Katja se dolgočasi tako na delu kot doma.
Katja||nudí|takisto|||aj|
Катя||скучает|так|на|работе|и|дома
Katja||s'ennuie|aussi||||à la maison
Katja|herself|gets bored|both|at|work|as|at home
Катя||нудьгує|так|на|роботі|як|дома
Katja langweilt sich sowohl bei der Arbeit als auch zu Hause.
Katja is bored both at work and at home.
Katja se aburre tanto en el trabajo como en casa.
Кате скучно и на работе, и дома.
Vsak dan počne iste stvari.
||robí|rovnaké|veci
каждый|день|делает|одинаковые|вещи
Every|day|does|same|things
Er macht jeden Tag das Gleiche.
He does the same things every day.
Он делает одни и те же вещи каждый день.
Želi si nov hobi.
хочет|иметь|новый|хобби
|||hobby
He/She wants|himself/herself|new|hobby
хоче|||
Sie will ein neues Hobby.
She wants a new hobby.
Ей нужно новое хобби.
Najprej poskusi kuhati.
najprv|skús|
сначала||готовить
first|try|cooking
|спробуй|
Versuchen Sie zunächst zu kochen.
First, try cooking.
Для начала попробуйте приготовить еду.
Ampak njena hrana ni okusna.
|jej|||chutná
но|ее|еда|не|вкусная
But|her|food|is not|tasty
Aber ihr Essen ist nicht schmackhaft.
But her food is not tasty.
Но еда у нее невкусная.
Nato poskusi plavati.
Нато|попробуй|плавать
|essaie|nager
Then|try|to swim
Нато||
Dann versuchen Sie es mit Schwimmen.
Then try swimming.
Тогда попробуйте поплавать.
Ampak se boji vode.
но|он|боится|
But|himself|is afraid|of water
Aber sie hat Angst vor Wasser.
But it is afraid of water.
Katja hodi domov in vidi trgovino s hišnimi ljubljenčki.
|||||||domácimi|zvieratkami
Катя||домой|и|видит|магазин|с|домашними|питомцами
||à la maison|et||magasin|avec|animaux de compagnie|animaux de compagnie
Katja|walks|home|and|sees|store|with|pet|animals
Katja geht nach Hause und sieht eine Zoohandlung.
Katja walks home and sees a pet shop.
Катя идет домой и видит зоомагазин.
V trgovini s hišnimi ljubljenčki vidi mačko!
|obchode|||||
в|||домашними||видит|
In|the store|with|pet|animals|sees|a cat
Er sieht eine Katze in einer Zoohandlung!
He sees a cat in a pet shop!
Katja kupi mačko in je zdaj zelo srečna.
||||je|teraz|veľmi|šťastná
Катя|купит|кошку|и|она|сейчас|очень|счастливая
Katja|buys|a cat|and|is|now|very|happy
Katja kauft sich eine Katze und ist nun sehr glücklich.
Katja buys a cat and is now very happy.
Катя покупает кошку и становится очень счастливой.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
сейчас|||история|рассказанная||другом|способ
Now|but|same|story|told|in|different|way
||||||diferente|manera
Jetzt wird dieselbe Geschichte auf eine andere Weise erzählt.
Now the same story told in a different way.
Dolgočasim se tako na delu kot doma.
скучаю|себя|так|на|работе|как|дома
I am bored|myself|both|at|work|as|at home
me aburro||||||
Ich langweile mich sowohl bei der Arbeit als auch zu Hause.
I get bored both at work and at home.
Мне скучно и на работе, и дома.
Мені нудно і на роботі, і вдома.
Vsak dan počnem iste stvari.
каждый||делаю|одинаковые|вещи
Every|day|I do|same|things
Ich mache jeden Tag die gleichen Dinge.
I do the same things every day.
Я делаю одни и те же вещи каждый день.
Я роблю одні й ті ж речі щодня.
我每天都做同样的事情。
Želim si nov hobi.
хочу|si||хобби
I want|myself|new|hobby
Ich will ein neues Hobby.
Najprej poskusim kuhati.
сначала|попробую|
First|I try|to cook
Zuerst versuche ich zu kochen.
First, I try cooking.
Сначала я пробую готовить.
Ampak moja hrana ni okusna.
но|||не|вкусная
But|my|food|is not|tasty
Aber mein Essen ist nicht schmackhaft.
But my food is not tasty.
Nato poskusim plavati.
Я|попробую|плавать
Then|I try|to swim
Dann versuche ich zu schwimmen.
Then I try swimming.
Ampak se bojim vode.
но||боюсь|воды
But|(reflexive pronoun)|am afraid|of water
Aber ich habe Angst vor Wasser.
Hodim domov in vidim trgovino s hišnimi ljubljenčki.
иду|домой|и|вижу|магазин|с|домашними|
I walk|home|and|I see|store|with|pet|animals
Ich gehe nach Hause und sehe eine Zoohandlung.
I walk home and see a pet shop.
V trgovini s hišnimi ljubljenčki vidim mačko!
в|магазине|с|домашними||вижу|кошку
In|the store|with|pet|animals|I see|a cat
Ich sehe eine Katze in einer Zoohandlung!
I see a cat in a pet shop!
Kupim si mačko in sedaj sem zelo srečna.
куплю|себе|кошку|теперь|теперь|я|очень|счастлива
I will buy|myself|a cat|and|now|I am|very|happy
||||||дуже|
Ich habe eine Katze gekauft und bin jetzt sehr glücklich.
I bought a cat and now I am very happy.
Я купил кошку и теперь очень счастлив.
Vprašanja:
Вопросы
Questions
Fragen:
Questions:
Ena: Katja se dolgočasi tako na delu kot doma.
один|Катя|себя||так|на|работе|и|дома
One|Katja|herself|gets bored|both|at|work|as|at home
Erstens: Katja langweilt sich sowohl bei der Arbeit als auch zu Hause.
Первое: Кате скучно и на работе, и дома.
Je Katja srečna na delu?
есть|Катя|счастлива|на|работе
Is|Katja|happy|at|work
Ist Katja mit ihrer Arbeit zufrieden?
Is Katja happy at work?
Счастлива ли Катя на работе?
Ne, Katja ni srečna na delu.
нет|Катя|не|счастлива|на|работе
No|Katja|is not|happy|at|work
Nein, Katja ist nicht glücklich bei der Arbeit.
No, Katja is not happy at work.
Dolgočasi se tako na delu kot doma.
скучает|ему||на|работе|как|дома
I'm bored|myself|both|at|work|as|at home
Langeweile bei der Arbeit und zu Hause.
Bored at work and at home.
Скучно на работе и дома.
Dva: Katja vsak dan počne iste stvari.
|Katja|||||
два|Катя|каждый|день|делает|одинаковые|вещи
Two|Katja|every|day|does|same|things
Zweitens: Katja macht jeden Tag das Gleiche.
Two: Katja does the same things every day.
Ali Katja počne veliko novih stvari?
а|Катя|делает|много|новых|вещей
does||does||new|
||||нових|
Does Katja do a lot of new things?
Ne, Katja vsak dan počne iste stvari.
не|Катя||день|делает|одинаковые|вещи
No|Katja|every|day|does|same|things
|||||одні й ті ж|речі
Nein, Katja macht jeden Tag das Gleiche.
No, Katja does the same things every day.
Tri: Katja si želi nov hobi.
три|Катя||желает|новый|хобби
Three|Katja|herself|wants|new|hobby
Si Katja želi nov hobi?
да|Катя|хочет|новое|хобби
Möchte Katja ein neues Hobby?
Da, Katja si želi nov hobi.
да|Катя|себе||новый|хобби
Yes|Katja|herself|wants|new|hobby
Yes, Katja wants a new hobby.
Štiri: Katjina hrana ni okusna.
четыре|Катя|еда|не|вкусная
Four|Katja's|food|is not|tasty
Vier: Katjas Essen ist nicht schmackhaft.
Four: Katja's food is not tasty.
Je Katja dobra kuharica?
|||kuchárka
есть|Катя|хорошая|повариха
Is|Katja|good|cook
Ist Katja eine gute Köchin?
Ne, Katja ni dobra kuharica.
нет|Катя|не||
No|Katja|is not|good|cook
Njena hrana ni okusna.
ее|еда|не|вкусная
Her|food|is not|tasty
Pet: Katja se boji vode.
Пет|Катя||боится|воды
Katja||(she)|fears|water
Haustier: Katja hat Angst vor Wasser.
Pet: Katja is afraid of water.
Ali Katja rada plava?
а|Катя|любит|плавает
does||likes|swims
Geht Katja gerne schwimmen?
Does Katja like to swim?
Ne, Katja ne mara plavanja.
|Katja||má rada|
нет|Катя|не|любит|плавания
No|Katja|does not|likes|swimming
|||любить|
Nein, Katja schwimmt nicht gern.
No, Katja doesn't like swimming.
Нет, Катя не любит плавать.
Boji se vode.
Бои|боится|воды
He fears|himself|water
Sie hat Angst vor Wasser.
It is afraid of water.
Šest: Katja v trgovini s hišnimi ljubljenčki vidi mačko.
шесть|Катя|в|магазине|с|домашними||видит|кошку
Six|Katja|in|store|with|pet|animals|sees|cat
6: Katja sieht eine Katze in einer Zoohandlung.
6: Katja sees a cat in a pet shop.
6: Катя видит кошку в зоомагазине.
Ali Katja v trgovini vidi mačko?
а|Катя|в|магазине|видит|кошку
Sieht Katja eine Katze im Laden?
Da, Katja v trgovini s hišnimi ljubljenčki vidi mačko.
да|Катя|в|магазине|с|домашними||видит|кошку
Yes|Katja|in|store|with|pet|animals|sees|cat
Ja, Katja sieht eine Katze in einer Zoohandlung.
Yes, Katja sees a cat in a pet shop.
Sedem: Katja si kupi mačko v trgovini s hišnimi ljubljenčki.
семь|Катя|себе|купит|кошку|в|магазине|s|домашними|
Seven|Katja|herself|buys|a cat|in|the store|with|pet|animals
Sieben: Katja kauft eine Katze in einer Zoohandlung.
Семь: Катя покупает кошку в зоомагазине.
Ali si Katja kupi mačko?
а|ты|Катя|купит|кошку
Do|you|Katja|buy|a cat
Kauft Katja eine Katze?
Does Katja buy a cat?
Da, Katja si kupi mačko v trgovini s hišnimi ljubljenčki.
да|Катя|себе|купит|кошку|в|магазине|с|домашними|
Yes|Katja|herself|buys|a cat|in|the store|with|pet|animals
Ja, Katja kauft ihre Katze in einer Zoohandlung.
Yes, Katja buys her cat from a pet shop.
Osem: Katja je zdaj zelo srečna, ker ima mačko.
||||||lebo||
восем|Катя|есть|сейчас|очень|счастлива|потому что|имеет|кошку
Eight|Katja|is|now|very|happy|because|has|a cat
|||тепер|дуже||||
Acht: Katja ist sehr glücklich, weil sie jetzt eine Katze hat.
Ali se Katja še dolgočasi?
|||ešte|
а|вопросительная частица|Катя|еще|скучает
||||s'ennuie
whether|||still|gets bored
||||нудьгує
Ist Katja immer noch gelangweilt?
Is Katja still bored?
Ne, Katja se zdaj ne dolgočasi več.
||||||už
нет|Катя|себя|сейчас|не|досужит|больше
No|Katja|herself|now|not|is bored|anymore
||||||більше
Nein, Katya langweilt sich nicht mehr.
No, Katya is no longer bored.
Нет, Катя больше не скучает.
Sedaj je zelo srečna, ker ima mačko.
сейчас|она|очень|счастлива|потому что|имеет|кошку
||||||un chat
Now|is|very|happy|because|has|a cat
Jetzt ist sie sehr glücklich, weil sie eine Katze hat.
