Гумилев Л.Н. - От Руси до России - Вместо Предисловия-08 Gumilev||||from Rus||||the preface Gumilev L.N. - Von der Rus' nach Russland - Anstelle des Vorworts-08 Gumilev L.N. - From Rus' to Russia - Instead of Preface-08 Gumilev L.N. - De la Rus' à la Russie - Au lieu de la préface-08 Gumilev L.N. - Rus'tan Rusya'ya - Önsöz Yerine-08

Механизм связи между пассионарностью и поведением прост. the mechanism|of connection|between|the passion||behavior|simple The mechanism for the link between passionarity and behavior is simple. Обычно у людей, как у живых организмов, энергии столько, сколько необходимо для поддержания жизни. |||||living|organisms|energy|as much||is necessary||for maintaining| Normally, humans, as living organisms, have as much energy as they need to sustain life. Если же организм человека способен "вобрать" энергии из окружающей среды больше, чем необходимо, то человек формирует отношения с другими людьми и связи, которые позволяют применить эту энергию в любом из выбранных направлений. ||||is able to|to absorb|energy||from the surrounding|the environment||||||forms|relationships||with other people|with other people||connections||allow|||||any||chosen|directions If the human body is able to "absorb" more energy from the environment than necessary, the person forms relationships with other people and connections that allow this energy to be applied in any of the chosen directions. Возможно и создание новой религиозной системы или научной теории, и строительство пирамиды или Эйфелевой башни и т.п. ||||religious|||scientific|a theory||construction|a pyramid||of the Eiffel|Eiffel Tower|||and so on There may be the creation of a new religious system or scientific theory, the building of a pyramid or Eiffel Tower, etc. При этом пассионарии выступают не только как непосредственные исполнители, но и как организаторы. at (with 'этом')||enthusiasts|perform||||not only as direct|performers|||as|organizers In this case, passionaries act not only as direct executors, but also as organizers. Вкладывая свою избыточную энергию в организацию и управление соплеменниками на всех уровнях социальной иерархии, они, хотя и с трудом, вырабатывают новые стереотипы поведения, навязывают их всем остальным и создают таким образом новую этническую систему, новый этнос, видимый для истории. investing|their|excess|||organization|||with fellow tribesmen||all|at|of social|hierarchy||although|||with difficulty|develop|new|stereotypes|behavior|impose|||the others||create|in this way|thus||ethnic|system||ethnic group|visible||history Putting their excess energy into organizing and managing their tribesmen at all levels of the social hierarchy, they, though with difficulty, develop new stereotypes of behavior, impose them on everyone else, and thus create a new ethnic system, a new ethnos visible to history. Но уровень пассионарности в этносе не остается неизменным (см. |the level|of passion||within the ethnic group||remains|unchanged|see But the level of passionarity in an ethnos does not remain unchanged (cf. рисунок). the drawing Этнос, возникнув, проходит ряд закономерных фаз развития, которые можно уподобить различным возрастам человека. an ethnic group|having arisen|||inevitable|phases||||compare to|to different|ages| Ethnos, having arisen, passes through a number of regular phases of development, which can be likened to the different ages of man. Первая фаза - фаза пассионарного подъема этноса, вызванная пассионарным толчком. |phase|phase|passionate|rise|of the ethnic group|caused|passionate|push The first phase is the phase of passionary rise of an ethnos, caused by a passionary impetus. Важно заметить, что старые этносы, на базе которых возникает новый, соединяются как сложная система. it is important|to notice||old|ethnic groups||on the basis of||emerges||combine||as a complex|system Из подчас непохожих субэтнических групп создается спаянная пассионарной энергией целостность, которая, расширяясь, подчиняет территориально близкие народы. |sometimes|different (with 'субэтнических групп')|subethnic|groups|is created|united|with passionate|with energy|wholeness||expanding|subjugates|territorially|neighboring|peoples Так возникает этнос. |is formed|an ethnic group Группа этносов в одном регионе создает суперэтнос (так, Византия - суперэтнос, возникший в результате толчка в I в. |ethnic groups|in|in the same (with 'в регионе')|in the region|creates|super-ethnicity||Byzantium|super-ethnicity|that arose||as a result of|a push||| н.э., состоял из греков, египтян, сирийцев, грузин, армян, славян и просуществовал до XV в.). ||consisted||Greeks|Egyptians|Syrians|Georgians|Armenians|Slavs||existed||the 15th century| Продолжительность жизни этноса, как правило, одинакова и составляет от момента толчка до полного разрушения около 1500 лет, за исключением тех случаев, когда агрессия иноплеменников нарушает нормальный ход этногенеза. the duration||of the ethnic group||usually|the same||is|||||complete|destruction|about|||with the exception of|those (with 'исключением')|cases||aggression|invaders|disrupts|normal|course|ethnogenesis The lifespan of an ethnos is usually the same and is about 1500 years from the moment of impetus to complete destruction, except when the aggression of foreigners disrupts the normal course of ethnogenesis.