30. Рождество в Австралии
Рождество в Австралии
В Австралии мы отмечаем Рождество двадцать пятого декабря. Это важный праздник для нас. Мы едим морепродукты в основном*. В две тысячи двадцатом году мы с мужем провели день с друзьями. Мы раньше решили* проводить рождество в Сиднее, но поездка в Сидней сейчас запрещена из -за вируса.
Так как нам надо было остаться дома в Канберре, мы решили гулять по Австралийскому Бушу* каждый день. И мы сделали это. Там везде мы видели коал, кенгуру, утконосов и черепах.
Мы были очень счастливы, что мы не видели на тропинках змей.
Но мы увидели место, где аборигены жили двадцать одну тысячу лет назад.
Прогулка была замечательной, и мы расслаблялись* в тишине Австралийского буша.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Студентка хорошо рассказала, как она провела Рождество в декабре 2020 года. Грамматических ошибок нет, но есть только несколько небольших стилистических ошибок:
· Мы едим морепродукты в основном – лучше поменять порядок слов и добавить слово Рождество: В основном, на Рождество мы едим морепродукты.
· Мы раньше решили – лучше: Сначала мы решили
· По Австралийскому Бушу – здесь надо объяснить, что такое «буш». Дословный перевод на английский – «куст». Но австралийцы называют «бушем» территорию дикой природы, где растут и деревья, и кустарники. Что-то похожее на африканскую саванну или на русскую лесостепь, только деревьев и кустарников побольше, а также много скал, камней и небольших холмов.
· Расслаблялись – это сленговое слово. Как все сленговые слова, оно используется в определенном контексте и среди близких друзей. Здесь лучше использовать общепринятое слово – «отдохнули»
(corrected and made notices by Evgueny40, January 2021)
