The Linguist by Steve Kaufmann, 5. 结语

5 . 結語 5. Conclusion

=== 結語 === === Conclusion ===

2003 年 ， 麥克 ̇威爾 贏得 了 美國 國家 高爾夫球 錦標賽 ( 錦標 ) ， In 2003, Mike Weir won the Masters Tournament,

這 可能 是 全世界 最 有名 的 高爾夫 球賽 。 this|probably|is|the world|most|famous|(possessive particle)|golf|tournament which is possibly the most famous golf tournament in the world.

要 想 打敗 全世界 最 傑出 的 高爾夫 手 ， want|think|defeat|the whole world|most|outstanding|possessive particle|golf|player To defeat the world's most outstanding golfers,

必須 具備 技術 、 決心 、 還有 長期 的 努力 ， 但 最 重要 的 ， 是 態度 。 One must possess skills, determination, and long-term effort, but the most important thing is attitude.

麥克 ̇威爾 十三歲 的 時候 ， Mike|Will|thirteen years old|possessive particle|when When Mike was thirteen years old,

寫 了 一 封 信 給 當時 全世界 最 有名 的 高爾夫 手 傑克 ̇尼克拉斯 。 he wrote a letter to the then most famous golfer in the world, Jack Nicklaus.

由於 麥克 本人 是 用 左手 擊球 ， 便 問 傑克 是否 認為 自己 應該 改換 成 右手 擊球 ， Since Mike himself played left-handed, he asked Jack whether he thought he should switch to playing right-handed,

因為 幾乎 所有 成功 的 職業 高爾夫 手 都 是 使用 右手 。 because|almost|all|successful|possessive particle|profession|golf|player|all|are|using|right-handed because almost all successful professional golfers use their right hand.

傑克 非常 親切 地 回 了 一 封 信 ， 表示 ( 示 ) 麥克 應該 繼續 用 左手 擊球 ， Jack kindly replied to a letter, stating that Mike should continue to hit the ball with his left hand,

也就是說 ， 他 應該 順著 自己 的 本性 去 做 。 which means he should act according to his own nature.

( 莊子 ， 那位 帶給 我 們 曲木 標誌 靈感 的 道家 ， 應該 也 會 這麼 說 吧 ! ) (Zhuangzi, the Daoist who inspired us with the concept of the bent wood sign, would probably say the same!)

這 件 事 給 我 印象 最 深 的 ， 是 麥克 的 決心 。 What impressed me the most about this matter was Mike's determination.

他 相信 自己 ， 而且 認為 應該 去 詢問 當時 最 傑出 的 高爾夫 手 ( 他們 並 不 相識 ) ， 以 解決 這個 重要 的 問題 。 He believed in himself and thought he should consult the most outstanding golfer at the time (whom he did not know) to solve this important problem.

他 有 膽量 寫給 當時 的 高爾夫 之 王 ， 而 這 位 國王 也 給 了 他 解答 。 He had the courage to write to the king of golf at that time, and this king also gave him an answer.

由於 具有 這樣 認真 的 態度 ， 麥克 終於 能夠 克服 許多 困難 ， Due to this serious attitude, Mike was finally able to overcome many difficulties,

最後 終於 達到 自己 領域 內 的 最高 成就 。 finally|at last|reached|one's own|field|within|possessive particle|highest|achievement and ultimately achieved the highest accomplishments in his field.

到 現在 ， 你 已 瞭解 學習 語言 必須 具有 的 態度 ， By now, you have understood the attitude that is necessary for learning a language,

也 學會 了 提高 語言 水平 的 各種 技巧 ， 你 已經 知 道 應該 做 什麼 ， and you have also learned various techniques to improve your language skills; you already know what you should do.

現在 ， 就 看 你 對 自己 有沒有 信心 ， 要 不 要 做 了 。 Now, it depends on whether you have confidence in yourself and whether you want to do it.

假如 你 養成 了 好 的 習性 ， 你 就 會 成功 ， If you develop good habits, you will succeed,

你 所得 的 回報 會 大於 付出 的 努力 。 you|receive|possessive particle|return|will|be greater than|put in|possessive particle|effort and the rewards you gain will be greater than the efforts you put in.

而且 一旦 你 開始 學習 語言 ， 就 不會 滿足 於 只 學 一種 。 Moreover, once you start learning a language, you won't be satisfied with just learning one.