23 сентября. 23. September. Ein Tag der vorzeitigen Einweihung September 23. The day of the premature inauguration. 23 de septiembre. Un día de inauguración prematura 23 septembre. Une journée d'inauguration prématurée 23 settembre. Una giornata di inaugurazione prematura День преждевременной инаугурации The day of the premature inauguration.

23 сентября

День преждевременной инаугурации.

Город гудит. The city is buzzing.

Дежавю. Так было сразу после выборов, под окнами непрерывное гудение. Пару раз бахнули, похоже, светошумовые. There were a couple of bangs, looks like lightning strikes.

Люди блокируют дороги, их задерживают, приходят другие люди и опять блокируют. People block the roads, they are detained, other people come and block again.

Правоохренители сегодня начали очень жестко. Law enforcement got off to a very rough start today. У Стеллы врубили водомет, потом начали бить протестующих. They turned on the water cannon at Stella's, then started hitting protesters.

Но сейчас силы не равны, буянит весь город, слабовиков размазало по районам. But now the forces are not equal, the whole city is on the rampage, the weaklings are spread across the neighborhoods.

Мы опять между двумя огнями. We're between two fires again. Постоянно что-то происходит на Пушкинской и Каменной горке. Был момент, когда у нас полностью закрыли движение, люди заблокировали Притыцкого с двух сторон.

Короче, в городе настоящий праздник, именно так выглядит инаугурация человека, который честно выиграл выборы. In short, there is a real celebration in the city, this is what the inauguration of a man who honestly won the election looks like. Разноцветные фонтаны из водометов, веселые фейерверки, море ряженых гостей, флаги, тусня… Colorful fountains from water cannons, cheerful fireworks, a sea of rowdy guests, flags, partying...

Поздравил, правда, только туркменбаши…

МВД опять отрицает, что применяло газ, хотя роликов в сети уже десятки. The Interior Ministry again denies that it used gas, although there are dozens of clips online.

Опять никто не стрелял, у нас у всех галлюцинации. Nobody fired again, we're all hallucinating.

Шел 45 день протестов…

Что еще сказать про инаугурацию...

Военную технику заметили у дворце еще вчера. Military equipment was spotted at the palace yesterday. Ну как бы это у нас теперь норма — военная техника в городе. Well, it's kind of the norm now, military vehicles in the city. Не сильно удивились. Not much of a surprise.

Сегодня началось оживление, люди начали что-то заподазривать, попытались выяснить, когда же будет шоу. Today the excitement started, people started getting suspicious about something, trying to figure out when the show was going to be on.

Пресс-секретарь президента сообщила, что непременно всех уведомит, но, видимо не успела, потому что «это» случилось уже через час. The presidential spokeswoman said she would notify everyone, but apparently she didn't have time, because "it" happened an hour later.

Ни послов, ни министров, ни прямой трансляции. No ambassadors, no ministers, no live broadcast.

Говорят, звали 700 человек, но на фото видно гораздо меньше людей. Сейчас вот выясняется, что и эти 700 не знали, куда едут, им сказали, что совещание. Now it turns out that these 700 did not know where they were going, they were told there was a meeting.

Зачем это сделали? Why did they do that? Не спрашивайте. Don't ask.

По-моему, это только ускоряет процесс, потому что страны, одна за другой, начали признавать преждевременно инаугурировавшего нелегитимным. I think it's only accelerating the process because countries, one by one, have begun to recognize the prematurely inaugurated as illegitimate.

А мог бы тянуть время до 5 ноября. And he could have stalled until November 5. Но не смог. But I couldn't.

Старенький он уже ) He's old now )

А ночь впереди длинная и бессонная. And the night ahead is long and sleepless.

Жыве Беларусь! See more of Jane Pasternak on Facebook