РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ И РОМАНСЫ - Коробейники ||||Romanzen|Krämer ||||romances|peddlers RUSSISCHE NATIONALGESÄNGE UND ROMANTIEN - Die Korobeiniks Russian Folk Songs and ROMANCES - Korobeyniki CANCIONES Y ROMANCES NACIONALES RUSOS - The Korobeiniks CHANTS ET ROMANCES NATIONAUX RUSSES - Les Korobeiniks Ryska nationalsånger och romanser - The Korobeiniks

КОРОБЕЙНИКИ (РУССКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ) ||folk|

Ой, полным-полна моя коробушка, ||||Körbchen oh|full|full||box Oh, my box is full

Есть и ситцы, и парча. ||Baumwollstoffe||Brokat ||calicos||brocade There are chintz and brocade.

Пожалей, душа-зазнобушка, Erbarme dich, Liebste.||Schatz, Liebling have mercy||sweetheart

Молодецкого плеча! Heldenhafte|Heldenhafte Schulter of the strong shoulder|shoulder Good shoulder!

Выйди, выйди в рожь высокую, Geh hinaus|||Roggenfeld|hohe |go out||rye| Come out, come out into the tall rye,

Там до ночки погожу, ||bis zur Nacht|warte ich ||night|wait a bit I'll wait till nightfall, Je resterai là jusqu'à la nuit

Как завижу черноокую – |sobald ich sehe|die Schwarzäugige |envy|dark-eyed Comme j'envie les yeux noirs -

Все товары разложу. ||werde auslegen |products|arrange I'll have all the merchandise laid out. Je vais exposer toutes les marchandises.

Цены сам платил не малые, ||bezahlte||nicht gering prices|myself|paid|not|high J'ai payé beaucoup de prix moi-même,

Не торгуйся, не скупись. |Handle nicht.||sei nicht geizig |bargain||be stingy Don't haggle, don't be stingy.

Подставляй-ка губки алые, Halt hin||Lippen|scharlachroten put in||lips|scarlet Remplacez les lèvres écarlates

Ближе к молодцу садись! ||dem Burschen|Setz dich näher. closer||guy|sit down Asseyez-vous plus près du camarade!

Вот и пала ночь туманная, ||fiel ein nebliger||neblige ||fell||foggy So the foggy night has fallen, Alors la nuit brumeuse est tombée,

Ждёт удалый молодец… |tapferer| |brave lad| Un homme fringant attend ...

Чу, идёт – пришла желанная, |||erwünschte hey|||desired one Choo, here she comes. She's here, Chu, ça va - le désiré est venu

Продаёт товар купец. Verkauft|Ware|Händler sells|goods|merchant Le commerçant vend les marchandises.

Катя бережно торгуется, |vorsichtig|handelt vorsichtig |carefully|bargains carefully Katya négocie soigneusement,

Всё боится передать. |is afraid to|pass on She's afraid to pass it on. Il a peur de tout transmettre.

Парень с девицей целуется, ||Mädchen|küsst sich ||girl|kissing

Просит цену набавлять. ||Preis erhöhen |price|increase the price Demande d'ajouter le prix.

Знает только ночь глубокая, |||tiefe |||deep night Seule la nuit profonde sait

Как поладили они… |sich verstanden haben| |got along| How they got along... Comment se sont-ils entendus ...

Распрямись ты, рожь высокая, Richte dich auf||hohes Roggenfeld| straighten up||| Redressez-vous, haut seigle,

Тайну свято сохрани! Geheimnis|heilig|Bewahre secret|sacredly|keep Keep the secret sacred! Gardez le secret sacré!