Почему у музыкальных нот такие странные названия? Warum haben Musiknoten so seltsame Namen? Why do musical notes have such strange names? Pourquoi les notes de musique portent-elles des noms si étranges ? Perché le note musicali hanno nomi così strani? 为什么音符有这么奇怪的名字？

Письменность, великое изобретение человечества, позволило накапливать и передавать грядущим поколениям мысли, идеи и впечатления. |||of humanity|||||to future||||| Writing, the great invention of mankind, made it possible to accumulate and transmit thoughts, ideas, and impressions to future generations.

Другое изобретение, не менее великое, нотная запись, позволило передавать потомкам звуки, музыку. |||||musical|||||| Another invention, no less great, musical notation, made it possible to transmit sounds, music, to posterity.

Изобретатель современной системы нотной записи – бенедиктинский монах Гвидо Аретинский (Гвидо д’Ареццо) (990-1050) . |||of musical||Benedictine|||of Arezzo||d'Arezzo Ареццо – небольшой городок в Тоскане, неподалеку от Флоренции. Arezzo||||in Tuscany||| В здешнем монастыре брат Гвидо обучал певчих исполнению церковных песнопений. |in the local|||||singers|||hymns In the monastery here, Brother Guido taught the singers how to sing church songs. Дело это было нелегким и долгим. It was not an easy and long job. Все знания и умения передавались устно в непосредственном общении. |||||||direct| All knowledge and skills were transmitted orally through direct communication. Певчие под руководством преподавателя и с его голоса последовательно разучивали каждый гимн и каждое песнопение католической мессы. |||||||||learned|||||hymn||mass The singers, under the direction of the teacher and with his voice, consistently learned each hymn and each chant of the Catholic Mass. Поэтому полный «курс обучения» занимал около 10 лет. |||of education|||

Гвидо Ареттинский начал отмечать звуки нотами (от латинского слова nota – знак ). |Aretin||||with notes||||with (from 'от ... слова')|

Ноты, заштрихованные квадратики, размещались на нотном стане, состоящем из четырех параллельных линий. |with shading||||on (with 'нотном стане')|staff|consisting|||| The notes, shaded squares, were placed on a stave consisting of four parallel lines. Сейчас этих линий пять, и ноты изображают кружочками, но принцип, введенный Гвидо, остался без изменений. |||||||with little circles||||||| Now there are five of these lines, and the notes are represented by circles, but the principle introduced by Guido remains unchanged. Более высокие ноты изображаются на более высокой линейке. |||are represented||||staff Higher notes are depicted on a higher ruler. Нот семь, они образуют октаву. ||||an octave There are seven notes and they form an octave.

Каждой из семи нот октавы Гвидо дал название: ut, re, mi, fa, sol, la, si. ||||||||do|re|mi|fa|sol||B. si Guido named each of the seven notes of the octave: ut, re, mi, fa, sol, la, si.

Это – первые слоги гимна св. These are the first syllables of the hymn of Sts. Иоанну. to John John. Каждая строка этого гимна поется на тон выше предыдущей.

UT queant laxis RE sonare fibris MI ra gestorum FA muli tuorum, SOL ve polluti LA bii reatum, S ancte I oannes. |so|with loosened||to sound|with strings||the|of your deeds||of your mule|of your||and|polluted||with|the guilt||holy||Ioannes

(В переводе с латинского: Чтобы слуги твои голосами своими смогли воспеть чудные деяния твои, очисти грех с наших опороченных уст, о, Святой Иоанн») ||||||||||to sing|marvelous|deeds||clean||||defiled|||| (Latin: So that your servants may sing with their voices the wondrous things you have done, cleanse the sin from our defamed lips, O Saint John.)

Ноты следующей октавы называются так же, но поются более высоким или более низким голосом.

При переходе от одной октавы к другой частота звука, обозначаемого одной и той же нотой, увеличивается или уменьшается вдвое. |||||||||designated|||||with the same note|||| As you move from one octave to the next, the frequency of the sound indicated by the same note increases or decreases by half. Например, музыкальные инструменты настраивают по ноте ля первой октавы. For example, musical instruments are tuned to the note "A" of the first octave. Этой ноте соответствует частота 440 Гц. Ноте ля следующей, второй, октавы будет соответствовать частота 880 Гц.

Названия всех нот, кроме первой, заканчиваются на гласный звук, их удобно петь. The names of all but the first note end in a vowel sound and are easy to sing.

Слог ut – закрытый и пропеть его подобно прочим невозможно. ||||to close completely|||| Поэтому название первой ноты октавы, ut, в шестнадцатом веке заменили на do (скорее всего, от латинского слова Dominus – Господь). |||||||||||||||||do| Therefore the name of the first note of the octave, ut, was replaced in the sixteenth century by do (most likely from the Latin word Dominus - Lord). Последняя нота октавы, si – сокращение двух слов последней строки гимна, Sancte Ioannes. ||||||||||Sancte|Saint В англоязычных странах название ноты «си» заменили на «ти», чтобы не путать с буквой С, также используемой в нотной записи.

Изобретя ноты, Гвидо обучил певчих этой своеобразной азбуке, а также научил их петь по нотам. inventing|||||||alphabet|||||||to the notes Having invented sheet music, Guido taught the singers this peculiar alphabet and also taught them to sing from sheet music. То есть тому, что в современных музыкальных школах называется сольфеджио. |||||||||solfeggio Теперь достаточно было записать нотами всю мессу, и певчие могли уже сами пропеть нужную мелодию. |||||the whole|the Mass|||||||| Now it was enough to write down all the notes of the mass, and the singers could already sing the desired melody themselves. Отпала необходимость учить каждого каждой песне лично. It was no longer necessary to teach each song personally. Гвидо должен был только контролировать процесс. Время обучения певчих сократилось в пять раз. Вместо десяти лет – два года.

Надо сказать, что монах Гвидо из Ареццо был не первым, кто придумал записывать музыку при помощи знаков. |||the monk|||||||||||||

До него в Западной Европе уже существовала система невмов (от греческого слова «пневмо» – дыхание), значков, проставляемых над текстом псалмов, чтобы обозначить подъем или понижение тона песни. ||||||||neumes||||from the Greek word "pneuma" - breathing|||placed|||of psalms||||||| Prior to him, Western Europe already had a system of neum (from the Greek word "pneuma" - breath), marks placed over the text of the psalms to indicate the rise or fall of the tone of the song. На Руси для той же цели употребляли собственную систему «крюков» или «знамен». |||||||||hooks|| In Russia they used their own system of "hooks" or "banners" for the same purpose.

Квадратные ноты Гвидо Аретинского, размещаемые на четырех линиях нотного стана, оказались самой простой и удобной системой записи музыки. |||of Aretinus|placed||||musical|staff||||||||

Благодаря ей нотная грамота распространилась по всему миру. ||||spread||| Музыка покинула пределы церкви и ушла сперва во дворцы владык и вельмож, а потом в театры, концертные залы и на городские площади, став всеобщим достоянием. |left||||||||lords||nobles|||||concert||||||||