to use it.
Herkes boş zamanı özler, ancak çok azı onu en iyi şekilde nasıl kullanacağını bilir.
А поэтому, когда оно есть, люди часто просто бездельничают, «релаксируют», как теперь модно говорить.
||||||||are idle|relax||||to say
And therefore, when it is, people often just sit back, “relax”, as it is now fashionable to say.
Ve bu nedenle, öyle olduğunda, insanlar artık moda olduğu gibi, genellikle arkalarına yaslanıp "rahatlarlar".
В результате свободное время может стать для них даже обузой, потому что им в конце концов становится скучно, они не знают, чем себя занять и слоняются из угла в угол.
|||||||||a burden||||in||||||||||||wander||||from corner
As a result, free time can even become a burden for them, because they eventually get bored, they do not know what to do and wander from corner to corner.
Sonuç olarak, boş zaman onlar için bir yük bile olabilir, çünkü sonunda sıkılırlar, kendi başlarına ne yapacaklarını bilemezler ve bir köşeden diğerine dolaşırlar.
Они транжирят своё свободное время, сидя тупо перед телевизором и смотря бесконечные телесериалы, или играя часами в компьютерные игры, которые ничего не дают ни уму, ни сердцу.
|waste|||||stupidly||||||TV series|||||computer|||||||mind||heart
They squander their free time, sitting stupidly in front of the TV and watching endless television series, or playing hours of computer games that give nothing to either mind or heart.
Boş zamanlarını aptalca televizyon karşısında oturup bitmek tükenmek bilmeyen diziler izleyerek ya da saatlerce beyin ve kalp için hiçbir faydası olmayan bilgisayar oyunları oynayarak harcıyorlar.
Более того, все эти компьютеры и телевизоры, если ты не умеешь ограничить для них время, разделяют людей друг от друга.
||||computers|||||||limit||||divide||||
Moreover, all these computers and televisions, if you are not able to limit time for them, separate people from each other.
Üstelik tüm bu bilgisayarlar ve TV'ler, eğer onlar için zamanı nasıl sınırlayacağınızı bilmiyorsanız, insanları birbirinden ayırır.
Люди уже не ищут общения, не проводят время вместе.
people||||socializing||spend||
People are no longer looking for communication, do not spend time together.
İnsanlar artık iletişim aramıyor, birlikte vakit geçirmiyor.
Ирреальный мир заменяет для них реальный мир, они становятся раздражительными, эгоистичными, а иногда готовы и на преступления, насмотревшись «стрелялок» и думая, что у них несколько жизней, как в компьютерных играх.
unreal||replaces|||the real||||irritable|selfish||||||crimes|having watched|shooter games|||||||lives|||computer|in games
The surreal world replaces the real world for them, they become irritable, selfish, and sometimes they are ready to commit crimes after watching the shooters and thinking that they have several lives, like in computer games.
Gerçeküstü dünya onlar için gerçek dünyanın yerini alıyor, sinir bozucu, bencil ve bazen suça hazır hale geliyorlar, yeterince "tetikçi" görüyorlar ve bilgisayar oyunlarında olduğu gibi birkaç canları olduğunu düşünüyorlar.
Жалко смотреть на таких людей.
Sorry to look at these people.
Böyle insanları görmek üzücü.
Но многие люди понимают, какую пользу можно получить от свободного времени, они стараются организовать и распределить его так, чтобы хватило на различные хобби, на спорт, на друзей и на общение с природой.
|||||benefit|||||||try|to organize||to distribute||||||||||||||communication||with nature
But many people understand the benefits that can be obtained from free time, they try to organize and distribute it so that it is enough for various hobbies, for sports, for friends and for communication with nature.
Ancak birçok insan boş zamandan ne gibi faydalar elde edilebileceğini anlar, onu çeşitli hobiler, spor, arkadaşlar ve doğa ile iletişim için yeterli olacak şekilde organize etmeye ve dağıtmaya çalışırlar.
Они посещают музеи, театры, выставки.
They attend museums, theaters, exhibitions.
Müzeleri, tiyatroları, sergileri ziyaret ederler.
Они совершают вместе с друзьями интересные экскурсии и походы пешком или на велосипедах.
|make|||||||hikes||||
Together with friends, they make interesting excursions and hikes on foot or by bike.
Arkadaşlarla birlikte yürüyerek veya bisikletle ilginç geziler ve doğa yürüyüşleri yaparlar.
Они изучают иностранные языки, чтобы путешествовать по миру, знакомиться с различными культурами и с новыми интересными людьми, расширять свой кругозор.
||||||||||various|||||||broaden||horizons
They study foreign languages in order to travel around the world, meet different cultures and new interesting people, expand their horizons.
Dünyayı gezmek, farklı kültürlerle tanışmak ve yeni ilginç insanlarla tanışmak, ufuklarını genişletmek için yabancı dil öğreniyorlar.
Они дорожат своим контактом с родителями и проводят часть свободного времени совместно с ними.
|value||connection||||||||together||
They value their contact with their parents and spend some of their free time with them.
Ebeveynleriyle iletişimlerine değer verirler ve boş zamanlarının bir kısmını onlarla geçirirler.
Они получают удовольствие от всего этого.
They enjoy it all.
Hepsinden zevk alıyorlar.
Если использовать свое свободное время разумно, можно сделать очень много полезного, интересного и почувствовать себя счастливей.
|use||||wisely|||||useful|||||happier
If you use your free time wisely, you can make a lot of useful, interesting and feel happier.
Boş zamanınızı akıllıca kullanırsanız, birçok yararlı, ilginç şey yapabilir ve kendinizi daha mutlu hissedebilirsiniz.
(написано Евгением40 для курса "Разговорные темы", 2014)
