#20 LGBT 跟 多元 性別（下）台灣 是 怎麼 變成 亞洲 對 LGBT 最 友善 的 國家 的？| How Taiwan became the most LGBT friendly country in Asia
||la diversité|genre|||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||Taiwan|||most|||country||Asia
#20 LGBT und Geschlechtervielfalt (Teil 2) Wie wurde Taiwan zum LGBT-freundlichsten Land Asiens? |. Wie Taiwan zum LGBT-freundlichsten Land Asiens wurde
#How Taiwan became the most LGBT-friendly country in Asia | How Taiwan became the most LGBT friendly country in Asia
#20 LGBT y pluralismo (abajo) ¿Cómo se convirtió Taiwán en el país más LGBT de Asia? | Cómo Taiwán se convirtió en el país más LGBT de Asia
#20 LGBT ir lyčių įvairovė (2 dalis) Kaip Taivanas tapo LGBT draugiškiausia šalimi Azijoje? | Kaip Taivanas tapo draugiškiausia LGBT šalimi Azijoje
#20 LGBT e Pluralismo (abaixo) Como é que Taiwan se tornou o país mais amigo das pessoas LGBT na Ásia? | Como é que Taiwan se tornou o país mais favorável às pessoas LGBT na Ásia
開頭
introducción
(00:00:00) 你 現在 收聽 的 是 《 台味 中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》， 我 是 你 的 中文 小 老師 小安 。
|ahora|escuchando||||chino||||||||||||profesora|Pequeña An
(00:00:00) You are currently listening to "Learn Chinese, the Taiwanese Way", I am your Chinese teacher Xiao An.
今天 為 你 帶來 台味 中文 的 第二十 集 。
|para|||taiwanese flavor||de|vigésima|episodio
上 一集 我 跟 你 介紹 了 一些 LGBT 相關 的 詞 ， 那 這集 我 要 接著 來 介紹 一下 台灣 在 LGBT 跟 性別 議題 上 的 歷史 。
|||||introducir|||LGBT|relacionados con||||este episodio|yo||continuar||introducir||Taiwán|en|||género|temas|en||historia
(00:00:30) 台灣 常常 被 稱為 亞洲 對 LGBT 最 友善 的 國家 ， 每年 十月 都 會 有 很多 台灣 人 甚至 很多 外國人 來 參加 台北 的 同志 大 遊行 gay pride。
|||||對|||||||October||||||||||||||Pride||parade|gay pride|gay pride
Taiwán||||Asia||||amigable||país|cada año|||||muchos|Taiwán|personas|incluso||extranjeros|||Taipei|||||orgullo|orgullo gay
而且 不管 是 流行 文化 、 社會 運動 、 或是 法律 制度 ， 我 覺得 台灣 越來越 朝著 一個 接受 LGBT 或是 支持 LGBT 的 方向 發展 。
|no matter|||||||||||||towards||||||||direction|
||||||movimiento|o|leyes|sistema legal|yo|creo que|Taiwán|cada vez más|hacia||aceptar||o|apoyo|||dirección|desarrolla
And whether it's pop culture, social movements, or the legal system, I think Taiwan is increasingly moving in a direction of accepting or supporting LGBT.
(00:01:02) 我們 常常 可以 看到 很多 人 不管 他們 自己 是不是 LGBT 都 會 為 了 LGBT 的 權益 站 出來 發聲 ， 我 自己 還有 身邊 的 朋友 也 至少 都 參加 過 同志 大 遊行 。
|||||||||||||||||rights|||||||||||||||||
|||ver|muchas||sin importar||uno mismo|si son||||||||||salir||yo|||mis amigos|||también|al menos||||orgullo||parada
(00:01:02) We can often see that many people stand up for LGBT rights regardless of whether they are LGBT or not. I myself and my friends have at least participated in the gay parade.
然後 之前 台灣 在 推動 婚姻 平權 marriage equality 的 時候 ， 我 身邊 的 朋友 也 幾乎 都 把 臉書 的 大頭貼 換成 彩虹 色 的 照片 來 表示 支持 。
||||||marriage equality|marriage|marriage equality|||||||||||||profile picture||||||||
||||promoviendo|matrimonio|igualdad de matrimonio|matrimonio|igualdad de matrimonio|de|cuando||a mi alrededor|||||||||foto de perfil|cambiaron a|arcoíris|||foto||indicar|apoyo
Then when Taiwan was promoting marriage equality, almost all my friends around me changed their Facebook profile pictures to rainbow-colored photos to express their support.
我 覺得 台灣 對 LGBT 的 態度 真的 有 越來越 好 的 傾向 。
||||||||||||tendencia
I think Taiwan's attitude towards LGBT is really getting better and better.
致力於 爭取 同志 權益 的 祁家威
dedicated to|striving for||rights||Qi Jiawei
dedicado a|luchar por|de la comunidad LGBTQ+|derechos||Qi Jiawei
Qi Jiawei, who is committed to fighting for the rights and interests of gays
(00:01:42) 其實 台灣 跟 其他 國家 一樣 也 不是 一 開始 就 很 可以 接受 LGBT 族群 ， 台灣 也 是 經過 很多 人 的 奮鬥 跟 努力 才 有 現在 的 成果 。
|||||||||||||||||||||||struggle|||||||
en realidad|||otros|países|igual|también|no||al principio|en|||aceptar||comunidad LGBT||||pasado||||lucha||esfuerzo|||||logros
(00:01:42) In fact, Taiwan, like other countries, is not very accepting of LGBT people from the beginning. Taiwan has also achieved the present results through the struggle and hard work of many people.
其中 最具 代表性 的 人物 是 祁家威 ， 他 從 80 年代 就 開始 幫 同性戀 爭取 權益 ， 而且 還 被 稱為 「 台灣 第一 位 公開 出櫃 的 男同志 」， 出櫃 的 意思 就是 英文 的 come out， 就是 跟 別人 說 你 屬於 LGBT 族群 。
|most||||||||||||||||||||||out|coming out||gay man||||||||come out||||||||
entre ellos||representativa||persona||Chi Chia-wei|||década|ya|comenzó||homosexual|luchar por|derechos|y además|además||conocido como||primera||abiertamente|salir del cló||hombre gay|salir del cló|||es|||||es||los demás|decir||pertenecer a||comunidad LGBT
The most representative figure among them is Qi Jiawei. He has been fighting for gay rights since the 1980s. He is also known as "Taiwan's first openly gay man". "Come out" means "come out" in English. , is to tell others that you belong to the LGBT community.
(00:02:22) 祁家威 可以 在 一個 還 很 保守 的 年代 就 出櫃 ， 還 到處 幫 同性戀 爭取 權益 ， 我 覺得 真的 很 不 簡單 而且 需要 很大 的 勇氣 。
Qi Jiawei|||||||||||||||||||||||||||
|puede|||||conservador||época||salir del cló||por todas partes||los homosexuales|luchar por|derechos||||||no es fácil||se necesita|mucha||coraje
(00:02:22) Qi Jiawei was able to come out of the closet in a very conservative era, and he went around to fight for the rights of gays. I think it is really not easy and requires a lot of courage.
如果 台灣 沒有 他 、 還有 很多 像 他 一樣 的 人 那麼 拼命 的 為 LGBT 族群 爭取 權益 的話 ， 我 覺得 台灣 根本 不 可能 在 LGBT 的 議題 上 走 得 這麼 前面 。
||||||||||||desperately||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||comunidad|luchar por|derechos||||||||||||||||adelante
If Taiwan does not have him, and there are many people like him who desperately fight for the rights and interests of the LGBT community, I think it is impossible for Taiwan to be so advanced on LGBT issues.
(00:02:49) 那 除了 祁家威 ， 還有 一個 很常 在 台灣 的 同志 運動 被 提到 的 人 是 葉永鋕 。
||Qi Jiawei||||||||||||||Ye Yongzhi
|||||muy a menudo|||||movimiento||||||Ye Yongzhi
(00:02:49) In addition to Qi Jiawei, there is another person who is often mentioned in Taiwan's gay movement is Ye Yongyu.
被 拿來 紀念 的 玫瑰 少年 葉永鋕 和 《 性別 平等 教育 法 》
||||rose|||||||
||en conmemoración|que|la rosa|joven||||||
The rose boy Ye Yongtiao and the "Gender Equality Education Law" were used to commemorate
(00:02:58) 2000 年 的 時候 有 一個 國中生 叫做 葉永鋕 。
|||||middle school student||
有 一天 他 在 上課 時間 去 上 廁所 就 再也 沒有 回來 上課 了 。
||||||||baño||ya no|no|regresado|clase|
One day he went to the bathroom during class time and never came back to class.
後來 他 才 在 廁所 被 發現 ， 他 的 人 倒 在 一灘 血 裡面 ， 之後 被 送 去 醫院 還是 沒有 辦法 被 救 起來 ， 最後 他 還是 過世 了 。
||||baño|||||||||sangre|||||||||||||||||
Later, he was found in the toilet. His man was in a pool of blood. After being sent to the hospital, he could not be rescued. In the end, he passed away.
事後 才 發現 他 其實 因為 他 的 性別 氣質 而 變成 被 同學 霸凌 的 對象 ， 他 常常 被 笑 很 娘 、 常常 被 脫褲子 為 了 檢查 他 是不是 男生 。
||||||||gender|||||||||||||||||pants pulled down||||||
||||en realidad|debido a||posesivo|género|de género||convertirse en||compañeros de clase|||||||||afeminado||||||||si es|chico
Only later did he find out that he was actually the target of bullying by his classmates because of his gender temperament. He was often laughed at and took off his pants to check if he was a boy.
(00:03:41) 因為 這個 事件 ， 有些 人 就 在 想 如果 台灣 當時 有 在 推動 性別 教育 或是 多元 性別 的 概念 ， 這種 悲劇 是不是 就 不會 發生 了 ？
|||||||||||||||||diversidad de género|||concepto|este tipo de|tragedia|no sería||no sucedería|suceder|
(00:03:41) Because of this incident, some people wondered if Taiwan had promoted gender education or the concept of gender diversity, would this tragedy not have happened?
如果 沒有 人會 因為 自己 的 性別 氣質 跟 別人 不 一樣 而 被 欺負 ， 是不是 就 可以 避免 更 多 這種 悲劇 ？
||||||género|||los demás|||||ser acosado||||evitar|||este tipo de|tragedia
If no one will be bullied because their gender is different from others, can we avoid more tragedies like this?
(00:04:05) 那 最後 在 這個 事件 發生 四 年 後 ， 台灣 在 2004 年 通過 了 《 性別 平等 教育 法 》。
||||||||||||||género|igualdad|educación|ley
(00:04:05) And finally, four years after this incident, Taiwan passed the Gender Equality Education Act in 2004.
《 性別 平等 教育 法 》 就是 規定 學校 要 尊重 、 要 保護 多元 性別 ， 同時 也 要 推動 性別 教育 。
género||||||||||proteger|diversidad de género||al mismo tiempo|||promover|género|educación
The Gender Equality Education Law stipulates that schools must respect and protect gender diversity, and at the same time promote gender education.
另外 ， 葉永鋕 到 現在 也 很常 在 同志 運動 被 提起 ， 被 拿來 當作 一個 象徵性 的 人物 來 紀念 。
|||||||||||||||symbolic||||
|Ye Yongzhi||||muy a menudo||movimiento LGBTQ+|movimiento||mencionado|ser|se usa|como||simbólico||||conmemorar
In addition, Ye Yongrong is often mentioned in the gay movement and is used as a symbolic figure to commemorate.
前 幾年 台灣 的 歌手 蔡依林 推出 一首 叫做 《 玫瑰 少年 》 的 歌 ， 這 首歌 就是 在 講 葉永鋕 ， 蔡依林 也 用 這 首歌 表達 對 同志 運動 的 支持 ， 你 有 興趣 可以 去 聽聽看 喔 ！
|||||Jolin Tsai|released|||||||||||||Jolin Tsai|||||||||||||||||
|unos años|||cantante|Jolin Tsai|lanzó|una canción||rosa|joven||||||||Ye Yongzhi|Jolin Tsai||||||||||apoyo|||||a|escuchar|
A few years ago, Taiwanese singer Jolin Tsai released a song called "Rose Boy". This song is about Ye Yongrong. Jolin Tsai also used this song to express her support for the gay movement. If you are interested, you can listen to it!
(00:04:55) 其實 我 在 做 這集 之前 又 重看 了 幾個 相關 的 紀錄片 ， 我 真的 是 哭 得 要死 ， 而且 很 有 共鳴 。
||||||||||||documentaries||||||||||
en realidad||||||||||relacionados||||||||de llorar|y además|muy|muy|resonancia
(00:04:55) Actually, I re-watched several related documentaries before doing this episode, and I really cried to death, and it resonates very much.
我 在 上 一集 有 講過 我 從小到大 常常 因為 自己 的 性別 氣質 比較 陰柔 所以 被 嘲笑 被 欺負 ， 幸好 我 生長 的 環境 相對來說 比較 友善 ， 所以 我 最後 還是 很 幸運 的 可以 快快樂樂 的 長大 。
|||||||||||||||||||||fortunately||||||||||||||||happily||
|||||hablé||de niño a adulto||por|mi||género|características de género||femenino||sido|burlas|||afortunadamente||crecimiento||entorno|relativamente||amigable|por eso|||||afortunadamente|||felizmente||crecer
I said in the last episode that I was often ridiculed and bullied because of my feminine gender since I was a child. Fortunately, the environment where I grew up was relatively friendly, so I was very lucky to grow up happily .
但是 我 看到 葉永鋕 的 故事 就 常常 想 如果 自己 沒有 那麼 幸運 的話 ， 如果 自己 是 活 在 另 一個 時空 背景 的話 ， 是不是 很 可能 會 遇上 跟 他 一樣 的 事情 ， 而且 我 相信 到 現在 都 還是 有人 遇到 這種 事情 。
|||||historia|||pienso||yo|no|tan|afortunado|si||yo|es|||otra||espacio-tiempo|contexto||||posible||encontrar|||||situación|además||creo que|||||hay personas|encontrar|este tipo de|situación
But when I saw Ye Yongrong’s story, I often thought that if I were not so lucky, if I lived in another time and space background, I would probably encounter the same thing as him, and I believe that there are still people who have encountered it. to this kind of thing.
2018 年 的 公投 和 反同 勢力
||referendum||anti-same-sex|anti-LGBT forces
||||anti-LGBT|opositores
The 2018 referendum and opposition forces
(00:05:47) 這裡 我 就 想 提 三 年 前 、2018 年 的 公投 。
||||||||||referéndum
(00:05:47) Here I just want to mention the 2018 referendum three years ago.
公投 是 公民投票 的 簡稱 ， 也 就是 英文 的 referendum。
||citizen vote|||||||referendum
referéndum||referéndum||abreviatura|||||referéndum
那台灣 每 兩年 全國 就 會 舉行 一次 公投 來 決定 大大小小 的 議題 。
|||||||||||various issues||
en Taiwán||dos años||||realizar||referendum||decidir|de todo tipo||temas
Then Taiwan will hold a referendum every two years across the country to decide on issues large and small.
2018 年 的 公投 其實 影響 同志 運動 很大 ， 因為 當時 台灣 人 關注 的 議題 就是 婚姻 平權 的 議題 跟 性別 教育 的 議題 ， 所以 這 兩個 議題 也 出現 在 那次 的 公投 裡面 。
|||en realidad|impacto|la comunidad LGBTQ+|movimiento|||en ese momento||||||||||||género|||temas|||dos|temas||aparecieron||esa||referéndum|dentro de
The 2018 referendum actually had a great impact on the gay movement, because at that time Taiwanese people were concerned about the issues of marriage equality and gender education, so these two issues also appeared in that referendum.
(00:06:26) 那 先 跟 你 說 一下 ， 最後 公投 的 結果 是 大部分 的 人 都 不 同意 婚姻 平權 也 不 同意 同志 教育 。
|primero|con||||final|referendum||resultado|es|la mayoría|||||acuerdo|matrimonio||||acuerdo||
(00:06:26) Let me tell you first, the result of the referendum was that most people did not agree with marriage equality or gay education.
我 當時 真的 是 超 生氣 的 ， 因為 在 公投 前 反對 的 人 一直 散播 錯誤 資訊 ， 像是 他們 說 「 如果 學校 教 多元 性別 的話 ， 學生 都 會 變成 同志 喔 」， 或是 「 如果 讓 同志 結婚 的話 爸爸媽媽 阿公 阿嬤 都 會 不見 喔 」 之類 的話 。
I was really super angry at the time because people who opposed before the referendum kept spreading misinformation, like they said "if schools teach gender diversity, students will all become gay", or "if gays are allowed to marry, parents will Grandpa and grandma will all be gone" or something like that.
我 覺得 用 錯誤 的 資訊 來 誤導 選民 真的 是 很 過分 。
||||||||voters||||
I think it is really excessive to mislead voters with wrong information.
(00:07:09) 我 自己 是 很 支持 性別 教育 也 覺得 性別 教育 很 重要 ， 而且 我 覺得 性別 教育 還 可以 保護 很 多 條 學生 的 人命 ， 因為 我 自己 跟 剛剛 提到 的 葉永鋕 都 是 性別 刻板印象 的 受害者 ， 我 希望 大家 都 可以 認識 多元 性別 ， 我 希望 大家 都 可以 知道 「 男生 就是 要 陽剛 ， 女生 就是 要 陰柔 」 這種 想法 已經 過時 、 已經 跟不上 時代 了 。
||||||||||||||||||||||||||lives||||||||||||stereotypes||||||||||||||||||||||||||||||keep up||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||esta|idea|ya||ya|no está a la altura|la época|
(00:07:09) I personally support gender education and think gender education is very important, and I think gender education can also protect the lives of many students, because myself and Ye Yongzheng just mentioned are gender stereotypes Victims, I hope that everyone can understand multiple genders. I hope that everyone can know that the idea that "boys must be masculine and girls must be feminine" is outdated and out of date.
(00:07:43) 而且 更 讓 我 難過 的 是 那些 反對 的 人 很多 都 是 我 自己 的 家人 ， 我 當時 的 感覺 就是 「 哇 ！
(00:07:43) What makes me even more sad is that many of those who oppose are my own family members. My feeling at the time was "Wow!
原來 台灣 大部分 的 人 、 甚至 是 我 的 親人 都 想要 像 我 這種 不 符合 性別 刻板印象 的 人 消失 」 那次 的 公投 ， 我 跟 我 身邊 很多 年輕人 都 對 台灣 很 失望 ， 我 甚至 連 出門 都 不想 出門 ， 因為 那 時候 的 感覺 就是 「 台灣 有 一半 的 人 不 希望 我 存在 」。
|||||||||relatives||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
resulta que|||||||||||quieren|||como yo||no|estereotipos de|estereotipo de género||||esa||referéndum||||||jóvenes|||||desilusionados||incluso||salir||||||||||||||||||exista
It turns out that most people in Taiwan, even my relatives, want people who don’t conform to gender stereotypes like me to disappear.” During the referendum, many young people around me and I were very disappointed in Taiwan. I even went out. I didn't want to go out, because at that time, the feeling was that "half of the people in Taiwan don't want me to exist."
好 啦 ， 我 知道 我 講 得 有點 誇張 ， 但是 我 想 表達 的 是 讓 大家 認識 多元 性別 很 重要 ， 因為 有 很多 像 我 一樣 的 人 覺得 自己 是 不 被 社會 接受 的 ， 我們 很 希望 有 更 多 人 可以 站 出 來說 「 你 跟 別人 沒有 什麼 不 一樣 ， 你 做 自己 就 好 了 ！
||||||||exagerado||||que quiero decir|||||conocer|diversidad|género|es|importante|porque||muchas|||igual|||sienten|uno mismo||||sociedad|aceptada|||||||||||||||los demás||||||||||
Okay, I know I'm exaggerating a little bit, but what I want to say is that it's important for people to understand gender diversity, because there are many people like me who feel that they are not accepted by society, and we hope that more people can Stand up and say "You are no different from others, just be yourself!"
」 為 什麼 2018 年 會 有 這個 公投 ？
||||||referéndum
"Why is there such a referendum in 2018?
(00:08:45) 那 說 到 為 什麼 2018 年 台灣 會 有 這個 公投 呢 ？
(00:08:45) So why is there such a referendum in Taiwan in 2018?
是 因為 其實 早 在 前 一年 、2017 年 台灣 的 最高法院 the Supreme Court 就 有 說 台灣 不讓 同志 結婚 是 不 對 的 ， 所以 最高法院 就 規定 台灣 政府 兩年 內 要 修法 讓 同志 也 可以 結婚 。
||||||||||Supreme Court||Supreme Court|||||||||||||||||||||||let||||
||||||||||||||||||||||||||||ordenó||gobierno|dos años|||||gays|||matrimonio
This is because in fact, as early as the previous year, in 2017, the Supreme Court of Taiwan said that it was wrong for Taiwan not to allow gays to marry, so the Supreme Court stipulated that the Taiwan government should amend the law within two years to allow gays to marry.
這時候 反對 LGBT 的 人 就 不爽 了 啊 ， 他們 就 不 開心 了 啊 ， 所以 他們 就 說 如果 一定 要 讓 同志 結婚 的話 ， 可以 啊 ， 但是 同志 不能 跟 異性戀 用 一樣 的 法律 ， 要 再 另外 立 一個 法 ， 因為 他們 覺得 婚姻 就是 要 一 男 一 女 ， 一定 要 一個 夫 一個 妻 才 能 叫做 結婚 。
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||husband||||||
|oponerse|||||||||||felices|||||||||||gays|matrimonio|si|||pero|gays||con|heterosexuales||la misma||ley|||además|||ley||||matrimonio|es||||||||||||||se llama|matrimonio
At this time, people who oppose LGBT are unhappy, they are not happy, so they say that if gays must be allowed to marry, yes, but gays cannot use the same law as heterosexuals, and another law must be enacted , because they think that marriage requires a man and a woman, and only a husband and a wife can be called marriage.
(00:09:39) 但是 支持 同性 婚姻 ， 支持 婚姻 平權 的 人 就 說 ：「 不 對 啊 ！
(00:09:39) But people who support same-sex marriage, people who support marriage equality say, "No!
如果 你 另外 立 一個 法 這樣 就是 歧視 。
If you enact another law, this is discrimination.
同性戀 跟 異性戀 的 婚姻 就 只是 兩個 相愛 的 人 想要 對 彼此 負責 ， 為 什麼 要 分開 呢 ？
||||||||||||||||||separate|
Gay and straight marriage is just two people who love each other and want to be responsible for each other, why should they separate?
明明 就是 一樣 的 東西 。」
Obviously it's the same thing. "
(00:10:03) 另外 ， 還有 性別 教育 的 議題 ， 反對方 就 像 我 剛剛 介紹 的 一樣 說 他們 很 怕 學校 教 多元 性別 的 概念 ， 學生 就 會 變 同志 。
||||||opposing side||||||||||||||||||||||
(00:10:03) In addition, there is also the issue of gender education. The opponents, as I just introduced, say they are afraid that if schools teach the concept of multiple genders, students will become gay.
總之 ， 支持 方 跟 反對方 有 這個 摩擦 ， 結果 就 演變 成 這個 2018 年 的 公投 。
|||||||friction||||||||
In short, there was friction between the supporters and the opponents, which resulted in the 2018 referendum.
公投 結果 、 台灣 政府 的 應變
|||||response
The results of the referendum, the response of the Taiwan government
(00:10:26) 那 就 像 我 剛剛 說 的 一樣 ， 公投 的 結果 其實 是 反對方 贏 了 ， 最後 同性 婚姻 跟 異性 婚姻 只能 分開 來 ， 所以 2019 年 台灣 立 了 一個 新 的 法律 ， 讓 同性戀 也 可以 結婚 ， 同時 台灣 也 成為 亞洲 第一個 讓 同性 伴侶 可以 結婚 的 國家 ， 雖然 同性戀 不能 跟 異性戀 用 一樣 的 法 來 結婚 ， 這點 是 比較 可惜 。
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||couples|||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||con|matrimonio heterosexual|||||||||||||ley||||||||||||||||casarse|||||no puede|con|heterosexual||igual||||casarse|||más|lamentable
(00:10:26) As I said just now, the result of the referendum was that the opposition side actually won. In the end, same-sex marriage can only be separated from heterosexual marriage. Therefore, in 2019, Taiwan established a new law to allow homosexuals to You can also get married, and Taiwan has also become the first country in Asia that allows same-sex couples to get married, although it is a pity that homosexuals cannot marry in the same way as heterosexuals.
(00:11:00) 那 至於 性別 教育 的 議題 ， 你 可能 想 公投 的 結果 是 反對 性別 教育 的 ， 那 是不是 台灣 學校 就 不能 教 多元 性別 了 ？
(00:11:00) As for the issue of gender education, you may think that the result of the referendum is against gender education. Does that mean that schools in Taiwan cannot teach multiple genders?
那台灣 政府 其實 很 聰明 ， 因為 公投 的 題目 其實 是 說 要 禁止 學校 教 「 同志 教育 」， 然後 政府 就 說 ：「 好 啊 ！
||||||||Question (1)|||||||||||||||
||||||||||es|||prohibir|escuelas|||educación|entonces|gobierno||||
The Taiwanese government is actually very smart, because the subject of the referendum is actually to ban schools from teaching "gay education," and then the government said, "Okay!
既然 你 要 學校 不 教 同志 教育 ， 那 我 就 改成 學校 要 教 性別 認同 、 性 傾向 、 性別 氣質 。」
|||||||educación|||||||||||orientación sexual||expresión de género
Since you want the school not to teach gay education, then I will change the school to teach gender identity, sexual orientation, and gender temperament. "
所以 最後 同志 教育 雖然 消失 了 ， 但是 其實 最後 學校 還是 可以 教 多元 性別 ， 他 只是 把 多元 性別 的 概念 拆開 成 性別 認同 、 性 傾向 、 性別 氣質 之類 的 。
|||||||||||||||||||||||break down|||||||||
||||||||||||||diversidad|género||solo|||género|de|concepto|||género|identidad||orientación sexual|género|||
So in the end, although gay education disappeared, in fact, in the end, schools can still teach multi-sex. He just split the concept of multi-sex into gender identity, sexual orientation, gender temperament and so on.
(00:11:52) 我 覺得 台灣 政府 這種 保護 LGBT 族群 還有 尊重 多元 性別 的 政策 很 值得 被 稱讚 。
|||||protección||grupo||respeto||género||política||||elogiar
(00:11:52) I think the Taiwanese government’s policy of protecting the LGBT community and respecting gender diversity is worthy of praise.
雖然 台灣 在 LGBT 的 議題 上 還是 有 很多 地方 要 繼續 努力 ， 但是 我 對 台灣 現在 有 的 成果 很 驕傲 ， 我 也 希望 台灣 在 這 方面 可以 繼續 前進 、 變得 越來越 好 。
|||||temas|||||||continuar|||||||||logros||orgulloso|||||||aspecto|pueda|continuar|avanzar|volverse||
Although Taiwan still has a lot to work on on LGBT issues, I am very proud of the results Taiwan has achieved so far, and I also hope that Taiwan can continue to move forward and become better and better in this regard.
歡迎 來 跟 我 分享 你 的 看法 ！
bienvenido||||compartir|tu|tu|
(00:12:18) 好 啦 ， 以上 就是 今天 的 內容 ， 希望 你 有 喜歡 。
|||||||espero|tú||te haya gustado
歡迎 來 跟 我 分享 你 對 LGBT 的 議題 或是 性別 議題 有 什麼 看法 ？
||con||compartir||||||||temas|||
你 可以 在 IG 或是 推特 上 傳 私訊 給 我 ， 我 的 帳號 是 thetaiwaneseway， 或是 你 也 可以 寄信 到 我 的 email：thetaiwaneseway@gmail.com
|||||Twitter|||mensaje privado|||||cuenta||||||||||||||
最後 ， 再 跟 大家 提醒 一下 ， 如果 你 有 不 懂 的 地方 ， 歡迎 去 我 的 網站 看 逐字 稿 ， 我會 把 連結 放在 資訊 欄 裡面 。
||||recordar|||||||||bienvenidos||||sitio web||transcripción||||enlace|colocaré|información|información|dentro de
然後 我們 下次 再見 ， 掰掰 ！
||la próxima||adiós
相關 影片 ：
relacionados|video
祁家威 紀錄片 《 黎明 到來 的 那 一天 》 募資 計畫
|||||||fundraising|
|documental|||||||plan de financiamiento
Qi Jiawei's documentary "The Day Dawn Comes" Fundraising Plan
https://www.youtube.com/watch?v=-NqvvXhqmPo
||||watch||
【 蔡依林 PLAY 世界 巡迴 演唱 會 - 臺北 站 】「 不 一樣 又 怎樣 」 紀錄片 - 葉永鋕 篇
|PLAY||tour|concert||Taipei (1)||||||||
Jolin Tsai|||gira mundial|concierto||Taipei|sede||igual||qué pasa|documental|Ye Yongzhi|parte
【Jolin Tsai PLAY World Tour Concert - Taipei Station】"What's Different?" Documentary - Ye Yongtiao Chapter
https://www.youtube.com/watch?v=V_M9ZId2QAY
||||||||ZId(1)|QAY(1)
Jolin Tsai《 玫瑰 少年 Womxnly》Official Dance Video
Jolin Tsai||||Womxnly|Official|Dance|
||rosa|chico||||
https://www.youtube.com/watch?v=feOq6MWeUXA
||||||feOq(1)|
***I forgot to mention this song 彩虹 (rainbow) by 張惠妹 . It's considered as the LGBT anthem in Taiwan***
|forgot||mention|this|song||rainbow||A-mei||regarded||||anthem||
||||||Rainbow|||||||||||
aMEI 張惠妹 /AMIT［ 彩虹 ］Official Video
A-Mei||AMIT|||
|Amei||Arcoíris||
https://www.youtube.com/watch?v=OvlWgjiQYpo
||||||video ID
