057. 老百姓 的 百家姓 - The surname of the common people
Common people||Hundred Surnames||Common surname|||ordinary people|
057. the surname of the common people - The surname of the common people
“ 趙錢孫 李 ， 周吳鄭 王 ” 這 不是 成語 ， 而是 一本 著名 的 書 ——《 百家姓 》—— 的 內容 。
Zhao, Qian, Sun|Li|Zhou, Wu, Zheng|Wang (surname)|||idiom|||famous|||Hundred Surnames||content of
"Zhao Qian Sun Li, Zhou Wu Zheng Wang" This is not an idiom, but the content of a famous book - "Hundred Family Surnames".
這 本書 把 中國 人 的 姓 排列 在 一起 ， 幫助 人們 學習 。
|||||||arranges|||help||
This book lists Chinese surnames together to help people learn.
百家姓 ， 就是 很多很多 的 姓 。
Hundred Surnames||a lot||
Baijiaxing, which means many surnames.
中國 人 的 姓 在 五六千年 以前 就 出現 了 。
|||||five to six millennia|||appeared|
Chinese surnames appeared over five or six thousand years ago.
據說 ， 歷史 上 一共 出現 過 一萬多個 姓 ， 其中 大部分 是 一個 字 的 姓 ， 另外 還有 兩個 字 或 兩個 字 以上 的 姓 。
It is said|history||"in total"|appeared|appeared|over ten thousand||"Among them"||||||||||character||||more than|of|
It is said that there have been over ten thousand surnames in history, with the majority of them being single-character surnames, while there are also surnames with two characters or more.
那 中國 人 的 姓 是 怎麼 產生 的 呢 ？
That|||||||came about|"of the"|
So how were Chinese surnames created?
最早 的 時候 ， 人們 是 沒有 姓 的 ， 只有 名 。
earliest||time||||||only had|given name
In the earliest times, people did not have surnames, only personal names.
為 了 紀念 祖先 或者 家鄉 ， 人們 就 有 了 姓 。
||commemorate|ancestors|or|hometown|||||
In order to commemorate ancestors or hometown, people have surnames.
比如 ： 王姓 ， 是 為 了 紀念 祖先 是 王 ； 周姓 ， 是 為 了 紀念 祖先 是 周朝 的 貴族 。
"For example"|Wang surname||||commemorate|ancestors|||Zhou surname||||commemorate|ancestors||Zhou Dynasty||nobility
For example: the surname Wang is to commemorate the ancestor Wang; the surname Zhou is to commemorate the noble of the Zhou dynasty.
中國 的 大部分 姓 都 來自 地名 ， 比如 ： 趙 、 吳 、 鄭 、 秦 …… 其他 的 姓 來自 於 輩分 或者 職業 ， 還有 一些 姓 來自 於 其他 民族 ； 現在 ， 有 一些 父母 把 兩個 人 的 姓 放在 一起 當作 孩子 的 姓 。
|||||"originate from"|place names|for example|Zhao|Wu|Zheng|Qin||||"originate from"|from|seniority||occupation|"also"|some|||||ethnic groups||||||||||put together||"as"|child's||
Most of the surnames in China come from place names, such as Zhao, Wu, Zheng, Qin... Other surnames come from generations or occupations, and some surnames come from other ethnic groups; now, some parents put the surnames of both people together as the child's surname.
《 百家姓 》 這 本書 沒有 其他 的 內容 ， 只有 姓 ， 一共 504 個 姓 。
Hundred Surnames|this|this book||||content|only has|surname|||
The book "Hundred Family Surnames" has no other content, only surnames, a total of 504 surnames.
每句 都 是 四個 字 ， 按照 讀音 排列 起來 ， 朗朗上口 。
each sentence|||||"according to"|pronunciation|arranged|put together|catchy
Each sentence is four characters long, arranged by pronunciation, easy to remember.
在 古代 的 時候 ，《 百家姓 》 就是 給 孩子 讀 的 。
|||"time"|Hundred Surnames||||read|
In ancient times, "Hundred Family Surnames" was used for children to learn.
由於 這 本書 是 在 宋朝 寫 的 ， 宋朝 皇帝 姓 趙 ， 所以 《 百家姓 》 的 第一個 姓 就是 趙 。
Due to||this book|||Song Dynasty|||Song Dynasty|emperor||||Hundred Surnames|||||
Since this book was written during the Song Dynasty, and the emperor of the Song Dynasty had the surname Zhao, the first surname in the "Hundred Family Surnames" is Zhao.
而 錢 、 孫 、 李 也 都 是 當時 著名 的 姓 ， 所以 就 被 排 在 了 前面 。
"and"|money|Sun (surname)|Li||all||at that time|famous||surname|||"was"|ranked|||
The surnames Qian, Sun, and Li were also famous surnames at that time, so they were placed at the beginning.
現在 ， 使用 最 多 的 中國 姓 是 王 、 李 、 張 和 劉 。
|"use"|most|||||||||and|Liu
Now, the most commonly used Chinese surnames are Wang, Li, Zhang, and Liu.
姓 在 中國 十分 重要 ， 所以 我們 就 把 普通 的 人們 叫做 老百姓 。
|||extremely|important|||||ordinary|||"call"|common people
In China, surname is very important, so we refer to ordinary people as 'laobaixing.'
