21. 再見 了 維奧 勒 - Goodbye Violet
21 再見 了 維奧 勒 。
“ 這種 口香糖 ，” 旺卡 先生 繼續 說道 ，“ 是 我 最新 的 ， 也 最 了不起 的 ， 是 最 迷人 的 發明 ！ 那 是 可以 當飯 吃 的 口香糖 ！ 就是 抽屜 裡 的 那根 小小的 口香糖 ， 是 包括 · 三道 菜餚 的 一頓 正餐 ！
” “ 這算 哪門子 胡言亂語 ？ ” 有 一位 父親 說 著 。
“ 親愛 的 先生 ，” 旺卡 先生 大聲 說 ，“ 等 我 一 開始 在 商店 裡 出售 這種 口香糖 ， 一切 就 會 發生 根本 的 變化 ！ 再也 不 需要 什麼 廚房 和 烹調 ！ 再也 不 需要 去 購買 任何 食品 ！ 不 需要 再 買肉 也 不要 再 買 蔬菜 ！
進餐 的 時候 也 不 需要 再有 什麼 刀叉 ！ 連 盤子 也 不要 ！ 不要 洗刷 碗碟 ！ 沒 了 食品 垃圾 ！ 一切 都 變得 井井有條 ！ 一根 旺卡 的 奇妙 的 口香糖 就 足以 取代 這 一切 了 —— 它 能 滿足 你們 早 ， 中 ， 晚 三餐 的 需要 ！
我剛 製作 出 的 這根 口香糖 正好 是 番茄 湯 、 烤牛肉 和 漿果 餡餅 的 ， 不過 你 幾乎 可以 從 這 類 口香糖 中 吃 到 你 想要 吃 的 任何 東西 ！ ” “ 你 說 的 這是 什麼 意思 呢 ？ 難道 它 能 變成 番茄 湯 、 烤牛肉 和 漿果 餡餅 嗎 ？ ” 維奧 勒 · 博勒 加德 問道 。
“ 當然 如果 你 打算 嚼 它 ，” 旺卡 先生 說 ，“ 那麼 你 可以 在 一餐 佳 看中 吃 到 的 東西 你 也 同樣 能 從 它 裡面 獲得 。 這 真是 極其 令人 驚嘆 的 ！ 事實上 你 可以 感覺 到 食物 正 通過 你 的 喉嚨 進 了 你 的 肚子 ！ 你 可以 充分 享受 到 它 的 美味 ！ 它 能 讓 你 吃得飽 飽 的 ， 吃 得 滿意 和 舒坦 ！
它 實在 是 太 奇妙 了 ！ ” “ 這 絕對 不 可能 ，” 韋魯卡 · 索爾特 說 。 “ 只要 它 是 口香糖 ，” 維奧 勒 · 博勒 加德 喊起來 ，“ 只要 它 是 一根 口香糖 ， 我 就 能 嚼 它 ， 看來 它 是 專 為 我 製作 的 ！
” 她 一下 就 從 嘴裡 掏出 自己 那 塊 創造 世界紀錄 的 口香糖 ， 把 它 粘 在 自己 左耳 後面 ， 說道 ：“ 來 啊 ，， 旺卡 先生 ， 把 你 這根 神奇 的 口香糖 給 我 ， 讓 我們 看看 它 是否 真有 那麼 奇妙 。 ” “ 啊 ， 維奧 勒 ，” 她 母親 博勒 加德 太太 說道 ，“ 別乾 傻事 ， 維奧 勒 。 ” “ 我要 這塊 口香糖 ！
” 維奧 勒 固執 地 說道 ，“ 這有 什麼 傻 不 傻 的 ？ ” “ 我 倒 希望 你別 去 吃 它 ，” 旺卡 先生 溫和 地 勸告 她 ，“ 你 瞧 ， 我 還 沒有 完全 把 它 配製 好 。 還有 一兩樣 東西 ……”
“ 呸 ， 見鬼 去 吧 ！ ” 維奧 勒 說 。
突然 ， 旺卡 先生 根本 來不及 阻止 她 ， 只見 她 飛快 地 伸出 一隻 胖乎乎 的 手 ， 從 那 只 小 抽屜 裡 一把抓 起 那 塊 粘膩 的 口香糖 ， 塞進 了 嘴裡 。 她 的 很大 的 久經 鍛煉 的 兩頰 立刻 象 一把 鉗子 一樣 大 動 起來 。
“ 別嚼 ！ ” 旺卡 先生 說 。
“ 太好 啦 ！ ” 維奧 勒 大聲 嚷 道 ，“ 是 番茄 湯 ！
熱乎乎 的 ， 奶油味 十足 ， 真太 好吃 啦 ！ 我能 感到 它 正 順著 我 的 喉嚨 滑下去 ！ ” “ 別嚼 啦 ！ ” 旺卡 先生 說 ，“ 這種 口香糖 還 沒 配製 好 ， 它 還 有些 問題 ！ ” “ 不 ， 它 好 極 啦 ！ ” 維奧 勒 說 ，“ 它 的 效用 真 發揮 得 太 好 啦 ！
天呀 ， 這湯 的 味道 多好 啊 ！ ” “ 把 它 吐出來 ！ ” 旺卡 先生 說道 。
“ 味道 變 了 ！ ” 維奧 勒 嚷 道 ， 同時 不停 地 邊 嚼 邊樂 。 “ 第二道 萊 上來 了 ！
那 是 烤牛肉 ！ 嫩 極了 ， 汁 多味 鮮 ！ 天呀 ， 味道 好極了 ！ 焙 土豆 也 可口 極了 ！ 皮真脆 ， 裡面 浸透 了 奶油 ！ ” “ 啊 ， 多麼 有趣 ， 維奧 勒 ，” 博勒 加德 太太 說 ，“ 你 真是 個 聰明 的 姑娘 ！
” “ 嚼 啊 ， 孩子 ，” 博勒 加德 先生 說 ，“ 不停 地嚼 下去 ！ 這 真是 博勒 加德 一家 的 大喜 日子 ！ 我們 的 小女孩 是 世界 上 第一個 吃 到 當飯 吃 的 口香糖 的 人 ！ ” 所有 的 人 都 看著 維奧 勒 ， 她 就 這麼 站 在 那兒 不停 地嚼 著 那 塊 美味 奇妙 的 口香糖 。 小 查理 · 巴克特 完全 給 迷住 了 ，
目不轉睛 地 看著 她 那 兩片 橡膠 似的 大 嘴唇 ， 看著 它們 不停 地一閉 一合 咀嚼 著 ， 喬 爺爺 就 站 在 他 身邊 ， 瞠目結舌 看著 這個 女孩 。 旺卡 先生 不停 地揮 著手 說道 ，“ 不 ， 不 ， 不 ， 不 ， 不 ！ 它 還 不能 吃 ！ 它 還 有些 問題 ！ 你 不能 這麼 吃 它 ！ ” “ 漿果 餡餅 和 奶油 ！
” 維奧 勒 嚷起來 ，“ 又 一道 萊 上來 了 ！ 天 啊 ， 真是 美 得 投法 說 ！ 太 好吃 啦 ！ 它 正 …… 完全 就 象 我 正 把 餡餅 吞下去 ！ 我 好像 正在 嚼 著 吞下 滿滿 一大 調羹 一大 調羹 的 漿果 餡餅 ， 那 真是 世界 上 最最 可口 的 漿果 餡餅 ！ ” “ 天 啊 ， 孩子 ！
” 博勒 加德 太太 突然 尖叫 起來 ， 睜 大眼瞪 著 維奧 勒 ，“ 你 的 鼻子 怎麼 啦 ！ ” “ 噢 ， 別吵 ， 媽媽 ， 讓 我 把 餡餅 吃 完 ！ ” 維奧 勒 說 。
“ 變成 藍色 的 了 ！ ” 博勒 加德 太太 尖叫 著 ，“ 你 的 鼻子 變藍 了 ！ 就 像 一顆 漿果 ！ ” “ 你 媽媽 說 得 很 對 ！
” 博勒 加德 先生 喊起來 ，“ 你 的 鼻子 變成 紫色 的 了 ！ ”． “ 你們 說 什麼 呀 ？ ” 維奧 勒 問道 ， 仍然 不停 地嚼 著 。
“ 瞧 你 的 臉頰 ！ ” 博勒 加德 太太 驚叫 道 ，“ 它們 也 在 變 藍 ！ 還有 你 的 下巴 ！
你 整張 臉 都 變 藍 了 ！ ” “ 馬上 把 那 塊 口香糖 吐掉 ！ ” 博勒 加德 先生 命令 道 。
“ 天 哪 ， 救救 我們 吧 ！ ” 博勒 加德 太太 氣急敗壞 地 叫 道 ，“ 這 姑娘 全身 都 變 藍 發紫 了 ！ 頭髮 的 顏色 也 變 了 ！
維奧 勒 ， 你 真 變成 紫羅蘭 了 ， 維奧 勒 ， 你 這 是 怎麼 啦 ？ ” “ 我 告訴 你 我 還 沒有 把 它 完全 配製 好 ，” 旺卡 先生 嘆口氣 ， 悲哀 地 搖搖頭 。 “ 我 才 不管 你配 沒配 好 呢 ！ ” 博勒 加德 太太 喊道 ，“ 你 看看 這個 姑娘 吧 ！ ” 所有 的 人 都 大 瞪 著眼 看著 維奧 勒 。 她 的 樣子 實在 變得 太 驚人 太 可怕 了 ！
她 的 臉 ， 手 ， 腿 以及 頸部 ， 事實上 她 全身 的 皮膚 ， 包括 她 那 一頭 濃密 厚實 的 鬈 發 ， 全都 變成 鮮豔 的 紫 藍色 了 ， 也 就是 那種 漿果 汁 的 顏色 。
“ 每當 吃 到 那 道 甜點心 時 ， 總是 要 出岔子 ，” 旺卡 先生 嘆息 道 ，“ 就是 那道 漿果 餡餅 弄 出 的 問題 ， 可 總有一天 我會 解決 這個 問題 的 ， 等 著 瞧 吧 。
”' “ 維奧 勒 ，” 博勒 加德 太太 驚叫 道 ，“ 你 全身 都 腫脹 起來 了 ！ ” “ 我 覺得 很 難受 ，” 維奧 勒 說 。 “ 你 腫脹 起來 了 ！ ” 博勒 加德 太太 又 發出 了 尖叫 。
“ 我 說不出 的 難受 ！ ” 維奧 勒 喘吁籲 地說 。
“ 我 可 一點 不 感到 驚奇 ！ ” 博勒 加德 先生 說 。
“ 天 哪 ， 孩子 ！ ” 博勒 加德 太太 恐怖 地 尖叫 起來 ，“ 你 象 只 氣球 一樣 鼓起來 了 ！ ” “ 象 一顆 漿果 ，” 旺卡 先生 說 。 “ 快 叫 醫生 ！
” 博勒 加德 先生 喊道 。
“ 得 用 針 戳 ！ ” 一位 父親 說 。
“ 救救 她 ！ ” 博勒 加德 太太 絞著 兩手 喊叫 道 。
然而 ， 毫無辦法 ， 她 的 身體 飛快 地 膨脹起來 , 不到 一分鐘 就 變成 了 一隻 碩大 的 藍色 圓球 —— 事實上 變成 了 一顆 巨大 的 漿果 —— 剩下 的 還 算是 維奧 勒 本人 的 只有 兩條 細小 的 腿 ， 兩條 細 胳臂 ， 突出 在 這顆 大圓 果實 上 ， 頂上 還有 她 那顆 小小的 腦袋 。
“ 結果 總是 如此 ，” 旺卡 先生 嘆息 道 ，“ 我 在 試驗室 裡 ， 用 它 在 二十個 奧姆 帕 － 洛姆帕人 身上 試 過 了 ， 每次 都 以 變成 一顆 漿果 而 告終 ， 真太 讓 人 傷腦筋 了 。 我 真 弄 不 明白 這是 怎麼回事 。 ” “ 可 我 不 想要 一顆 漿果 做 女兒 ！ ” 博勒 加德 太太 急 叫 道 ；“ 馬上 把 她 變 回 原來 的 模樣 ！
” 旺卡 先生 啪 地 捻 了 個 響指 ， 頓時 他 身邊 出現 了 十個 奧姆 帕 — 洛姆帕人 。 “ 把 博勒 加德 小姐 滾 到 船上 去 ，” 他 吩咐 他們 ，“ 馬上 把 她 送到 榨汁 間 去 。 ” “ 榨汁 間 ？ ” 博勒 加德 太太 大聲 問 ，“ 他們 把 她 弄 到 那兒 去 幹什麼 ？
” “ 把 她 榨乾 ，” 旺卡 先生 說 ，“ 我們 得 立刻 把 她 身體 裡 的 漿汁 榨 出來 。 那 以後 ， 我們 才能 看看 她 怎麼樣 。 不過 別 擔心 ， 親愛 的 博勒 加德 太太 。 實在 萬不得已 ， 我們 還會 把 她 整修 好 。 對 這 一切 我 深感 遺憾 。 我 真是 ……”
十個 奧姆 帕 — 洛姆帕人 把 這顆 碩大 的 漿果 在 發明 房 的 地板 上 滾 過去 ， 朝 門口 滾 去 ， 門外 就是 那條 巧克力 河 ， 船正 停 在 河 上 。 博勒 加德 夫婦 急急 地 跟 在 後面 。 剩下 的 人 ， 內 中 也 有 小 查理 ， 巴克特 和 喬 爺爺 ， 愣愣 地站 在 那兒 ， 看著 他們 離去 。
“ 聽 ！ ” 查理 悄聲 說 ，“ 聽 呀 ， 爺爺 ！
外面 船上 的 奧姆 帕 － 洛姆帕人 開始 唱起來 了 ！ ” 這 一百個 奧姆 帕 — 洛姆帕人 一齊 唱起來 的 聲音 真響 ， 屋裡 的 人 聽 得 清清楚楚 ： “ 親愛 的 朋友 們 ， 我們 當然 同意 ，
再 沒有 什麼 比得上 看見
那種 令人討厭 的 小鬼 更糟 了 ，
她 老 是 嚼 啊 不停 地嚼 口香糖
( 這 幾乎 就 跟 那種
一 坐下 桌 就 挖 鼻孔 的 人 一樣 糟 )
請 相信 我們 吧 ， 我們 說
嚼 口香糖 決不會 有 什麼 好 報應 ，
這種 可惡 的 壞習慣
一定 會 讓 他 沒什麼 好 結果 。
你們 有 誰 可 曾 聽說
有 一個 小姐 名叫 比奇 洛 ？
這個 討厭 的 女人 覺得 嚼 口香糖 、
整天 不停 地嚼 實在 奇妙 。
她 在 浴缸 裡 洗澡時 嚼 ，
她 在 俱樂部 跳舞 時嚼 ，
她 在 教堂 裡 ， 也 在 公共汽車 上 嚼 ，
這 實在太 荒唐 又 可笑 ！
只要 沒 了 口香糖 可嚼 ，
她 會 把 漆布 放在 口裡 咬 ，
或是 抓 到 什麼 咬 什麼 ——
一雙 靴子 或是 郵遞員 的 耳朵 ，
要 不 就是 別人 的 內衣 ，
有 一回 她 嚼 掉 了 男朋友 的 鼻子
她 就 這麼 不停 地嚼 ， 到 最後
她 臉部 的 肌肉 變得 真 發達 ，
從 她 的 臉 和 大 下巴
突出 來 就 象 一把 小提琴 。
一年 又 一年 她 一直 不停 地嚼 ，
一天 足足 要 嚼 掉 五十條 ，
直到 一個 夏日 的 晚上 ， 天 啊 ，
一件 可怕 的 事 發生 了 。
比奇 洛 小姐 很 晚 才 上床 ，
足有 半小時 她 躺 在 那兒 看書 ，
嘴裡 仍 在 不停 地嚼 啊 嚼 ，
就 好像 一條 嘴裡 裝 上發條 的 大 鱷魚 。
終於 她 把 她 的 口香糖
放進 一隻 特別 的 小 托盤 ，
人 往後 倒 去 慢慢 進入 夢鄉 ——
( 她 靠 數數 才能 入睡 )
這時 真 奇怪 ！ 儘管 她 人 巳 睡 ，
她 的 嘴 還是 不停 地
嚼 啊 嚼 ， 一 晚上 這麼 嚼 過去 ，
儘管 嘴裡 什麼 也 沒有 。
你們 瞧 ， 她 的 嘴巴 經 養成 了 習慣 ，
總是 不停 地嚼動 。
漆黑 的 夜晚 ， 清楚 地 聽見 ，
這麼 響 的 咀嚼 聲 真是太 可怕 。
這個 睡 斡 的 女人 那張 深深 的 大 嘴
不停 地 一張 一合 ， 啪 噠 一 啪 噠 一 啪 噠
嚓 一嚓 一嚓 ， 咬得 越來越快 ！
聲響 不斷 ， 毫無 間歇
直到 最後 ， 她 的 雙顎 決定
停 一下 ， 再 張得 格外 大
狠命 一下 嚼 下去
把 小姐 的 舌頭 一 咬 兩段
這 以後 ， 就是 為 了 咀嚼 口香糖 ，
比奇 洛 小姐 ； 總是 閉嘴 無法 把 話 講
她 把 自己 關進 一家 令人討厭 的 療養院
一生 就 這麼 度過
這 就是 為 什麼 我們 要 這麼 盡力
不讓 維奧 勒 · 博勒 加德
遭到 同樣 的 命運 。
她 還 那麼 年輕 ， 完全 來得及
給 她 機會 讓 她 治好病 。
我們 吃不准 ， 但 我們 希望 她治好 。
