197. ЛОРД И ЕГО СЛУГА
197\. THE LORD AND HIS SERVANT
197\\\\\\\\\\\\\\\\.
ЛОРД И ЕГО СЛУГА
Подвыпивший лорд говорит своему слуге:
The tipsy lord says to his servant:
- Джон!
Вы не находите, что у этого йогурта какой-то странный вкус?
Don't you find that this yoghurt tastes strange?
このヨーグルトの味がおかしいと思いませんか？
- Да сэр, -отвечает слуга, склонив голову.- Более того, я нахожу, что у этого йогурта какое-то странное название, сэр.
“Yes sir,” the servant replies, bowing his head. “Moreover, I find that this yoghurt has a strange name, sir.
「はい、サー」と召使いは頭を下げて答えます。「さらに、このヨーグルトには奇妙な名前が付いていることがわかりました。
- Ну и какое же?
- Well, what is it?
-まあ、それはなんですか？
– спрашивает заинтересованный лорд.
asks the interested lord.
- Майонез, сэр!
- Mayonnaise, sir!
– отвечает слуга.
the servant answers.
(из коллекции Евгения40, 2017)
