Взятие ворот. Gatekeeping. Taking the gate. Le contrôle de l'accès.

Взятие ворот засчитывается главным судьей. ||is counted||by the main referee A goal is scored by the Chief Referee. Для того, чтобы гол был засчитан, шайба должна полностью пересечь линию ворот в пространстве между боковыми стойками. |||||counted||||||||||between the side|goalposts In order for a goal to be counted, the puck must completely cross the goal line in the space between the goal posts.

Шайба не всегда попадает в ворота непосредственно от клюшки атакующего игрока. |||||||||of the attacking| The puck does not always go into the net directly from the stick of the attacking player. Если после броска она случайно отскочила от конька кого-то из его партнеров в ворота, гол засчитывается. ||throw|||bounced||the skate||||||||| If after the shot it accidentally deflects off the skate of one of his teammates into the net, the goal counts. Если же хоккеист намеренно ударил по шайбе ногой (или любой другой частью тела), гол не засчитывается – вне зависимости от того, попала ли шайба в ворота напрямую или предварительно задела кого-то из игроков. |||||||with a foot||||||||||||||||||||||||| If a hockey player intentionally hits the puck with their foot (or any other body part), the goal does not count – regardless of whether the puck went into the net directly or previously touched any of the players.

Если шайба отскочила в ворота от игрока защищающейся команды, или он каким-либо способом сам завел ее в ворота, гол засчитывается. |||||||defending||||||||put in||||| If the puck bounced into the net off a defending player's body, or if they somehow brought it into the net themselves, the goal counts. В случае отскока шайбы в ворота от судьи гол не засчитывается. ||when the puck bounces|||||||| In the case of the puck bouncing into the net off the referee, the goal does not count. Он также не засчитывается, если шайба была направлена в ворота высоко поднятой клюшкой или если ворота оказались сдвинуты с места – до того, как в них попала шайба. |||||||||||high (with 'клюшкой')||||||moved||||||||| It is also not counted if the puck was directed into the goal with a high stick or if the goal was moved from its place – before the puck entered the goal.

Если игрок атакующей команды находится в площади ворот соперника до того, как туда попала шайба, взятие ворот не засчитывается. ||of the attacking|||||||||||||||| If a player from the attacking team is in the opponent's goal area before the puck enters, the goal is not counted. Исключение составляют ситуации, когда атакующий оказался в площади ворот в результате физического воздействия кого-то из игроков обороняющейся команды. ||||the attacker||||||||impact|||||of the defending| Exceptions are situations where the attacker ended up in the goal area as a result of physical contact from one of the defending team's players.