五: 在 加拿 大念 研究所 的 經驗 與 國外 求學 的 生活 [2] ||Canada|study|||||||possessive particle| V: The Experience of Graduate School in Canada and Life Abroad [2] V : Expériences des études supérieures au Canada et de la vie à l'étranger [2]. 5：カナダ大学院留学体験と留学生活[2] V: Doświadczenia związane ze studiami w Kanadzie i życiem za granicą [2]. 五: 在加拿大念研究所的經驗與國外求學的生活[2]

- 一個 小時 就 可以 到 - 對 - 一个小时就可以到- 对

可是 你 每個 星期 都 去 也 是 蠻 累 的 But it’s quite tiring if you go every week. 可是你每个星期都去也是蛮累的

你 剛剛 有 提到 說 你 在 美國 有念過 大學 嗎? ||||||||studied|| Did you just mention that you attended college in the United States? 你刚刚有提到说你在美国有念过大学吗?

對 美國 念 大學 Going to college in the United States 对 美国念大学

那 你 覺得 在 美國 念 大學 跟 加拿大 的 校園 有 什麼 不 一樣 的 感覺 嗎？ 那你觉得在美国念大学跟加拿大的校园有什么不一样的感觉吗？

- 雖然 一個 是 大學 一個 是 研究所 - 對 - 虽然一个是大学 一个是研究所- 对

但是 那個 校園 的 風氣 ||||atmosphere 但是那个校园的风气

- 其實 我 覺得 風氣 是 差不多 - 差不多 - Actually, I think the atmosphere is about the same. - Almost. - 其实我觉得风气是差不多- 差不多

可是 我 覺得 很大 的 一個 不 一樣 But I think there is a big difference 可是我觉得很大的一个不一样

- 我 覺得 也 是 看 不同 的 城市 - 對 - I think it also depends on the city. - Yes - 我觉得也是看不同的城市- 对

像 我 之前 華盛頓大學 其實 是 在 西雅圖 像我之前华盛顿大学其实是在西雅图

算是 最 有名 的 大學 算是最有名的大学

那邊 的話 它 就算 是 一個 很 現代 那边的话它就算是一个很现代

相對 於 UBC 來說 relative to||| 相对于 UBC 来说

給我 的 感覺 一進到 校園 的 感覺 就是 |||into|||| 给我的感觉 一进到校园的感觉就是

建設 比較 低 Lower construction 建设比较低

- 然後 很多 樹 - 對 - 然后很多树- 对

- 很漂亮 的 風景 - 對 - 很漂亮的风景- 对

那 人 還是 一樣 很多 那人还是一样很多

但是 大家 都 比較 放鬆 (chill) |||||relaxed 但是大家都比较放松 (chill)

但是 在 華盛頓大學 可能 下課 鐘一 敲 的 時候 呢 ||||class ends|1:00|rings||| But at the University of Washington, maybe when the bell rings? 但是在华盛顿大学可能下课钟一敲的时候呢

所有 的 學生 都 是 用衝 的 |||||with effort| All students use衝. 所有的学生都是用冲的

- 去 沖 到 下 一節課 什麼 之類 的 - 哦 |to rush|||a class|||| - Go ahead and rush to the next class or something. - 去冲到下一节课什么之类的- 哦

可是 我 感覺 UBC 的 學生 就是 可是我感觉 UBC 的学生就是

- 遲到 就 遲到 吧 沒關係 - 真的 嗎？ - It doesn't matter if you're late, you can be late - Really? - 迟到就迟到吧 没关系- 真的吗？

我 的 感覺 就是 這樣 子 啦 This is how I feel 我的感觉就是这样子啦

可能 華盛頓大學 就是 Maybe the University of Washington is 可能华盛顿大学就是

因為 它 的 建築 密度 也 比較 擠 建築物 也 比較 高 ||||density||||buildings||| The density of its buildings is also more crowded, and the buildings are taller. 因为它的建筑密度也比较挤建筑物也比较高

- 所以 可能 大家 一湧 出來 的 時候 - 對 |||a surge|||| - 所以可能大家一涌出来的时候- 对

就 會 相對 於 這邊 你 會 感覺 密度 很 高 You're gonna be on this side of the fence, and you're gonna feel a lot of density. 就会相对于这边 你会感觉密度很高

你 就 感覺 好 緊張 的 樣子 ||||nervous|| 你就感觉好紧张的样子

那 你 比較 喜歡 哪 一個？ 那你比较喜欢哪一个？

我 兩個 都 蠻 喜歡 的 可是 我两个都蛮喜欢的 可是

要 我 選 的話 我會 比較 喜歡UBC ||||||like UBC 要我选的话 我会比较喜欢 UBC

因為 我 還是 比較 喜歡 放鬆 因为我还是比较喜欢放松

可是 我 覺得 可是我觉得

如果 你 是 很 認真 努力 的 那種 的話 選 華盛頓大學 如果你是很认真努力的那种的话选华盛顿大学

所以 你 的 意思 是 說 你 沒有 很 認真 努力？ 所以你的意思是说你没有很认真努力？

我 有 先 認真 努力 然後 我 在 放鬆 我有先认真努力 然后我在放松

- 了解 對 不 對 - 對 就 這樣 子 - 了解 对不对- 对 就这样子

- 還 不錯 - 剛好 配合 在 一起 |||fit|| - It's not bad. - 还不错- 刚好配合在一起

所以 聽 起來 你 之後 所以听起来你之后

還是 會 想要 在 加拿大 繼續 發展 还是会想要在加拿大继续发展

- 因為 我 現在 回去 當兵 嘛 - 對 ||||military service|| - 因为我现在回去当兵嘛- 对

對 當兵 回來 之後 應該 會 拿 那個 畢業 後 工作 簽證 ||||||||graduation||| Yeah, you know, when you come back from the military, you're supposed to get that post-graduation work visa. 对 当兵回来之后应该会拿那个毕业后工作签证

- 回來 找 工作 - 對 - 回来找工作- 对

希望 是 能 找到 工作 希望是能找到工作

那 工簽 是 大概 是 可以 發 幾年 的 工簽？ |work visa|||||||| How many years can a work visa be issued? 那工签是大概是可以发几年的工签？

其實 這邊 的 政策 (Policy) 是 |||policy|policy| 其实这边的政策 (policy) 是

- 你 的 課程 讀 幾年 -對 - 你的课程读几年-对

- 就是 拿 幾年 嗎 ？- 然後 乘以 1.5 倍 |||||times|times - 就是拿几年吗？- 然后乘以 1.5 倍

- 沒有 乘以 1.5 倍 - 乘以 1.5 倍？ - No, multiply by 1.5. - Multiply by 1.5? - 没有 乘以 1.5 倍- 乘以 1.5 倍？

所以 我 的 課程 其實 基本 是 兩年 所以我的课程其实基本是两年

所以 它 可以 給我發 到 三年 |||send me|| 所以它可以给我发到三年

雖然 我讀 了 三年 虽然我读了三年

但是 它 也 不會 更長 ||||longer But it won't be longer 但是它也不会更长

- 因為 它 最長 就是 發 三年 - 真的 哦？ - Because it can only be issued for three years at most - Really? - 因为它最长就是发三年- 真的哦？

大學生 的話 以前 它 是 不發 這個 的 ||before|||not send|| For college students, it didn’t issue this before. 大学生的话 以前它是不发这个的

或者 是 只發 很 短 的 一年 ||only issue|||| Or maybe it's just for a short year. 或者是只发很短的一年

但是 現在 呢 好像 是 因為 鼓勵 大家 來 但是现在呢 好像是因为鼓励大家来

- 就是 在 這邊 畢業 的 - 來 留學 - 就是在这边毕业的- 来留学

- 學生 繼續 在 這邊 工作 - 繼續 待 下去 - 学生继续在这边工作 - 继续待下去

所以 它 就 會 發到 兩年 三年 ||||send to|| 所以它就会发到两年三年

那 你 之後 會 想要 到 其他 城市 去 發展 嗎？ 那你之后会想要到其他城市去发展吗？

還是 繼續 待 在 溫哥華 這個 城市？ 还是继续待在温哥华这个城市？

其實 我 有 在 想 說 之前 我 跟 我 的 老闆 討論 其实我有在想说之前我跟我的老板讨论

他 說 你 那麼 年輕 你 應該 要 去 多倫多 他说 你那么年轻 你应该要去多伦多

- 對 好像 很多 人 都 推薦 多倫多 - 因為 他 說 - 对 好像很多人都推荐多伦多- 因为他说

他 說 多倫多 是 如果 你 還有 衝力 |||||||momentum He said Toronto is if you still have momentum 他说多伦多是如果你还有冲力

你還 年輕 的 時候 你 就 去 沖 可以 You can go for it when you are still young. 你还年轻的时候 你就去冲可以

應該 說 現實 一點 來講 可以 賺 比較 多錢 ||reality|||||| I should say that realistically speaking, you can make more money. 应该说 现实一点来讲 可以赚比较多钱

- 最 直接 的 比較 就是 應該 賺 比較 多錢 - 對 - 最直接的比较就是 应该赚比较多钱- 对

然後 你 再來 溫哥華 養老 ||||retire 然后你再来温哥华养老

其實 我 稍微 比較 過 |I||| Actually, I've done a little bit of comparison. 其实我稍微比较过

不管 是 工作 時數 |||working hours 不管是工作时数

- 工作 形態 然後 - 對 |work form|| - Work, and then - yes. - 工作形态 然后- 对

薪水 跟 什麼 房子 那些 其實 salary|||house|| 薪水跟什么房子那些其实

溫哥華 就是 房子 稍微 好像 比較 便宜 一點點 温哥华就是房子稍微好像比较便宜一点点

然後 工時 就 短 |working hours|| 然后工时就短

大眾 交通 也 比較 放鬆 public|||| Public transportation is also easier. 大众交通也比较放松

- 然 後來 這邊 養老 - 對 - 然后来这边养老- 对

- 步調 都 比較慢 相對 於多倫 多 - 對 tempo||||compared to Toronto|| - The pace is slower than Toronto. - 步调都比较慢 相对于多伦多- 对

目前 的 我會 是 想要 待 在 溫哥華 目前的我会是想要待在温哥华

- 對 - 不過 工作 機會 會差 很多 嗎？ ||job|||| - 对- 不过工作机会会差很多吗？

會 不會 多倫多 還是 比較 多 機會？ 会不会多伦多还是比较多机会？

機會 是 比較 多 對 机会是比较多 对

- 它 就是 看 個人 的 選擇 -選擇 - 它就是看个人的选择- 选择

- 跟 個人 的 能力 - 對 啊 - It's a matter of personal ability. - 跟个人的能力- 对啊

所以 之後 還是 會 想要 在 溫哥華？ 所以之后还是会想要在温哥华？

對 還是 會 想要 在 溫哥華 对 还是会想要在温哥华

- 就 第一 首選 還是 在 溫哥華 -嗯 了解 ||first choice||||| - 就第一首选还是在温哥华-嗯 了解

不過 如果 多倫多 有 機會 或者 是 |if||||| 不过如果多伦多有机会 或者是

我 到時候 看 了 可能 薪水 真的 差 很多 什麼 之類 的話 - 對 我到时候看了 可能薪水真的差很多什么之类的话- 对

可能 我 就 會 去 闖 闖 看 |||||venture|explore| Maybe I'll just make a break for it. 可能我就会去闯闯看

- 對 試試看 - 沒關係 對 ||it's okay| - 对 试试看- 没关系 对

想 說 可以 聊到 就是 你 在 加拿大 的 生活 |||talk about|||||| I wanted to say that we could talk about, uh, your life in Canada. 想说可以聊到就是你在加拿大的生活

那 你 覺得 當初 來 那你觉得当初来

就是 你 在 來 加拿大 之前 對 加拿大 的 想像 |||||||||imagination 就是你在来加拿大之前对加拿大的想象

就是 跟 現在 有 什麼 差別 嗎？ 就是跟现在有什么差别吗？

其實 沒有 太大 的 差別 其实没有太大的差别

我 就 想像 說 那 時候 在 西雅圖 我就想象说 那时候在西雅图

如果說 在 台灣 的話 我 在 台灣 的 時候 想像 的 加拿大 就是 If said|||||||||||| 如果说在台湾的话我在台湾的时候想象的加拿大就是

放鬆 版 的 美國 |version|of| Relaxed America 放松版的美国

像 冬天 就是 滑雪 夏天 就是 爬山 像冬天就是滑雪 夏天就是爬山

- 對 然後 玩水 游泳 - 然後 露營 ||play in water|||camping - 对 然后玩水 游泳- 然后露营

- 對 露營 - 不過 我 之前 在 旅遊 雜誌 |||||||magazine - 对 露营- 不过我之前在旅游杂志

我 也 不 知道 為 什麼 我會 看 旅遊 雜誌 我也不知道为什么我会看旅游杂志

那 時候 看到 大概 是 可能 一零年 左右 ||||||2010| At that time, I saw that it was probably around 10 years. 那时候看到 大概是可能一零年左右

- 我 就 翻到 它 說 溫哥華 其實 是 世界 前 五大 - 對 ||||||||world||five major| - I was just looking at it, and it says that Vancouver is actually in the top five in the world. - 我就翻到它说温哥华其实是世界前五大- 对

- 那 時候 啦 適合 居住 的 城市 - 適合 居住 的 城市 - 那时候啦 适合居住的城市- 适合居住的城市

對 对

所以 就 我 那 時候 的 想像 就是 那 一定 是 好山好水 |||||||||||beautiful scenery So, in my imagination, it must have been a nice mountain and a nice water. 所以就我那时候的想象就是那一定是好山好水

- 那好 無聊 就 看 個人 這樣 子 - 對 對 啊 ||||person||||| - Well, if you're bored, just watch a guy like this. - 那好无聊就看个人这样子- 对 对啊

這邊 的 氣候 其實 是 真的 還 不錯 这边的气候其实是真的还不错

就是 他 四季 很 分明 ||four seasons||distinct 就是他四季很分明

我 覺得 我來 這邊 第一個 感受 最 深刻 的 就是 空氣 好好 |||||feel|||||| 我觉得我来这边第一个感受最深刻的就是空气好好

相較 於 西雅圖 其實 有 好 一點 對 compared to||||||| 相较于西雅图其实有好一点 对

因為 西雅圖 其實 也 是 真的 很 密集 的 因为西雅图其实 也是真的很密集的

- 一個 城市 - 對 的確 是 人口 也 比較 多 - 一个城市- 对 的确是人口也比较多

- 對 - 嗯 對 - 对- 嗯 对

我 的 記憶 非常 深刻 My memories are very deep. 我的记忆非常深刻

因為 夏天 有 一次 我 想要 去 買 電風扇 ||||||||electric fan 因为夏天有一次 我想要去买电风扇

然後 我 那 時候 就 把 車停 在 一個 沒有 屋頂 的 停車場 ||||||car parked||||roof||parking lot Then I parked the car in a parking lot without a roof. 然后我那时候就把车停在一个没有屋顶的停车场

- 然後 我 就 去 購物中心 (mall) 裡面 找 電風扇 - 對 ||||shopping center|mall|||| - Then I went to the mall to look for an electric fan - Yes - 然后我就去购物中心 (mall) 里面找电风扇- 对

然後 最後 沒有 找到 什麼 都 沒 找到 Then in the end I didn’t find anything. 然后最后没有找到 什么都没找到

- 因為 全部 都 賣光 了 - 對 |||sold out|| - Because they're all sold out. - Yeah. - 因为全部都卖光了- 对

- 我 回到 車上 的 時候 - 的確 是 ||car|||| - When I got back to the car, it was. - 我回到车上的时候- 的确是

- 車上 不是 會 有 那個 溫度計 顯示 嗎 ？- 對 |||||thermometer|display|| - Isn't there a thermometer display on the car? - right - 车上不是会有那个温度计显示吗？- 对

它 上面 寫著 四十四 度 ||written|| It's got 44 degrees written on it. 它上面写着四十四度

- 然後 我 還想 說 我 要死 掉 了 - 很 誇張 |||||I'm dying||||exaggerated - And then I wanted to say that I was going to die. - That's an exaggeration. - 然后我还想说 我要死掉了- 很夸张

這是 溫哥華 嗎 ？這是 加拿大 嗎？ Is this Vancouver? Is this Canada? 这是温哥华吗？这是加拿大吗？

- 奇怪 哦 - 對 啊 - Weird - Yeah - 奇怪哦- 对啊

住 在 加拿大 的 他 說 去年 已經 是 |||||||already| 住在加拿大的 他说去年已经是

破 五十年 來 就是 有史以來 最 高溫 |fifty years|||in history||high temperature It's the hottest temperature ever recorded in 50 years. 破五十年来 就是有史以来最高温

就是 基本上 他 是 說 有 記錄 以來 最 高溫 Yeah, basically, he's saying that the highest temperature ever recorded. 就是基本上他是说 有记录以来最高温

- 對 - 我 就 覺得 好熱 ||||very hot - 对- 我就觉得好热

對 对

那 今年 又 比較 奇怪 去年 這個 時候 已經 超熱 |||||||||super hot 那今年又比较奇怪去年这个时候已经超热

- 哦 真的 嗎 ？- 今年 這個 時候 - 哦 真的吗？- 今年这个时候

- 現在 就 二十三 、二十四 度 - 對 就 蠻 涼 的 ||||||||cool| - It's twenty-three or twenty-four degrees now. - That's right, it's quite cool. - 现在就二十三、二十四度- 对 就蛮凉的

- 早上 三十度 晚上 就 十二 、十三 度 - 對 - Thirty degrees in the morning and 12 or 13 degrees at night - Right - 早上三十度 晚上就十二、十三度- 对

那 你 覺得 你 最 喜歡 加拿大 的 什麼 方面？ So what do you think you like most about Canada? 那你觉得你最喜欢加拿大的什么方面？

其實 真的 是 它 的 風景 其实真的是它的风景

- 風景 嗎 ？- 對 - 风景吗？- 对

我 去過 Western爬過 那個 Joffre Lakes真的 讓 我 有點 驚艷 ||Western climb||Joffre Lakes|really||||stunning I've been to Western, and I climbed that Joffre Lakes, and it really surprised me. 我去过Western爬过那个Joffre Lakes真的让我有点惊艳

就 我 覺得 有 一個 湖 然後 兩個 湖 第三個 湖 I think there's one lake, then two lakes, then a third lake. 就我觉得有一个湖然后两个湖 第三个湖

- 就是 低到 高 - 對 |low to|| - 就是低到高- 对

它 真的 有 一種 越來越 美 它真的有一种越来越美

然後 你 都 不 知道 你 的 下 一個 目的地 會 再 更 美成 什麼 樣子 |||||||||destination||||become|| And then you don't even know how beautiful your next destination will be. 然后你都不知道你的下一个目的地会再更美成什么样子

- 對 - 對 我 就 覺得 很漂亮 - 对- 对 我就觉得很漂亮

然後 另外 一個 事情 就是 我 其實 是 去過 黃 刀 旅遊 And then another thing is that I've actually traveled to Yellowknife. 然后另外一个事情就是我其实是去过黄刀旅游

- 我 知道 你 沒有 去過 那個 白馬 - 白馬 對 - I know you haven't been to that Whitehorse-- Whitehorse, yeah. - 我知道你没有去过那个白马- 白马 对

-差不多 就是 看 極光 的 地方 - 對 - 差不多就是看极光的地方- 对

黃 刀 就是 我 很 幸運 有 看到 極光 黄刀就是 我很幸运有看到极光

- 好好 哦 - 所以 我 就 覺得 - 好好哦- 所以我就觉得

但 我 那時 拍 的 照片 很漂亮 就是 剛好 它 有 那種 蒙古包 ||||||||||||yurt But the pictures I took at the time were very nice, because it just happened to have one of those yurts. 但我那时拍的照片很漂亮就是刚好它有那种蒙古包

- 然後 上面 就 有 極光 - 對 - 然后上面就有极光- 对

就是 一個 很 夢幻 的 一個 地方 |||dreamlike||| 就是一个很梦幻的一个地方

- 對 啊 - 唯一 的 缺點 就是 太冷 了 ||||disadvantage||| - The only drawback is that it's too cold. - 对啊- 唯一的缺点就是太冷了

- 那時 你 去 大概 幾度 ？- 負 二十六 ||||How many|negative| - 那时你去大概几度？- 负二十六

平均 負 二十六 但是 最冷 是 有 到負 三十多 ||||coldest|||to negative|over thirty 平均负二十六但是最冷是有到负三十多

我 的 那個 溫度計 拍 了 張 照片 就 寫負 三十一 ||||||a|||write negative| 我的那个温度计拍了张照片就写负三十一

- 人生 沒有 看過 這麼 低 的 溫度 - 真的？ ||||||temperature| - 人生没有看过这么低的温度- 真的？

那 時候 你們 是 有 租 那些 雪衣 雪褲？ |||||||snow clothes|snow pants Did you rent those snowsuits and pants at that time? 那时候你们是有租那些雪衣雪裤？

- 已經 是 那種 最 - 可是 還是 不 - Already the most - but still not - 已经是那种最- 可是还是不

- 最 厚 的 - 最 暖 的？ ||||warm| - The thickest one - The warmest one? - 最厚的- 最暖的？

- 就是 你 的 手 一定 是 全程 戴著 手套 - 對 ||||||||gloves| - 就是你的手一定是全程戴着手套- 对

然後 你 不太會 想要 把 它 拿出 口袋 就 除了 你 拍照 的 時候 ||not really|||||||||take a photo|| Then you're less likely to want to take it out of your pocket, except when you're taking a photo 然后你不太会想要把它拿出口袋就除了你拍照的时候

那 時候 還 很 蠢 的 一件 事情 就是 ||||stupid|||| One thing that was very stupid at that time was that 那时候还很蠢的一件事情就是

相機 啦 手機 你 只要 一 拿 出來 三十秒 就 死掉 了 ||||||||thirty seconds||die| Cameras, mobile phones, you only need to take them out and they will die in thirty seconds. 相机啦 手机你只要一拿出来三十秒就死掉了

我 沒有 想到 這件 事情 我没有想到这件事情

所以 我 那 時候 想 拍 極光 的 時候 所以我那时候想拍极光的时候

一 拿 出來 然後 對焦 好 ||||focus| Take it out and focus it 一拿出来 然后对焦好

然後 準備 好 曝光 要大要 長 一點 會 比較 好看 |||exposure|big||||| Then be prepared to make the exposure larger or longer to look better. 然后准备好曝光要大要长一点会比较好看

- 對 - 然後 它 曝到 一半 就 沒 了 |||exposed to|||| - Right - Then it disappeared halfway through the exposure - 对- 然后它曝到一半就没了

- 真的假 的 ？- 然後 我 就 - 真的假的？- 然后我就

我 怎麼 沒想到 這個 問題 我怎么没想到这个问题

我 可是 聽過 說 鏡頭 可能 會 裂掉 ||||lens|||break apart I've heard that the lens might crack 我可是听过说 镜头可能会裂掉

- 對 如果 真的 是 太冷 到 一定 的 時候 - 對 ||||||||time| - Yes, if it's really too cold to a certain point - Yes - 对 如果真的是太冷到一定的时候- 对

專業 的 都 會 有 個 保熱袋 ||||||heat bag Professionals will have a heat preservation bag 专业的都会有个保热袋

-對 - 對 然後 我 那個 時候 就 緊急 買 了 一個 |||||||urgent||| -对- 对 然后我那个时候就紧急买了一个

所以 才 會 有 拍 到 That's why we got it. 所以才会有拍到

最後 一天 因為 要 把 雪 衣雪 褲子 先還 回去 ||||||snow|pants|first return| On the last day, I had to return my snowsuit and pants first. 最后一天因为要把雪衣雪裤子先还回去

然後 我們 大概 還有 三四個 小時 的 時間 還要 等 飛機 ||||three or four|||time||| 然后我们大概还有三四个小时的时间还要等飞机

然後 我們 就 想 說 走路 去 一個 景點 然后我们就想说走路去一个景点

當下 是 這個 這個 真的 是 Right now, yes, this one, this one, really. 当下是这个 这个真的是

如果 大家 冬天 去 黃 刀 類似 的 地方 ||||||similar|| If you go to a place like Yellowknife in the winter. 如果大家冬天去黄刀类似的地方

- 對 - 絕對 不要 沒有 穿雪 衣雪 褲子 出去 走路 ||absolutely don't||wear snow|||| - 对- 绝对不要没有穿雪衣雪裤子出去走路

因為 我 那時 就 穿 了 兩件 褲子 因为我那时就穿了两件裤子

我 就 想 說 應該 夠暖 吧？ |||||warm enough| 我就想说应该够暖吧？

然後 走 到 真的 是 腿 是 有 |||||legs|| 然后走到 真的是腿是有

快 凍傷 的 感覺 |frostbite|| 快冻伤的感觉

就是 整隻 腿 都 很 痛 |the whole|||| 就是整只腿都很痛

走 不到 那個 景點 走不到那个景点

然後 我們 也 走 不 回來 手機 也 沒有 訊號 |||||||||signal 然后我们也走不回来 手机也没有讯号

當下 就 覺得 是不是 要死 在 這個 地方 I immediately felt like I was going to die in this place. 当下就觉得是不是要死在这个地方

因為 黃 刀 也 是 一個 很 偏僻 的 地方 |||||||remote|| Because Huangdao is also a very remote place. 因为黄刀也是一个很偏僻的地方

手機 很 容易 沒 訊號 It’s easy for mobile phones to lose signal 手机很容易没讯号

然後 我們 就 很 厚臉皮 地去 ||||thick-skinned| 然后我们就很厚脸皮地去

敲 一個 有人 的 一個 住家 Knocking on a man's a home. 敲一个有人的一个住家

- 我 以 為 是 商店 - 對 ||||store| - 我以为是商店- 对

然後 一敲 他出 來說 怎麼 了 嗎？ |A knock|came out|||| Then he came out and said what happened? 然后一敲 他出来说怎么了吗？

然後 我 就 說 這裡 有沒有 電話 可以 打到 能 叫 的 計程車？ ||||||||call|||| Then I asked, is there a phone number here where I can call a taxi? 然后我就说 这里有没有电话可以打到能叫的计程车？

然後 我要 回去 飯店 |||hotel Then I have to go back to the hotel 然后我要回去饭店

然後 他 說 不用 啊 我載 你們 回去 就 好 了 |||||I'll drive||||| Then he said no, I'll just take you back. 然后他说不用啊 我载你们回去就好了

- 哦 這麼 好 ？- 對 他 是 一個 正在 裡面 裝潢 的 大叔 |||||||in the process of|inside|||uncle - Oh so good? - To him, he is an uncle who is decorating inside. - 哦 这么好？- 对 他是一个正在里面装潢的大叔

-然後 他 就 只 穿 一件 連帽 T哦 - 真的 哦？ ||||||hooded|T-shirt|| -Then he only wears a hooded T-Really? - 然后他就只穿一件连帽T哦- 真的哦？

- 然後 只 穿 牛仔褲 十八 、十九 - 負？ |||jeans||| - 然后只穿牛仔裤 十八、十九- 负？

- 那 還是 很 冷 - 基本上 沒什麼 差別 - Well, it's still cold. - 那还是很冷- 基本上没什么差别

- 對 啊 沒有 差別 - 就 跟負 二十六 沒什麼 |||||like negative twenty-six|| - Yeah, no difference. - 对啊 没有差别- 就跟负二十六没什么

- 開 那個 美國 的 那種 皮卡車 對 - 皮卡 嗎？ |||||pickup truck||pickup truck| - 开那个美国的那种皮卡车 对- 皮卡吗？

- 對 - 就 那種 皮卡 - 对- 就那种皮卡

然後 他 就 說 你們 上來 然后他就说你们上来

你們 這個 時候 剛剛 好 是 特別 不冷 的 時候 |||||||not cold||time 你们这个时候刚刚好是特别不冷的时候

- 然後 我 還想 說 - 特別 不冷 - 然后我还想说- 特别不冷

負 十八 度 你 跟 我 說 不 冷？ It's minus 18 degrees and you tell me it's not cold? 负十八度 你跟我说不冷？

- 那 你 有問 他 說 那 特別 冷會 是 什麼 時候 ？- 有 |||||||cold meeting|||| - 那你有问他说 那特别冷会是什么时候？- 有

他 說 兩個 星期 前 如果 你們 兩個 星期 前來 是負 四十 |||||||||to come|negative| 他说两个星期前如果你们两个星期前来是负四十

- 我 想 說 沒什麼 差別 吧 - 好 吧 - I'd say there's no difference. - 我想说 没什么差别吧- 好吧

- 我 覺得 就是 - 都 是 沒 辦法 在 戶外 生活 的 - 我觉得 就是- 都是没办法在户外生活的

沒有 辦法 真的 没有办法 真的

他 的 鬍子 跟 他 的 睫毛 那些 都 已經 凍霜 了 ||beard||||eyelashes||||frost| His beard and his eyelashes, they're frosted. 他的胡子跟他的睫毛那些都已经冻霜了

可是 他 不會 冷 可是他不会冷

就是 加拿大人 太 厲害 就是加拿大人太厉害

真的 可以 忍受 冷 的 程度 很 高 真的 可以忍受冷的程度很高

- 對 完全 不是 我們 想像 的 那種 -對 啊 - 对 完全不是我们想象的那种- 对啊

你 每個 月 都 大概 開銷 要花 多少錢？ |||||expenses|| How much do you roughly spend on expenses every month? 你每个月都大概开销要花多少钱？

大概 房租 的話 |rent| 大概房租的话

一定 要 超過 一千塊 |||one thousand It must be more than a thousand yuan 一定要超过一千块

生活費 也 差不多 是 一千塊 左右 生活费也差不多是一千块左右

如果 是 不 買 其實 是 已經 不買 其他 東西 |||||||not buy|| If you don’t buy it, you actually don’t buy anything else. 如果是不买 其实是已经不买其他东西

啊 真的 哦？ 啊 真的哦？

因為 你 有時候 真的 沒有 太 多 時間 煮飯 ||||||||cook rice 因为你有时候真的没有太多时间煮饭

- 或者 什麼 的 如果 吃 外面 就 很 貴 - 對 - 或者什么的 如果吃外面就很贵- 对

的確 是 對 的确是 对

但是 其實 我 發現 比如 我 說 對 煮飯 其實 也 蠻 有 興趣 的 |||found||||||||||interest| 但是其实我发现比如我说 对煮饭其实也蛮有兴趣的

所以 我會 買 一些 比較 特別 的 所以我会买一些比较特别的

比較 好 的 肉 啊 比較 好 的 菜 啊 什麼 之類 的 比较好的肉啊比较好的菜啊什么之类的

其實 我 發現 買菜 好像 也 沒有 便宜 到 哪裡 去 其实我发现买菜好像也没有便宜到哪里去

所以 我 大概 就是 也 是 會 所以我大概就是也是会

房租 一千 然後 生活費 也 是 差不多 一千 The rent is one thousand and the living expenses are almost one thousand. 房租一千 然后生活费也是差不多一千

- 然後 有時候 - 所以 不 包含 那個 休閒 娛樂？ |||||||entertainment - And then sometimes, - So that recreation is not included? - 然后有时候- 所以不包含那个休闲娱乐？

不包 not included 不包

那 其實 這樣 就 基本上 要 兩千 起 ||||||two thousand| 那其实这样就基本上要两千起

那 最後 想要 請 你 分享 就是 那最后想要请你分享就是

你 的 播客 主要 是 拍 什麼 內容？ 你的播客主要是拍什么内容？

我 其實 有 兩個 播客 I actually have two podcasts 我其实有两个播客

一個 播客 的 名稱 是 「留學 咖啡廳」 ||||||coffee shop A podcast called "Study Abroad Cafe". 一个播客的名称是"留学咖啡厅"

主要 的 內容 呢 其實 就是 主要的内容呢 其实就是

因為 我 自己 經歷 過 跌跌撞撞 |||||stumbling Because I've had my share of stumbles. 因为我自己经历过跌跌撞撞

經歷 過 留學 出來 的 五六年 |||||five or six years 经历过留学出来的五六年

經歷 過 很多 不必要 的 困難 跟 一些 挫折 |||unnecessary|||||setbacks I've been through a lot of unnecessary difficulties and some setbacks. 经历过很多不必要的困难跟一些挫折

開始 我 就 想 說 我 可以 分享 我 自己 的 經驗 I wanted to start by saying that I can share my own experience 开始我就想说我可以分享我自己的经验

那 如果 有 聽眾 或者 是 有 觀眾 |||audience||||audience Well, if there's an audience, or if there's a viewer. 那如果有听众或者是有观众

想要 出來 留學 想要出来留学

或者 是 他們 一直 決定 不了 的話 Or maybe it's just that they can't decide. 或者是他们一直决定不了的话

就是 可以 聽 了 我 的 經驗 分享 讓 他們 有 一點 方向 ||||||||||||direction 就是可以听了我的经验分享让他们有一点方向

或者 是 來 跟 我問 一些 問題 我 都 可以 跟 他們 回答 |||||||me||||| 或者是来跟我问一些问题我都可以跟他们回答

- 對 然後 後來 呢 - 了解 - 对 然后后来呢- 了解

因為 自己 一直 分享 其實 也 會 有點累 |||||||a bit tired 因为自己一直分享 其实也会有点累

所以 我 後來 開始 找 不同 的 朋友 啦 所以我后来开始找不同的朋友啦

或者 是 之前 有 跟 Sarah 錄過 ||||||recorded with 或者是之前有跟 Sarah 录过