Как научиться экономить? Wie lernt man, Geld zu sparen? How do you learn to save money? Comment apprendre à économiser de l'argent ? Come si impara a risparmiare? Hoe leer je geld te besparen? Como é que se aprende a poupar dinheiro? Para biriktirmeyi nasıl öğrenirsiniz? 如何學會儲蓄？

Богат не тот, у кого много денег, а тот, кому их хватает. Rich is not he who has a lot of money, but he who has enough of it.

Как часто люди, зарабатывающие очень хорошие деньги, обращаются к друзьям и знакомым, чтобы перехватить деньжат до зарплаты. |||earning||||||||||||| |||||||||||||prendere in prestito|un po' di soldi|| How often people who earn very good money turn to friends and acquaintances to intercept money before payday. А другие люди, зарабатывающие в разы меньше, умудряются устроить себе качественный отдых, сделать дорогие покупки и при этом хорошо питаться и красиво одеваться. |||||||riescono a||||||||||||||| And other people, earning many times less, manage to arrange a quality vacation, make expensive purchases and still eat well and dress nicely. Почему так происходит? Всё очень просто: первые не умеют экономить.

«Экономика должна быть экономной», – сказал незабвенный Леонид Ильич Брежнев. |||frugal||unforgettable||| "The economy must be economical," said the unforgettable Leonid Brezhnev. Но экономить тоже надо с умом, чтобы не превратить свою жизнь в скудное и серое существование, откладывая все заработанное на мифический «чёрный день», в который по факту превращается вся жизнь. ||||||||||||meager||||||earned||||||||||| ||||||||||||misera||||||||||||||||| But it is also necessary to save wisely, so as not to turn your life into a meager and gray existence, saving all earned money for a mythical "rainy day", which in fact turns into the whole life. Итак, главное, что надо понять, обучаясь экономии – экономия должна повышать качество вашей жизни, а не снижать его. Проще говоря: надо отказываться от ненужного ради нужного, но нельзя отказываться от нужного ради «чёрного дня» или «светлого будущего» или «на похороны». Simply put: you have to give up the unnecessary for the necessary, but you cannot give up the necessary for a "rainy day" or a "bright future" or a "funeral.

Я предлагаю вам 10 простых правил, соблюдение которых позволит правильно экономить. Разумеется, предложенные правила не догма, а лишь подсказка и информация к размышлению. |||||||||||reflection Что-то вы можете дополнить сами, что-то, возможно, окажется для вас неактуально. Something you can add to yourself, something, perhaps, will be irrelevant to you. В комментариях к этой статье вы можете рассказать о ваших собственных способах экономии, о ваших достижениях в этой области, и о трудностях, с которыми вы столкнулись. In the comments to this article, you can tell us about your own ways of saving money, your achievements in this area, and the difficulties you have encountered. Итак...

10 заповедей экономии commandments| comandamenti| The 10 Commandments of Austerity

1.

Откажитесь от импульсивных покупок. give up||impulsive| Покупайте только то, что заранее наметили. |||||pianificato Buy only what you set out in advance. Любовь к импульсивным покупкам не только опустошает ваш кошелёк, загромождает ваше жилище ненужными вещами, но и может привести к психическому расстройству, именуемому «Шопоголизм». ||||||empties|||clutters||||||||||mental|disorder|called| |||||||||riempie||||||||||||noto come|

2\\. Не покупайте широко разрекламированные товары и услуги. |||advertised||| Реклама всегда включена в цену. Покупайте по рекомендации друзей, которые пользовались интересующими вас товарами и услугами. ||||||of interest|||| Друзьям не надо вам «впендюрить» барахло, они дадут вам более-менее объективную оценку качества. ||||push|junk|||||||| ||||infilare|roba inutile|||||||| ||||wcisnąć||||||||| Помните, что импортное, вопреки распространённому мнению, не всегда лучше отечественного. ||||common||||| Remember that imported, contrary to popular belief, is not always better than domestic. Многие отечественные товары и дешевле, и надёжнее импортных, хотя и выглядят часто не так эффектно. |||||||imported||||||| ||||||più affidabili||||||||

3\\. Ведите финансовый учёт и финансовое планирование. Записывайте ежедневно, на что ушли деньги и откуда пришли. На что, когда и сколько вы собираетесь их потратить. What, when and how much you're going to spend it on. Какие расходы могут возникнуть и откуда вы возьмёте деньги в случае их возникновения. What costs may arise and where you will get the money from if they arise. Финансовый учёт дисциплинирует. Financial accounting disciplines. Порой, вы можете отказаться от необдуманной покупки только потому, что вам будет неприятно или лениво вписывать её в свой отчёт. |||||impulsive|||||||||||||| ||||||||||||||pigro|||||rapporto At times, you may give up on a rash purchase just because you would feel uncomfortable or lazy to put it on your report. Отчёт, кстати, может помочь вам вести компьютер: существует множество программ финансового учёта, в том числе и бесплатных. |||||||||||accounting||||| Например, «Домашняя Бухгалтерия-Лайт». Если у вас есть карманный компьютер, вы можете вести учёт в буквальном смысле не отходя от кассы. If you have a handheld computer, you can literally keep records without leaving the cash register. А ещё, благодаря финансовому учёту, вы можете приобрести полезную привычку сохранять чеки. |||financial|accounting||||||| Also, thanks to financial accounting, you can get into the habit of saving your receipts. Это может вам принести дополнительную экономию за счёт бесплатной замены некачественного товара (это можно сделать только при наличии чека). ||||||||||defective|||||||| |||||||||sostituzione||||||||| This can bring you additional savings through free replacement of low-quality goods (you can do this only if you have a receipt).

4\\. Откладывайте часть денег на долгосрочные цели. set aside||||| Никогда не копите просто так «на чёрный день». Mai||||||| Never just save for a rainy day. Деньги должны работать на вас, а не наоборот. Money should work for you, not the other way around. Распределите финансовую нагрузку для необходимой покупки так, чтобы она была необременительна для вашего бюджета. ||||||||||burdensome||| ||carico finanziario||||||||non gravosa||| И пусть ваши сбережения не лежат мёртвым грузом под матрацем, а приносят дополнительный доход. |||||||||mattress|||| And let your savings not lie dead weight under the mattress, but bring additional income. В виде процентов в банке или прибыли от ценных бумаг. ||||||guadagni||| In the form of interest in a bank or profits from securities.

5\\. Не берите товары и услуги в кредит. Do not take goods and services on credit. Вроде бы эффект тот же, что и от накопления – большую покупку вы оплачиваете по частям. It seems to have the same effect as saving - you pay for a large purchase in installments. Но если при накоплении вы получаете дополнительный доход, то при покупке в кредит вы получаете дополнительный убыток. |||savings||||||||||||| |||||||reddito|||||||||perdita aggiuntiva But if when you save you get extra income, when you buy on credit you get extra loss. И порой весьма существенный! |||significativo А то, что вы начинаете пользоваться товаром или услугой раньше, чем соберёте нужную сумму, на мой взгляд, даже хуже с точки зрения воспитания финансовой дисциплины. |||||||||||save||||||||||||| And the fact that you start using a product or service before you have collected the necessary amount, in my opinion, is even worse in terms of fostering financial discipline. Вы провоцируете себя на импульсивную покупку, в то время как накопление даёт вам дополнительное время обдумать необходимость запланированного приобретения. |provoke|||impulsive||||||||||||||purchase You provoke yourself into an impulsive purchase, while saving gives you more time to think about the need for the planned purchase. К тому же, если речь идёт о технике, то, пока вы собираете деньги, вещь может существенно подешеветь или появится новая, более совершенная модель за те же деньги. ||||||||||||||||decrease in price|||||||||| In addition, if we are talking about technology, while you're collecting money, things can get significantly cheaper or a new, better model for the same money. Единственное исключение из этого правила – случай, когда приобретаемый товар или услуга будет приносить вам доход. |||||||purchased||||||| В этом случае надо грамотно рассчитать свою выгоду: доход должен превышать оплату процентов по кредиту. ||||||||||superare||||

6\\. Мораторий на любые крупные расходы в день зарплаты. В день получения дохода многие из нас находятся в состоянии финансовой эйфории. Кажется, что денег очень много, можно всё себе позволить, пошиковать, покутить, пошвыряться деньгами направо и налево. |||||||||show off|splurge|throw around|||| |||||||||||spargere soldi|||| It seems that there is a lot of money, you can afford everything, show off, have a good time, throw money to the right and left. Это чисто психологический момент. This is a purely psychological moment. Нужно просто запретить себе любые траты в день зарплаты. Так вы защититесь от импульсивных покупок и сохраните свои деньги. ||protect|||||||

Для России справедливо простое правило: тратьте в день столько рублей, сколько долларов вы зарабатываете в месяц. Тогда вам хватит заработка на весь месяц, а не только на первую неделю.

7\\. Обналичивайте пластик. cash out| Prelevate contante| Cash out the plastic. Электронные деньги утекают быстрее – их не так жалко, тут чистая психология, они не воспринимаются как деньги. ||flow||||||||||||| Electronic money flows away faster - they are not so sorry, there is pure psychology, they are not perceived as money. Кроме того, вы избежите неудобств, связанных с поиском банкомата (пластик принимают далеко не везде), и сэкономите на проценте за обналичку в чужих банкоматах. |||||||||||||||save||||cash withdrawal|||ATMs In addition, you will avoid the inconvenience of finding an ATM (plastic is not accepted everywhere), and save on interest for cashing out at other ATMs.

8\\. Оптимизируйте тарифы. optimize| Давно ли вы изменяли свой тариф за интернет, за мобильный телефон, за коммунальные услуги? How long ago did you change your Internet, cell phone, and utility rates? Тарифы имеют свойство обновляться, появляются более выгодные, которыми продавцы привлекают новых клиентов. |||aggiornarsi|||||||| Tariffs tend to be updated, there are more favorable ones, which sellers use to attract new customers. Однако, по понятной причине, они не спешат извещать о новых тарифах старых клиентов, исправно платящих по старым. ||||||||||rates|||reliably|paying|| Так что в ваших интересах следить за появлением новых тарифов и периодически их обновлять. So it's in your best interest to keep an eye out for new rates and update them periodically.

9\\. Носите калькулятор и безмен при посещении продуктовых рынков. |||scale|||| |||bilancia da cucina|||| Если вы предпочитаете продуктовый рынок супермаркету, вы правильно делаете. В магазинах почти всегда завышены цены и нет возможности поторговаться. |||||||||bargain Кроме того, мерчандайзеры в магазинах делают всё для того, чтобы вы совершали импульсивные покупки – это их хлеб. ||merchandisers|||||||||||||| Однако не секрет, что на рынках вас могут и обсчитать, и обвесить. |||||||||cheat||cheat |||||||||fregare||imbrogliare However, it is no secret that in the markets you can be overcharged and cheated. Поэтому носите безмен и калькулятор и не стесняйтесь проверить, а в случае несоответствия – потребовать. ||bilancia pesapersone|||||||||||richiedere Therefore, carry a steelyard and a calculator and do not hesitate to check, and in case of discrepancy - to demand.

10\\. Не давайте в долг бестолковым людям, лучше инвестируйте в толковых. ||||foolish|||invest|| ||||inutili||||| Don't lend to useless people; invest in smart people instead. Очень часто люди раздают свои деньги в долг просто потому, что не умеют твёрдо сказать «нет». Им хочется перед всеми выглядеть хорошими, чем умело пользуются проходимцы всех мастей. |||||||||scammers|| |||||||||furbi||di ogni tipo They want to look good in front of everyone, which is skillfully used by shady dealers of all stripes. У моей мамы на работе была сотрудница, которая умудрялась брать в долг буквально у всех и мало кому возвращала. ||||||||managed||||||||||returned My mother had an employee at work who managed to borrow from literally everyone and pay back very few people. Зачем вам надо поощрять иждивенчество за свои кровные? ||||dependency|||own |||incoraggiare|vagabondaggio||| Why do you need to encourage dependency on your own blood money? Не дарите нищему рыбу, дарите удочку. |||||una canna da pesca Если у вас есть такая возможность, лучше дайте нуждающемуся человеку заработать. ||||||||needy|| If you have the opportunity, it is better to give a needy person to earn. Ваша помощь ему только навредит, поскольку утвердит его в его способе жизни на халяву, который рано или поздно неизбежно приведёт его к краху. ||||||reinforce|||||||||||||||| ||||farà del male|||||||||senza sforzo||||||||| Your help will only hurt him, because it will establish him in his way of living for free, which sooner or later will inevitably lead to his downfall. Лучше вкладывайтесь в тех, кто способен заработать в будущем и вернуть долги сторицей. |invest|||||||||||with interest ||||||||||||con gli interessi В ваших детей, например. В толковых учеников, в стоящих друзей. In savvy students, in worthwhile friends. И рассматривайте свои вложения именно как инвестиции, а не как займ. ||||||||||loan ||||||||||prestito Это освободит вас от ненужных терзаний «вернёт-не вернёт». |||||torments||| |||||tormenti||| This will free you from unnecessary "will he or she not to return" worries.

Вот такие заповеди экономии я предлагаю на ваш суд. ||commandments||||||

Желаю вам духовного и материального богатства и успеха!