39. The Trouble with Dogs the|||Dogs 39. The Trouble with Dogs

都市 養狗 熱 。 city|| Urban dog ownership is popular.

一次 和 父母 晚飯 後 散步 回來 ， 剛 進 家門 就 發現 鞋底 下 竟然 踩 了 狗 屎 ， 弄 得 滿 屋 臭氣 。 ||||||||||||||||||poop|made||||smell After having dinner with my parents one time, I went for a walk and just as I entered the house, I realized I had stepped in dog poop, which made the whole house smell. 想 一 想 這 倒 是 我 回國 以後 第一次 和 寵物 狗 的 " 親密 接觸 "。 Thinking about it, this was actually my first "intimate contact" with a pet dog since returning to my country. 家裡 飼養 寵物 狗 是 近 幾年 的 一種 新 時尚 。 |raising||||||||| 從 好 的 方面 說 ， 人們 經濟 水平 提高 了 ， 有 能力 購買 、 飼養 寵物 狗 ， 體現 了 人們 對 動物 的 愛心 。 |||||||||||||raise|||||people|||| 但是 接踵而來 的 卻 是 因 養狗 引起 的 諸多 城市 問題 ： |one after another||||||||many||

1 ． 影響 都市 環境衛生 ||environmental hygiene

自從 那次 散步 遭遇 之後 ， 我 在 街上 走路 時 都 會 " 多 加 小心 " ， 潛意識 裡 總 有 又 踩 " 地雷 " 的 危機感 。 |||||||||||||||subconscious||||||landmine||sense of crisis 剛 開始 看到 " 地雷 " 我 都 會 不由自主 打 寒顫 ， 慢慢 見得 多 了 竟然 也 沒有 感覺 了 ， 只要 避開 了 事 。 |||||||uncontrollably|||||||||no|||||| 這種 不顧 公共 環境 的 做法 反映 出 某些 寵物 狗 飼養 者 極 差 的 公共 意識 和 法律 規範 的 不 完善 。 |||||||reflects|||||||||||||||| This kind of behavior, which disregards the public environment, reflects the extremely poor public awareness of certain pet dog owners and the inadequacy of legal regulations. 記得 一部 美國 幽默 片 裡 一隻 百萬富翁 的 狗 在 大街 上 方便 ， 警察 正要 開 罰單 ， 那個 富翁 竟 用 一張 百元 鈔票 捲起 狗 屎 丟 進 垃圾筒 。 |||||||||dog|||||||||||actually|||||rolled up||poop||into|trash can I remember a scene in an American comedy where a millionaire's dog relieves itself on the street, and just as the police are about to issue a ticket, the millionaire uses a hundred-dollar bill to wrap the dog poop and throws it into a trash can.

2 ． 增加 各種 疾病 的 傳播 2. Increased transmission of various diseases.

為 了 降低 成本 ， 很多 交易 市場 裡 的 狗 都 沒有 經過 疫苗 注射 。 ||||||||||||||injection 賣 狗 的 人 通常 以 狗 太 小 不 能 打 疫苗 等 托詞 欺騙 消費者 。 ||||||||||||||excuses|| People who sell dogs often deceive consumers with excuses like the dog is too small to get vaccinated. 人 如果 被 這種 狗 咬 了 就 有 感染 狂犬病 的 可能 。 ||||||||||rabies|| If a person is bitten by such a dog, there is a possibility of contracting rabies. 寵物 醫院 高價 亂收費 也 是 導致 病 狗 得不到 及時 救治 ， 遭 拋棄 而 增加 傳播 疾病 可能 的 重要 原因 。 |||||||||not getting|||||||||||| High and arbitrary charges at pet hospitals are also an important reason that sick dogs do not receive timely treatment, leading to abandonment and increasing the possibility of disease transmission.

現在 各 大城市 還 沒有 處理 動物 屍體 的 具體 方法 。 我 看到 很多 人 都 是 把 死亡 的 寵物 包 進 一個 大 的 塑料袋 便 丟 進 垃圾箱 或 仍 進 河裡 。 |||||||||||||||plastic bag|then||||||| 夏天 將 至 ， 想想 這些 隨意 丟棄 的 寵物 屍體 將 會 給 人們 的 身體 健康 和 周圍 環境 造成 多 大 危害 和 污染 。 ||||||discarding|||||||||||||||||||

3 ． 因 養狗 引起 的 人 與 人 之間 的 矛盾

與 國外 不同 ， 中國 自古 總是 把 狗 和 不 好 的 東西 聯繫 在 一起 ， 比如 " 狗仗人勢 " ， " 狗眼看人 低 " 等 。 ||||since ancient times|||||||||||||||| 隨著 城市 寵物 狗 數量 不斷 上升 ， 各種 " 狗 " 官司 也 不絕於耳 。 |||||||||||endless 今天 這家 半夜 狗 叫 吵 了 街坊 四鄰 ， 明天 那 家 遛 狗 不 拴 繩 嚇 了 路人 。 |||||||||||||||tie||||

還 常 聽見 哪家 狗 傷 了 人 ， 狗 主人 不僅 不 賠償 反而 和 受傷者 大打出手 的 荒唐 事 。 |||||||||||||||the injured person||||

綜合 各 方面 因素 來看 ， 我 認為 中國 的 " 寵物 狗 熱 " 真 的 需要 降 降溫 了 。 from a comprehensive perspective|||factors|||||||||||||cooling down|