20 сентября. 20. September. Weißrussen sind bereits Ninjas September 20. Belarusians are already ninjas 20 septembre. Les Bélarussiens sont déjà des ninjas 20 settembre. I bielorussi sono già dei ninja 20 de setembro. Os bielorrussos já são ninjas Беларусы уже ниндзя Belarusians are already ninjas

20 сентября

Мне кажется, беларусы уже ниндзя. It seems to me that Belarusians are already ninjas.

Сегодня я вообще не поняла, что это было. Едем в пустом метро. We are going in an empty subway. Ну, человек десять в вагоне. Well, about ten people in the carriage. Настроение… ну такое. The mood ... well, that is. Все время ж страшно, что никто не придет. It’s scary all the time that no one will come.

А потом, на Первомайской, из пустого поезда, вдруг, начинают выходить люди. And then, on Pervomaiskaya, from an empty train, suddenly, people begin to leave. Полный перрон. Full platform. За поручнями прятались? Hiding behind the handrails?

Выползаем на поверхность, народу не много, в прошлое воскресенье больше было. We crawl to the surface, there are not many people, there were more people last Sunday.

Люди тусят возле «Кароны», видно буквально пару флагов. People hang around the Karona, you can see just a couple of flags. Подсобрались, пошли. Gather round, let's go. И как-то неуютно, все время кажется, что нас мало. And somehow uncomfortable, all the time it seems that we are few. Но как-то тихонько, из дворов, все время кто-то просачивается, просачивается, просачивается… But somehow quietly, from the courtyards, all the time someone seeps, seeps, seeps ...

Минут через пять кто-то крикнул «Жыве Беларусь!» и тут все гаркнут: «Жыве!». Five minutes later, someone shouted "Long live Belarus!" and then everyone barks: "Long live!" Оборачиваемся — за нами людское море. We turn around - the human sea is behind us. Откуда взялись? Where did you come from?

Мы сегодня оказались у Стеллы одними из первых. We were one of the first ones at Stella's today. И наблюдали подход огромной колонны с Немиги, а потом колонны поменьше из центра. And we watched the approach of a huge column from Nemiga, and then smaller columns from the center.

Как я поняла, пытались винтить в начале, а потом, как всегда, в конце. As I understand it, they tried to screw at the beginning and then, as always, at the end.

Походили мы знатно. We had a great hike. Мне нравится, что теперь каждое воскресенье мы проходим новым маршрутом. И те, кто видят по телевизору эти жалкие 200 человек, могут посмотреть на них и из окна.

Очень много бабушек машут из окон. There are a lot of grandmothers waving from windows. Это так мило и трогательно.

За метанием по городу автозаков наблюдать одно удовольствие. It's a pleasure to watch the autozaks throwing around the city. Сил у них, очевидно не хватает. They obviously don't have the strength. Они зачем-то держат оцепление там, где никого нет. They're holding a cordon where no one is. Например, здание Верховного суда, куда собирались идти утром, но потом передумали, так и простояло перекрытое до вечера. For example, the Supreme Court building, where they were going to go in the morning, but then changed their minds, remained blocked until the evening. На площади Независимости военная техника и куча людей в оцеплении так целый день и простояла. On Independence Square, military equipment and a bunch of people in a cordon stood there all day long. Надеюсь, их там не кормят и в туалет не пускают. I hope they don't feed them or let them use the restroom.

Глобально, как и во всем, это война мобильности с косностью. Globally, as in everything, it's a war of mobility against obliquity.

Протестующие все время меняют маршрут, протекают дворами, разбегаются, собираются в другом месте. Protesters keep changing their route, flowing yards, dispersing, gathering elsewhere. На их фоне эти ОМОНовцы, которые и ходят-то со своими щитами с трудом, выгладят дурачками. Against their background these OMON officers, who can hardly walk with their shields, look like fools.

За счет того, что на Проспект нас сегодня не пустили, а народу вышло опять сотня тысяч, в итоге просто заблокировали почти весь центр. Due to the fact that we were not allowed on Prospect today, and the people came out again by the hundred thousand, we ended up blocking almost the entire center.

Любимая кричалка сегодня. Favorite shout-out today. Произносится нараспев.

— Бабу Лиду в автозак! - Put Baba Lida in the car!

— Лукашенко в автозак!

— Автозаки в автозак! - Carpool to carpool!

Ну а символом сопротивления сегодня стала большая желтая лужа, которая вытекла из водомета при приближении к нему протестующих. Well, the symbol of resistance today was the big yellow puddle that leaked out of the water cannon as protesters approached it.

Так и хочется с пафосом сказать: «И так будет с каждым!»

Что происходит в других городах я читаю в телеграмме, судя по сообщениям, горячо было в Бресте, там даже стреляли в воздух. What is happening in other cities I read in the telegram, judging by the reports, it was hot in Brest, there was even shooting in the air.

Nexta тут же слил данные еще 1000 силовиков. Nexta immediately leaked the data of another 1,000 enforcers. На этот раз из Бреста и области.

Задержали по стране человек 150. They've arrested 150 people across the country.

Вчера в одном Минске 400 женщин. There are 400 women in Minsk alone yesterday. Видите, насколько женщины опаснее… You see how much more dangerous women are....

Госпидя, сегодня, 42 день протестов... God, today, day 42 of protests.....