#15近況 更新 ：做 選擇 好 難 /我 有 件事 要 宣佈 ！Update:whyismakingchoicessohard?/Ihaveanannouncement! ||||pourquoi||||chose||annoncer||pourquoi faire des choix est si difficile|j'ai une annonce recent situation update|making choices so hard|I have something to announce|update|why||making|choices||hard||I have||announcement update|update|making|choices|so|hard|I|have|something|to|announce|Update|why is making choices so hard|I have an announcement ||||なぜ||選択する||||||| #15 Aktuelles Update: Es ist so schwer, eine Wahl zu treffen/Ich habe etwas zu verkünden! Update: Warum ist es so schwierig, Entscheidungen zu treffen? / Ich habe eine Ankündigung! #15 Actualización: ¿por qué es tan difícil elegir? / ¡Tengo un anuncio! #15 Mise à jour : pourquoi est-il si difficile de faire des choix ? / J'ai une annonce à faire ! #15 最近の更新: 選択をするのはとても難しいです/発表したいことがあります!最新情報: 選択をするのはなぜこんなに難しいのですか? / お知らせがあります! #15 최근 업데이트: 선택하기 너무 힘들어요/알려드릴 게 있어요! 업데이트: 선택하는 것이 왜 그렇게 어려운가요? / 공지 사항이 있습니다! #15 Naujausias atnaujinimas: taip sunku pasirinkti / turiu ką pranešti! Atnaujinimas: kodėl taip sunku pasirinkti? / Turiu pranešimą! #15 Ostatnia aktualizacja: Bardzo trudno dokonać wyboru/Mam coś do ogłoszenia! Aktualizacja: dlaczego dokonywanie wyborów jest takie trudne? / Mam ogłoszenie! #15 Atualização: porque é que é tão difícil fazer escolhas? / Tenho um anúncio a fazer! #15 Update: почему так сложно сделать выбор? / У меня есть объявление! #15 近況更新：做選擇好難 / 我有件事要宣佈！Update: why is making choices so hard? / I have an announcement! #15 近況更新：做選擇好難 / 我有件事要宣佈！Update: why is making choices so hard? / I have an announcement! #15 Recent Update: Why is making choices so hard? / I have an announcement!

開頭 beginning Comienzo Introduction

(00:00:00) 你 現在 收聽 的 是 《 台味 中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》， 我 是 你 的 中文 小 老師 小安 。 (00:00:00) You are now listening to "Learn Chinese, the Taiwanese Way," I am your Chinese teacher, Xiao An. 今天 為 你 帶來 台味 中文 的 第十五集 ，我 想 宣布 一件 讓 我 很 期待 的 事情 ，在 那 之前 我 想 先 跟 你 聊 一下 我 的 近況 。 |||||||quinzième épisode (1)|||||||||||||||||||||||situation Today|for|you|bring|Taiwanese flavor|Chinese|possessive particle|fifteenth episode|I|want|announce|one thing|make|I|very|excited|possessive particle|thing|at|that|before|I|want|first|with|you|chat|a little|I|possessive particle|recent situation |||||||episode fifteen|||to announce|a thing|||||||||before||||||||||current situation ||||||||||||||||||||||||||||||近況 ||||||||||anunciar|||||Espero ansioso||asunto||||||||||||| 今日はあなたに台味の中国語の第15集をお届けします。まず、私がとても楽しみにしていることを発表したいと思います。その前に私の近況について少しお話ししたいと思います。 Today, I bring you the fifteenth episode of Taiwanese-style Chinese. I want to announce something that I am very excited about, but before that, I want to talk to you about my recent situation.

(00:00:25)對不起 ，我 休息 了 一個 禮拜 ，不 知道 為 什麼 從 上個 禮拜 開始 我 突然 覺得 很 累 。 ||to rest|||||know|||||||||fühlen|very tired| I'm sorry|I|rest|past tense marker|one|week|not|know|for|what|from|last|week|starting|I|suddenly|feel|very|tired ||descansé|||||||||||||De repente||muy cansado| (00:00:25) 申し訳ありません、私は一週間休んでいました。なぜか、先週から突然とても疲れを感じています。 (00:00:25) I'm sorry, I took a week off. I don't know why, but since last week, I suddenly felt very tired. 好啦 ，我 知道 為什麼 ，因為 我 跟 朋友 喝酒 喝太多 ，喝完 的 隔天 整個 宿醉 很 嚴重 ，然後 我 整個 禮拜 都 覺得 有 一種 倦怠感 ，感覺 身體 很 累 ，什麼 事 都 不想 做 。 ||||||because||||to drink alcohol|drink too much|nach dem Trinken|||ganzes|Kater||||||||fühlen|||Erschöpfung|||||Sache|| okay|I|know|why|because|I|with|friend|drink alcohol|drank too much|after drinking|possessive particle|the next day|completely|hangover|very|severe|then|I|entire|week|all|feel|have|a kind of|fatigue|feel|body|very|tired|anything|thing|all|don't want|do |||||||||boire trop|||||gueule de bois|||||||||||fatigue||||||||| |||||||||||||||completamente|||grave|||completamente|semana||||||sensación de|||||| ||||||||||お酒を飲む||||||二日酔い|||||||||||倦怠感||||||| わかりました、なぜかというと、友達とお酒を飲みすぎたからです。飲んだ次の日は二日酔いがひどくて、その後の一週間ずっと倦怠感があり、体がとても疲れていて、何もしたくない気分でした。 Okay, I know why, because I drank too much with my friends, and the next day I had a really bad hangover, and I felt a sense of fatigue the whole week, feeling very tired and not wanting to do anything.

彈性 疲乏 flexibilité|fatigue flexible fatigue| elastic|fatigue 弾性疲労| 弾性疲労 Elastic fatigue

(00:00:53)但是 我 覺得 除了 這 以外 ，我還 覺得 有點 彈性疲乏 。 |||||||||fatigue de la flexibilité ||||das|außer|||| but|I|feel|besides|this|except|I also|feel|a little|flexibility fatigue |||||以外|||| ||||||||un poco|Fatiga elástica (00:00:53) しかし、私はこれに加えて、少し弾性疲労を感じていると思います。 (00:00:53) But I feel that besides this, I also feel a bit of elastic fatigue. 彈性疲乏 ，我 覺得 就是 英文 的 burnout 。 ||||||burnout flexible fatigue|I|feel|is|English|possessive particle|burnout ||||||Burnout ||||||バーンアウト Agotamiento elástico||creo que|es exactamente||| 弾性疲労は、私が思うに英語のburnoutに相当します。 Elastic fatigue, I think, is the English term for burnout. 你 知道 橡皮筋 這種 有 彈性 的 東西 ， 你 平常 拉 它 都 是 這樣 ㄉㄨㄞˊ ㄉㄨㄞˊ ㄉㄨㄞˊ (duái ; boing, a noise something bouncy makes)， 很 有 彈性 的 。 ||élastique|||||||||||||duái|duái||duái|boing||bruit||rebondissant|fait|||| ||rubber band|||elasticity|||||pull|||||duái|boing||boing|boing|||something||makes|||| あなたはこのような弾性のあるゴムバンドを知っていますね。普段、引っ張るとこのようにドゥアイ ドゥアイ ドゥアイ（弾む音のこと）と音を立て、とても弾力があります。 You know, something elastic like a rubber band, when you usually stretch it, it goes like this duái duái duái (duái; boing, a noise something bouncy makes), very elastic. 但是 你 知道 如果 把 橡皮筋 拉 的 太 過度 ，你 拉 的 太 用力 的話 ，最後 那個 橡皮筋 就 會 鬆 掉 ，變得 很 沒 彈性 。 ||wissen|||||||übertrieben|||||zu stark|||||||locker||||| but|you|know|if|(particle indicating action)|rubber band|pull|(possessive particle)|too|excessively|you|pull|(possessive particle)|too|hard|if|in the end|that|rubber band|then|will|loose|fall off|become|very|not|elastic |||||||||excessif|||||fort|||||||||||| ||||||||||||||||||||||soltar|volverse|||elasticidad |||||||||||||||||||||緩む||||| しかし、もしゴムバンドを引っ張りすぎると、力を入れすぎると、最後にはそのゴムバンドは緩んでしまい、弾力がなくなります。 But you know, if you stretch a rubber band too much, if you pull it too hard, in the end, that rubber band will loosen and become very inelastic. 然後 如果 你 真的 拉太 大力 ，它 就 會 斷掉 。 ||||lâcher|fort||||se casser then|if|you|really|pull too|hard|it|then|will|break ||||die Leine|zu stark||||brechen |||||力を入れて|||| |||||||||romperse そして、もし本当に力いっぱい引っ張ると、それは切れてしまいます。 And if you really pull too hard, it will break. (00:01:32)彈性疲乏 就是 這種 感覺 ，像 我們 工作 的 時候 如果 長期 下來 都 一直 加班 ，一直 持續 工作過度 一段 時間 的 話 ，突然 之間 很多 人 就 會 覺得 ：「好累 喔 ，再也 工作 不了 了 啦 ！ ||||||||||||||faire des heures supplémentaires|||travail excessif||||||||||||très fatigué|||||| elastische Ermüdung||||||||||langfristig||||Überstunden||dauerhaft|Überarbeitung|eine Weile||||||||fühlen|so müde||||nicht mehr|||| flexible fatigue|is|this kind of|feeling|like|we|work|possessive particle|time|if|long-term|over time|all|continuously|working overtime|continuously|sustained|overworking|a period of|time|possessive particle|statement particle|suddenly|in between|many|people|then|will|feel|very tired|oh|no longer|work|able to|past action particle|final particle ||||||||||長期|||||||過労|||||||||||||||||| |||sensación||||||||después de||||siempre|continuar||un tiempo|||de repente||||||||nunca más||no puedo más|||| (00:01:32)フレックス疲労とはこのような感覚のことで、例えば私たちが仕事をするとき、長時間残業をしていたり、長時間働き続けていたりすると、突然多くの人が「もう疲れた、これ以上働けない」と思うでしょう！ (00:01:32) Elastic fatigue is this kind of feeling. For example, when we work, if we keep working overtime for a long time, after a period of excessive work, suddenly many people will feel: "I'm so tired, I can't work anymore!" 」我們 叫 這種 狀態 彈性疲乏 。 ||||flexible fatigue we|call|this kind of|state|elastic fatigue |||状態| この状態を私たちは弾力疲労と呼んでいます。 We call this state elastic fatigue.

(00:01:56) 所以 ， 我 覺得 我 有點 彈性疲乏 ， 因為 我 除了 有 一個 全職 的 工作 ， 我還 另外 做 這個 podcast， 我 其實 有時候 會 覺得 蠟燭 兩頭 燒 ， 就是 兩邊 都 很 忙 ， 但是 又 很 想 兼顧 兩邊 的 事情 ， 結果 就是 像 上個 禮拜 一樣 變 的 什麼 事 都 不想 做 了 。 |||||||||||à temps plein||||||||||||||deux bouts|brûler||||||||||concilier||||||||||||||||| |||||||||||full-time|||||||||||||burning the candle|burning the candle at both ends|burning||||||||||balance||||result||||||||||||| (00:01:56) だから、私は少し弾力疲労を感じていると思います。なぜなら、フルタイムの仕事に加えて、このポッドキャストもやっているからです。実際、時々は両方を同時にこなすのが忙しすぎて、結果的に先週みたいに何もやる気にならなくなってしまうことがあります。 (00:01:56) So, I feel like I have a bit of elastic fatigue because besides having a full-time job, I also do this podcast. Sometimes I feel like I'm burning the candle at both ends, being busy on both sides, but I really want to balance both things, and as a result, just like last week, I ended up not wanting to do anything.

休息 是 為了 走 更 長遠 的 路 |||||loin|| Pause||||gehen|mehr|langfristig| rest|is|in order to|walk|more|long-term|possessive particle|road ||||||長遠| Descansar||||||| 休息はより長い道を歩むために必要です。 Rest is for walking a longer road.

(00:02:23)中文 有 一句 諺語 是 這樣 說 的 ：「休息 是 為了 走 更 長遠 的 路 。」 ||A saying|Sprichwort|||||||||gehen||| Chinese|has|a|proverb|is|like this|said|particle|rest|is|in order to|walk|more|long-term|particle|road |||proverbe|||||||||||| chino mandarín|||Proverbio chino|||||||||||largo plazo| |||ことわざ|||||||||||| (00:02:23) 中国のことわざにこんなのがある。"休息は長い道のりのためにある"。 (00:02:23) There is a Chinese proverb that says: 'Rest is for walking a longer road.' 我 真的 覺得 上 禮拜 我 的 身體 可能 在 跟 我 說 ：「欸 ！ ||fühlen||||||||||| I|really|feel|last|week|my|possessive particle|body|possibly|at|with|me|saying|hey 私は本当に先週、自分の体が私に言っているかのように感じました：『おい！ I really felt that my body might have been telling me last week: 'Hey! 不要 再 ㄍㄧㄥ (gīng; a Taigi word meaning 撐 , 硬撐 , push oneself too hard) 了 ， 你 應該 好好 休息 一下 喔 ！ ||pousser|pousser||||signifie||pousser|pousser|soi|trop|dur||||||| ||push|push oneself too hard|||||push|push|push|oneself|too|hard||||||| もう無理をしないで、ちゃんと休んだ方がいいよ！』 Don't push yourself too hard anymore, you should take a good rest!' 」然後 我 就 耍廢 了 好 幾天 。 |||se laisser aller||| then|I|just|lazed around|past tense marker|very|several days |||faulenzen|faul|| その後、私は何日間もだらけてしまいました。 Then I just slacked off for several days. 下班 之後 就是 追 追劇 、彈彈 吉他 ，過了 幾天 之後 我 又 覺得 我 找回 原來 的 活力 了 ！ ||||regarder des séries|jouer|guitare||||||||retrouvé|||vitalité| off work|after|just|binge|watching dramas|playing|guitar|after|a few days|later|I|again|felt|I|found back|original|possessive particle|vitality|past tense marker ||||Serien schauen|spielen|Gitarre|vergangen||||wieder|||zurückgewinnen|||Lebensenergie| |||追|||||数日||||||取り戻した|元々||| |||||||||||||||original||| 仕事が終わると、ドラマを見たり、ギターを弾いたりしていた！ After work, I just watch dramas and play the guitar. After a few days, I feel like I've regained my original energy! 所以 我 覺得 我 接下來 還是 要 好好 衡量 自己 的 能力 ，不要 工作過度 ，不然 哪天 又 會 像 這 幾天 一樣 彈性疲乏 ，心情 真的 是 不怎麼 好 。 |||||||||||||||quel jour|||||||||||pas très| Also||||||||messen|||||überarbeiten||Welcher Tag||||dies|||flexible fatigue||wirklich||nicht so| so|I|feel|I|next|still|need to|properly|assess|myself|possessive particle|ability|should not|overwork|otherwise|any day|again|will|like|these|few days|the same|flexibility fatigue|mood|really|is|not very|good ||||||||測る|||能力|||||||||||||||あまり| ||||||||evaluar|||||Trabajar demasiado||algún día|||||||Agotamiento elástico|estado de ánimo|||| だから、自分の能力をきちんと見極めて、あまり働き過ぎないようにしないと、ここ数日のように弾力も疲れもなく、気分もあまり良くないと思う。 So I think I still need to carefully assess my abilities and not overwork myself, otherwise one day I might feel as fatigued as I have these past few days, and my mood really isn't that great.

(00:03:10)如果 聽到 這裡 ，你 也 覺得 你 現在 的 生活 讓 你 有點 彈性 疲乏 的話 ，把 手邊 可以 放下 的 事 先 暫時 放下 ，休息 幾天 之後 再 重新 出發 。 |||||||||Leben|||ein bisschen||||in der Nähe||loslassen||im Voraus|||Pause||||neu|neu starten|| if|hear|this|you|also|feel|you|now|possessive particle|life|makes|you|a little|flexibility|fatigue|if|(verb particle)|at hand|can|put down|possessive particle|things|first|temporarily|put down|rest|a few days|after|again|anew|set out |||||||||||||||||à portée de main||||||||||||| |||||||||||||||||||||Temporalmente||||||||| ||||||||||||||||||放下||事前||放下||||||出発|| (00:03:10)これを聞いて、もしあなたも今の生活に少し弾力と疲れを感じたら、また始める前に、できることは何でも置いて、数日間休んでください。 (00:03:10) If you hear this and feel that your current life is making you a bit fatigued, then temporarily put down what you can and take a few days to rest before starting again. 因為 放 幾天 假 是 你 應得 的 喔 ！ ||||||mérite|| weil|geben||Urlaub||verdient||| because|take|a few days|leave|is|you|deserve|possessive particle|oh |||休み||得る||| 数日間の休暇を取るに値するからだ！ Because taking a few days off is what you deserve! 好像 變成 心靈雞湯 了 。 |devenir|soupe de poulet pour l'âme| seems|become|self-help|past tense marker ||Seelenbalsam| ||心のサプリメント| |se ha vuelto|| 心の栄養スープになったようです。 It seems like I'm turning into a self-help book. 心靈雞湯 就是 用來 激勵 人 的 一句 話 或是 一篇 文章 之類 的 ，讓 你 看完 之後 又 會 覺得 打起精神 了 。 ||verwendet für|motivieren|||一句話|||ein|Artikel|||||||||||aufmuntern soul food|is|used to|motivate|people|possessive particle|a sentence|words|or|an article|article|things like|possessive particle|let|you|finish reading|after|again|will|feel|energized|past tense particle |||motiver|||phrase||ou|un|article|du genre||||finir|||||reprendre courage| "Frases motivacionales"|||||||||un artículo|artículo|y similares||||||||||Animarse |||励ます||||||||||||||||||元気を出す 心の栄養スープとは、人を奮い立たせるための一言や一篇の文章のようなもので、読んだ後に元気が出るようなものです。 Soul food is a phrase or an article used to motivate people, making you feel uplifted after reading it.

推薦 兩部 台劇 ：《 花甲 男孩 轉 大人 》 、《 俗女 養成 記 》 |deux|drame taïwanais|Halao|||adulte|fille ordinaire|éducation|journal recommend|two|Taiwanese dramas|12-year-old|boy|becomes|adult|ordinary woman|coming-of-age|story ||Taiwanese dramas|Sechzig|Junge||Erwachsene|gewöhnliche Frau|ausbilden|Aufzeichnung |||花甲|||||| Recomiendo||Dramas taiwaneses|||se convierte en||Mujer común|Formación|historia 2つの台湾ドラマをおすすめします：《花甲少年転大人》、《俗女養成記》 I recommend two Taiwanese dramas: "The Teenage Psychic" and "The Making of a Lady."

(00:03:41)那 我 這段 時間 耍廢 的 時候 我 看 了 兩部 台劇 ，一部 是 《 花甲 男孩 轉 大人 》 、另 一部 是 《 俗女 養成 記 》 。 ||||||||||||||||||||||gewöhnliche Frau|entwickeln then|I|this period|time|waste time|possessive particle|when|I|watched|past tense marker|two|Taiwanese dramas|one|is|60 years old|boy|becoming|adult|another|one|is|ordinary woman|cultivation|record |||||||||||2||1|||||||||| |||||||||||dos series|Dramas taiwanesas|||Flor de hierro|Niño|se convierte|Adulto|otra|||Mujer común|formación (00:03:41) では、私がこの間無駄に過ごしていたときに、2つの台湾ドラマを観ました。1つは『花甲男孩轉大人』、もう1つは『俗女養成記』です。 (00:03:41) During this time when I was being lazy, I watched two Taiwanese dramas, one is "The Teenage Psychic" and the other is "The Making of a Lady." 兩部 我 都 覺得 很 值得 看 ，而且 裡面 都 有 大量 的 台語 對話 還有 濃濃的 台灣 文化 ，所以 我 覺得 你 可以 從裡面 發現 很多 台灣 的 特色 ，非常 推薦 你 去 看 。 |||||||||||eine Menge|||Dialoge||starkem|||also|||||von innen||||||sehr|||| both films|I|both|think|very|worth|watching|and|inside|all|have|a lot|possessive particle|Taiwanese|dialogue|and also|rich|Taiwan|culture|so|I|think|you|can|from it|discover|many|Taiwan|possessive particle|characteristics|very|recommend|you|to|watch ||||||||||||||||forte||||||||dedans|||||caractéristiques||||| ||||||||||||||||||cultura taiwanesa||||||"Desde dentro"|descubrir||||características|Muy|Recomiendo mucho||| 2つとも私はとても見る価値があると思いますし、そこには大量の台湾語の会話や濃厚な台湾文化が含まれているので、あなたはそこでたくさんの台湾の特徴を発見できると思います。非常におすすめです。 I think both are worth watching, and they both contain a lot of Taiwanese dialect dialogue and rich Taiwanese culture, so I believe you can discover many Taiwanese characteristics from them. I highly recommend you to watch them. 然後 提醒 你 一下 ，雖然 這 兩部 都 是 喜劇 ，但是 裡面 有 很多 洋蔥 。 |||||||||comédie|||||oignons then|remind|you|a little|although|this|two films|both|are|comedies|but|inside|have|many|onions |||||||||Komödie|||||Zwiebeln ||||||||||||||玉ねぎ |recordarte|||aunque||dos películas||||||||Cebollas それからちょっとお知らせですが、この2つはどちらもコメディですが、その中にはたくさんの涙を誘う場面があります。 And just a reminder, although both are comedies, there are many emotional moments. 你們 都 知道 切 洋蔥 的 時候 ， 很 容易 讓 眼睛 流眼淚 嘛 ， 那 你 說 一個 東西 有 洋蔥 ， 意思 就是 那個 東西 會 讓 你 哭 ， 通常 都 是講 一些 比較 屬於 悲劇 的 作品 。 |||cutting||||||||crying||||||||onion|||||||||||referring to|||属于|tragedy|| 皆さんが知っているように、玉ねぎを切るときは目が涙でいっぱいになることがとても簡単です。だから、玉ねぎの入ったものがあると言う時は、そのものがあなたを泣かせるという意味です。通常は悲劇に属する作品について言われます。 You all know that when cutting onions, it's very easy to make your eyes tear up, right? So when you say something has onions in it, it means that thing will make you cry, usually referring to works that are more tragic. 但是 ，像 這 兩部 台劇 明明 就是 喜劇 ，可是 裡面 卻 有 很多 洋蔥 ，所以 會 搞得 你 一下 想 哭 又 一下 想 笑 的 ，心情 很 像 坐 雲霄飛車 一樣 起伏 很 大 。 |||||||Komödie|||aber||||deshalb|||||||||||||Stimmung|||sitzen|Achterbahn||schwanken| but|like|these|two|Taiwanese dramas|clearly|are|comedies|but|inside|yet|have|many|onions|so|will|make|you|one moment|want|to cry|again|one moment|want|to laugh|(particle)|mood|very|like|riding|roller coaster|like|ups and downs|very|large |||||||||||||||||||||||||||||||ジェットコースター||起伏| ||||||||||sin embargo|||||||||||||||||||||||Altibajos|muy grande しかし、この2つの台湾ドラマは明らかにコメディなのに、内部にはたくさんの玉ねぎがあります。だから、あなたは泣きたい気持ちと笑いたい気持ちが交錯してしまい、まるでジェットコースターに乗っているかのように感情が大きく揺れ動くのです。 However, these two Taiwanese dramas are clearly comedies, yet they contain a lot of onions, which makes you feel like crying one moment and laughing the next, with emotions that fluctuate greatly like riding a roller coaster.

(00:04:57)這 兩部 劇 有 一個 共同 的 主題 是 「做 選擇 」。 ||haben||gemeinsamen|||||| this|two|plays|have|one|common|possessive particle|theme|is|making|choices ||||共通の|||||| ||||||tema común|||tomar decisiones| (00:04:57) この2つの劇には「選択をする」という共通のテーマがあります。 (00:04:57) A common theme in these two dramas is 'making choices'. 兩部 劇的 主角 一個 是 大學 讀 很 久 都 還沒 畢業 、一直 延畢 的 大學生 ，另外 一個 是 接近 中年 的 上班族 女生 ，他們 兩個 的 共通點 是 他們 對 現在 還有 未來 的 生活 都 很 迷惘 ，他們 不 知道 什麼 是 他們 自己 想要 的 。 |dramatisch|Hauptfigur||||||lange||||verzögert毕业||Student||||nahe bei|mittleren Alters|||||||gemeinsame Punkte|||對於||noch immer|||Leben|||Verwirrung|||||||||| two|plays'|protagonists|one|is|university|studying|very|long|all|still not|graduated|always|extending graduation|possessive particle|college student|another|one|is|approaching|middle age|possessive particle|office worker|female|they|two|possessive particle|common point|is|they|towards|present|and also|future|possessive particle|life|all|very|confused|they|not|know|what|is|they|themselves|want|possessive particle ||主人公||||||||||延長卒業||||||||||||||共通点||||||||||||||||||||| dos series||||||||||||||estudiante universitario|otro||||||empleada de oficina|mujer joven|||||||||||||||||||||||quieren tener|| この2つのドラマの主人公は、大学を卒業して久しい女子大生と、中年にさしかかったOLである。 彼女たちに共通するのは、今、そしてこれからの人生をどうしたいのか、途方に暮れているという点である。 The protagonists of both dramas are a university student who has been studying for a long time and still hasn't graduated, and a nearly middle-aged working woman. Their common point is that they are both very confused about their current and future lives, and they don't know what they truly want. 我 看 著 他們 其實 自己 也 很 有 共鳴 ，我 在 第十集 有 提過 我 對於 自己 未來 要 做 什麼 很 迷惘 ，不 知道 該 做 什麼 選擇 才 好 。 ||sehen|||||||Resonanz|||||erwähnt habe||über||||||||||||||| I|watch|continuous aspect marker|they|actually|myself|also|very|have|resonance|I|at|episode 10|have|mentioned|I|regarding|myself|future|will|do|what|very|confused|not|know|should|make|what|choice|only|good |||||||||共鳴|||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||elección|| 私は彼らを見て、実は自分自身にも共鳴することがとても多いと感じます。第10話で、自分の未来に何をしたいのかについてとても迷っていて、何を選べばいいのか分からないと話しました。 Watching them, I actually resonate with them a lot. I mentioned in episode ten that I am very confused about what I want to do in the future and don't know what choices to make.

最近 讓 我 煩惱 的 事 —做 選擇 |||Sorgen||||Auswahl Recently|let|me|worried|possessive particle|thing|make|choice |||悩む|||| |||||||Elegir 最近、私を悩ませていること — 選択をすること Recently, what has been bothering me - making choices.

(00:05:39)我 有時候 會 突然 覺得 ：人生 真的 就是 一直 不停 做 選擇 。 |||||||ist|||| I|sometimes|will|suddenly|feel|life|really|just|always|continuously|making|choices (00:05:39) 時々、突然思うのですが：人生は本当にずっと選択をし続けることなんだな、と。 (00:05:39) Sometimes I suddenly feel: life is really just about constantly making choices. 從 一些 小 的 選擇 ， 像是 早餐 要 吃 什麼 啊 、 今天 要 穿 什麼 啊 ， 到 一些 大 的 選擇 ， 像是 該不該 換 工作 啊 、 該不該 離開 日本 啊 。 ||||||||||||||||||||||should|change|||||| 朝ごはんに何を食べるか、今日は何を着るかといった小さな選択から、仕事を変えるべきか、日本を離れるべきかといった大きな選択まで。 From small choices, like what to eat for breakfast or what to wear today, to big choices, like whether to change jobs or whether to leave Japan. 我們 是不是 每分 每秒 都 在 做 選擇 ？ ||jede Minute|jede Sekunde|||| we|is it true that|every minute|every second|all|in|making|choices ||毎分||||| |¿Acaso no?|cada minuto|cada segundo||||elección 私たちは毎分毎秒選択をしているのではないでしょうか？ Are we making choices every minute and every second? 而且 ，懶得 做 選擇 或是 不 做 選擇 是不是 也 算是 一種 選擇 ？ moreover|too lazy to|make|choice|or|not|make|choice|is it|also|counted as|a kind of|choice |面倒くさい||||||||||| ||||||||||considerarse|una forma|elección それに、選択をするのが面倒だったり、何もしないのも一種の選択ではないでしょうか？ And isn't being too lazy to make a choice or not making a choice also a kind of choice? 總之 ，那些 雞毛蒜皮 的 小 選擇 還好 ，但是 那些 重大 的 選擇 真的 常常 讓 我 很 煩惱 。 ||Kleinigkeiten||||ist okay|||significant|||||||| in summary|those|trivial|possessive particle|small|choices|are okay|but|those|major|possessive particle|choices|really|often|make|me|very|troubled |||||||||重大|||||||| |||||elecciones|No está mal||esas|||elecciones||||||preocupado 全体として、そのような些細な選択はそれほど悪くはないが、そのような主要な選択は本当に私を悩ませる。 In short, those trivial little choices are fine, but those major choices really often make me very troubled. 像 我 最近 煩惱 的 事 就是 我 該不該 回台灣 。 like|I|recently|worried|possessive particle|thing|is just|I|should or shouldn't|return to Taiwan ||últimamente|preocupación|||es que||debería o no|volver a Taiwán Like the thing I've been worried about recently is whether I should go back to Taiwan.

(00:06:33)自從 疫情 在 全球 爆發 之後 ，我 已經 快 兩年 沒回 台灣 了 ，有時候 真的 會 很 想家 。 |||global||||||zwei Jahre|nicht zurück|||||||Heimweh since|pandemic|in|global|outbreak|after|I|already|almost|two years|haven't returned|Taiwan|past tense marker|sometimes|really|will|very|miss home |||||||||2年||||||||ホームシック Desde que|pandemia|||||||||||||||| (00:06:33)世界的な大流行以来、私は2年近く台湾に戻っていない。 (00:06:33) Since the pandemic broke out globally, I haven't been back to Taiwan for almost two years, and sometimes I really miss home. 疫情 之前 ，如果 我 想 回台灣 的話 ，我 隨便 哪個 週末 就 可以 從 東京 搭 三 小時 的 飛機 回去 。 |||Ich möchte|||||welches|Wochenende||kann||||||||| pandemic|before|if|I|want|return to Taiwan|conditional particle|I|any|which|weekend|then|could|from|Tokyo|take|three|hour|possessive particle|flight|go back ||||||||||||||乗る|||||| |||||||||fin de semana||||Tokio|||horas||avión|volver allí| パンデミック前、私が台湾に帰りたいと思ったら、東京から3時間の飛行機で気軽に帰れた。 Before the pandemic, if I wanted to go back to Taiwan, I could just take a three-hour flight from Tokyo any weekend. 但是 疫情 爆發 之後 ，我要 回去 ，還要 可以 跟 公司 請 至少 兩個 禮拜 的 假 才能 回去 ，因為 光是 隔離 就要 兩個 禮拜 ，我 總 不能 回台灣 只是 在 隔離 ，然後 隔離 完 又 搭 飛機 回 日本 吧 ？ |||||zurückgehen||kann||||mindestens||||Urlaub|||weil|nur|Quarantäne|||||總 (total)|nicht können||nur||||||||||| but|pandemic|outbreak|after|I want to|go back|also need to|be able to|with|company|request|at least|two|weeks|possessive particle|leave|can only|go back|because|just|quarantine|requires|two|weeks|I|always|cannot|return to Taiwan|just|during|quarantine|then|quarantine|completed|again|take|flight|return|Japan|question particle |||||帰る|まだ|||||||||休み||帰る|||隔離||||||||||||||||||| |||||volver|||||||||||||||||||||||||||||||||| しかし、パンデミックが発生した後、帰国するためには会社に少なくとも2週間の休暇を申請しなければならない。隔離だけでも2週間かかるから、台湾に戻ったとしても隔離だけでは意味がなく、その後また飛行機で日本に戻ることになる。 But after the pandemic broke out, if I want to go back, I also need to ask the company for at least two weeks of leave to go back, because just the quarantine alone takes two weeks. I can't just go back to Taiwan to quarantine and then fly back to Japan after the quarantine, right? (00:07:14)那 除了 想家 之外 ，不管 家人 發生 什麼 好事 還是 壞事 ，我 都 沒 辦法 在 他們 身邊 ，這 其實 也 讓 我 很 痛苦 。 |||||Hausmeister||||||||||||||||||| then|besides|homesickness|apart from|no matter|family|happens|what|good things|or|bad things|I|all|no|way|at|them|around|this|actually|also|makes|I|very|painful |||||管家||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||doloroso (00:07:14) 家が恋しいだけでなく、家族に何か良いことがあっても悪いことがあっても、私は彼らのそばにいることができない。これが私にとっても非常につらいことです。 (00:07:14) Besides missing home, no matter what good or bad things happen to my family, I can't be by their side, which actually makes me very painful. 所以 我 常常 會 有 一種 衝動 ，很 想要 乾脆 辭職 回 台灣 。 Also||||||Impuls|||einfach|kündigen|| so|I|often|will|have|a kind of|impulse|very|want to|simply|quit|return|Taiwan ||||||||||辞職|| だから、私はしばしば衝動に駆られ、台湾に辞職して戻りたいと思っています。 So I often have an impulse to just quit my job and go back to Taiwan. 但是 如果 辭職 回台灣 的話 想要 再 回來 日本 感覺 也 不 像 以前 一樣 那麼 容易 了 。 ||kündigen||||||||||||||leicht| but|if|resign|return to Taiwan|conditional particle|want to|again|return|Japan|feeling|also|not|like|before|the same|that|easy|past tense marker |||||||volver|Japón||||||||| しかし、もし辞職して台湾に帰るとしたら、再び日本に戻るのは以前のように容易ではないように感じます。 But if I quit and go back to Taiwan, it doesn't feel as easy to come back to Japan as it used to be. 你 看 ，做 選擇 怎麼 這麼 難 ，每個 選擇 後面 怎麼 都 會 有 代價 。 ||machen||||schwierig|jede|||||||Preis Kosten you|look|make|choice|how|so|difficult|every|choice|behind|how|all|will|have|cost ||||||||||どうして|||| |||elección|||||||||||precio ほら、選択をするのがどうしてこんなに難しいのでしょうか、どの選択の背後にも代償があるのです。 You see, why is it so difficult to make choices? Every choice comes with a cost.

(00:07:50)我 這 兩年 下來 真的 體會 到 ，疫情 真的 讓 「做 選擇 」這件 事情 變得 更 困難 了 ，因為 做 什麼 選擇 的 代價 都 變得 比 正常 的 時候 還 來得 高 。 |||||erleben||Pandemie||lassen||||Sache||noch|schwierig||weil|||||Kosten||||||||höher| I|these|past two years|over time|really|realized|to|pandemic|really|made|making|choices|this|thing|became|more|difficult|past tense marker|because|making|what|choice|possessive particle|cost|all|became|than|normal|possessive particle|times|even|more|high |||||experimentado||pandemia||||tomar decisiones|esta cuestión|asunto|volverse|más|Difícil||porque||qué|tomar decisiones||||||normalidad|||||alto (00:07:50)この2年間で、SARSの流行は「選択をする」ことを本当に難しくした。 (00:07:50) Over the past two years, I have really experienced that the pandemic has made 'making choices' even more difficult, because the cost of making any choice has become higher than it normally would be. 不 知道 你 這兩年來 是不是 也 有 這種 感覺 ？ |||diese zwei|die letzten zwei Jahre|||| not|know|you|over the past two years|whether or not|also|have|this kind of|feeling ||||年来|||| あなたはこの2年間、このような感じを持っていたのかどうかわからない。 I don't know if you have felt this way in the past two years?

我要 宣佈 一件 事 ！ |ankündigen|| I want|to announce|one|thing |発表する|| ||una| 私は一件のことを発表したい！ I want to announce something! ！(00:08:10)但是 ，我 想 宣布 一件 事情 。 but|I|want|announce|one|thing pero|||anunciar||asunto ！ (00:08:10) しかし、私は一つのことを発表したい。 ! (00:08:10) But, I want to announce something. 在 猶豫 了 快 兩年 之後 ，我 終於 做出 選擇 了 。 |zögern||||||||| at|hesitating|past tense marker|almost|two years|after|I|finally|made|choice|past tense marker |躊躇|過去の動作を示す助詞|||||||| |||||||||elección| 迷ってからほぼ2年が経ち、私はついに選択をしました。 After hesitating for almost two years, I have finally made a choice. 那個 選擇 就是 ：我 決定 要 辭職 回台灣 了 ！ ||||||kündigen|| that|choice|is|I|decided|to|resign|return to Taiwan|past tense marker その選択は：私は辞職して台湾に帰ることに決めました！ That choice is: I have decided to resign and return to Taiwan! 我 自己 也 有 嚇到 我 怎麼 會 突然 就 做出 這個 選擇 ，而且 我 真的 一 做出 選擇 沒過幾天 我 就 跟 上司 講 ：「老子 不幹 了 ！ ||||erschreckt|||||||||||||||nach ein paar Tagen||||Vorgesetzter||ich|nicht mehr| I|myself|also|have|scared|I|how|would|suddenly|just|make|this|choice|and|I|really|once|made|choice|within a few days|I|then|with|boss|said|I|not working|past tense marker ||||||||||||||||||||||||||しない| 自分でもどうして突然こんな選択をしたのか驚いています。そして、本当に選択をした数日後には上司に言いました：「俺はもうやらない！」 I was also shocked myself about how I suddenly made this choice, and really, just a few days after making the choice, I told my boss: "I'm done!" 」好啦 ，沒有 那麼 直接 啦 ！ ||||so direkt okay|not|that|straightforward|sentence-final particle まあいいじゃん、そんなに直接じゃなくても！ " Okay, it wasn't that direct!" 當然 是 說 ：「雖然 我 很 想 繼續 做 下去 ，但是 因為 某某 原因 ，我 決定 忍痛 辭職 回 台灣 。」 Natürlich|||||||fortfahren||||wegen|some reason|Grund|||with pain||| of course|is|said|although|I|very|want|to continue|doing|on|but|because|certain|reason|I|decided|with great pain|to resign|return|Taiwan |||||||||||||razones específicas||decidí|||| もちろんこう言うんだ：「せっかく続けたかったけど、何かの理由で辛いけど辞めて台湾に帰ることにした。」 Of course, I said: "Although I really want to continue, due to certain reasons, I have decided to painfully resign and return to Taiwan." 反正 就是 一些 客套話 。 |||Höflichkeiten anyway|just|some|polite remarks |||挨拶の言葉 要するに、いくつかの社交辞令なんだ。 Anyway, it was just some polite words.

(00:08:54)那回 台灣 之後 要 幹嘛 ，其實 我 還 沒有 很 明確 的 打算 。 das Mal|||||||||klar||| that time|Taiwan|after|will|do|actually|I|still|not|very|clear|possessive particle|plan あの時|||||||||||| esa vez|||||||||claro||planes claros| (00:08:54) あの時 台湾の後は何をするか、実はまだはっきりした予定はない。 (00:08:54) So what to do after returning to Taiwan, actually I don't have a clear plan yet. 我媽 聽到 這裡 可能 會 說 ：「然後 勒 ？ meine Mutter|||||||also my mom|hears|here|probably|will|say|then|question particle 私の母||||||| |||||||¿Y luego? 私の母はここを聞いたら、「それでどうするの？」と言うかもしれない。 My mom might say at this point: "So what then?" 不是 應該 有 一個 明確 的 計畫 嗎 ？ ||||||Plan| not|should|have|a|clear|possessive particle|plan|question particle ||||Claro||plan| 明確な計画があるべきじゃない？ Shouldn't there be a clear plan?" 」但是 我 想 用 自己 的 步調 來 探索 ，我 也 不在意 我 還 不是 100% (yìbǎipā)確定 我 想要 幹嘛 ，反正 我 還 年輕 嘛 ！ ||||||Tempo||erkunden|||egal||||ein hundert|zu 100%|sicher||||||jung| but|I|want|to use|my own|possessive particle|pace|to|explore|I|also|don't mind|I|still|not|100%|sure|I|want|to do|anyway|I|still|young|particle indicating obviousness ||||||||探索||||||百分の|||||||||| ||||||ritmo propio|||||||||||seguro||quiero|hacer qué|De todas formas||joven| 「でも、私は自分のペースでそれを探求したいし、自分が何をしたいのか100％（yì bǎi pā）確信がなくても気にしない！ But I want to explore at my own pace, and I don't mind that I'm not 100% sure about what I want to do yet, after all, I'm still young! 至少 有 一件 事是 我 100% 確定 的 ，就是 我 知道 我 會 繼續 做 這個 podcast ，所以 希望 你 也 會 繼續 聽 下去 ，然後 也 希望 有 越來越 多人 會 來 聽 ！ |||Sache ist||||||weiß||||||deshalb||||||||||||immer mehr||||| at least|there is|one thing|that is|I|certain|(possessive particle)|is just|I|know|I|will|continue|doing|this|podcast|so|hope|you|also|will|continue|listening|on|and|also|hope|there are|more and more|people|will|come|listen |||こと||||||||||||||||||||||||||||| Al menos|||||||||||continuar||||por eso|esperar que|||haré|seguir|escuchar|escuchar más|luego||esperar|hay|cada vez más|||escuchar|| 少なくとも1つのことは100%確信しています。私はこのポッドキャストを続けるつもりです。だから、あなたも引き続き聴いてくれることを願っています。また、もっと多くの人が聴きに来てくれることを期待しています！ At least one thing I'm 100% sure of is that I know I will continue doing this podcast, so I hope you will keep listening, and I also hope more and more people will come to listen!

歡迎 跟 我 說 你 有 什麼 想 聽 的 主題 ！ |||sagen||||||| welcome|with|me|say|you|have|what|want|hear|(possessive particle)|topic Bienvenido||||||||escuchar||tema どんなテーマを聴きたいか教えてください！ Feel free to tell me what topics you want to hear about!

(00:9:38)好啦 ，以上 就是 今天 的 內容 ，希望 你 有 喜歡 。 alright|above|is|today|possessive particle|content|hope|you|have|liked ||"lo anterior"||||||| (00:9:38) はい、以上が今日の内容です。気に入っていただけたら嬉しいです。 (00:9:38) Alright, that's the content for today, hope you liked it. 如果 你 有 想 聽 的 主題 或是 任何 感想 都 可 以 來 跟 我 說 ！ ||||||||irgendeine|Meinungen|alle|kann|kommen|||| if|you|have|want|listening|(possessive particle)|topic|or|any|thoughts|all|can|(adverbial particle)|come|with|me|say ||||||||cualquier cosa|opiniones|||venir a|||| If you have any topics you want to hear about or any thoughts, feel free to let me know! 你 可以 在 IG 或 推特 傳 私訊 給 我 ，我 的 帳號 是 thetaiwaneseway，或是 你 也 可以 寄信 到 我 的 email ：thetaiwaneseway@gmail.com you|can|on|Instagram|or|Twitter|send|direct message|to|me|my|possessive particle|account|is||or|you|also|can|send a letter|to|my|possessive particle|email||| |||||Twitter||mensaje privado a|mí|||cuenta||||||||||||||| You can send me a private message on IG or Twitter, my account is thetaiwaneseway, or you can also email me at thetaiwaneseway@gmail.com.

最後 ，再 跟 大家 提醒 一下 ，如果 你 有 不懂 的 地方 ，歡迎 去 我 的 網站 看 逐字 稿 ，我 會 把 連結 放在 資訊 欄裡面 。 finally|again|with|everyone|remind|a little|if|you|have|not understanding|(possessive particle)|places|welcome|to go|I|(possessive particle)|website|to see|verbatim|transcript|I|will|(indicates action)|link|put in|information|section inside |||||||||||||bienvenido a consultar||||sitio web||Transcripción literal||||enlace|poner en|información|en la descripción Lastly, just a reminder, if there's anything you don't understand, you're welcome to check out the transcript on my website, I'll put the link in the information section.

然後 我們 下次 再見 ，掰掰 ！ then|we|next time|goodbye|bye ||la próxima vez|Hasta luego|Adiós See you next time, bye!