Marcel and the Shakespeare Letters (1) |||Shakespeare| Marcel und die Shakespeare-Briefe (1) Marcel y las cartas de Shakespeare (1) Marcel et les lettres de Shakespeare (1) Marcel e le lettere di Shakespeare (1) マルセルとシェイクスピア書簡 (1) 마르셀과 셰익스피어 편지 (1) Marcel i listy Szekspira (1) Marcel e as cartas de Shakespeare (1) Марсель и "Письма Шекспира" (1) Marcel ve Shakespeare Mektupları (1) Марсель і листи Шекспіра (1) 马塞尔和莎士比亚的书信 (1)

Marcel is a French mouse. Marcel ist eine französische Maus. Марсель — французская мышка. He's a detective and he lives in Paris. Er ist ein Detektiv und lebt in Paris. Он детектив и живет в Париже. But Marcel doesn't live in Pans all year. |||||París|| But Marcel doesn't live in Pans all year. Но Марсель не живет в Сковородине круглый год. Every November he visits London. Every November he visits London. Каждый год в ноябре он посещает Лондон. His old friend - Henry - has a small flat there. 彼の旧友-ヘンリー-はそこに小さなアパートを構えている。 У его старого друга - Генри - там небольшая квартира.

Marcel loves London. The beautiful buildings... the big, black taxis... the museums and shops. ||||||||los museos|| He loves Paris, but he loves London too.

This story is about one of Marcel's November holidays. |||regarding||||| ||||||Marcel|| It starts at three o'clock on a Tuesday afternoon. Marcel is walking from Knightsbridge station to Henry's flat. |||||||de Henry| He has two heavy bags with him.

Henry's address is 42 Old Wilton Street. ||||Wilton| Marcel looks at the numbers - 36 - 38 - 40. Yes, here it is. Number 42.

He sees a sign. It says: 'Professor J. T. Barton'. |||||Barton uno Marcel looks at it and thinks, 'That's new.' Then he goes down to Henry's flat.

Henry opens the door and smiles.

'Marcel!' he says. 'Come in, come in!'

'Hello, Henry,' Marcel says.

'How are you?' (His English is very good.)

'I'm very well. And you?'

'Yes, thanks.'

'Good, good.' Henry takes Marcel's coat. 'Now,' he says, 'let's have some tea.'

The two friends sit in big chairs. ||||||sillas They drink tea and talk.

At five o'clock Marcel says, 'There's a new person in number 42. What's his name? Burton? Barnam?' Barnam

'Barton,' Henry says. 'Professor Barton. He's very, very clever. And that's not all. After tomorrow he's going to be famous, too!'

'Famous?!' Marcel looks at his English friend. 'Why?'

'It's a very interesting story,' Henry says. 'He has some letters. They were under the floor of an old woman's house in Oxford.'

'And...?' Marcel says.

'And they're from Shakespeare to his son,' Henry says.

'Shakespeare!'

'Yes.' Henry smiles. 'Shakespeare. The old lady telephoned Professor Barton, and the Professor visited her. They talked about the letters and she said, "I want to give them to the British Museum in London. Can you do that for me?"'

'And Professor Barton said yes?'

'That's right.'

'Where are the letters now?' Marcel asks.

'In the professor's flat. ||del profesor| He's going to give them to the British Museum tomorrow morning at ten o'clock. A lot of journalists and TV people are going to be there.' |||los periodistas||||||||

Suddenly there's a big BANG! and then a long WHIZZZ! ||||sonido rápido

'What's that noise?' Marcel asks. He goes to the window. Then he remembers. 'Oh - fireworks. Of course, it's the 5th of November - your "Guy Fawkes Day".' |||||||||Fawkes|

Then a man walks down the steps from 42 Old Wilton Street.

Marcel looks at him. 'Is that Professor Barton?' he asks.

'Yes,' Henry answers.

'He always goes to the cinema on Tuesday evenings.'

'Aha!' Marcel says.

'Why do you say "Aha!"?' Henry looks at his French friend. Henry looks at his French friend.

Then suddenly he understands. 'Oh, you want to look at the Shakespeare letters.' He smiles. 'OK. Why not?'

After tea, the two mice visit Professor Barton's flat. |||||||de Barton| There's a small hole near the front door. Henry stops in front of it.

'Here we are,' he says. 'Do you want to go in first?'

'No, no. After you,' Marcel says.

At 5.55 they're in the professor's flat. It's very big, with a lot of old chairs and books. There are some beautiful pictures, too.

'Come with me,' Henry says.

He walks across the floor. Then he starts to climb a very tall bookcase. ||||||||estante de libros Marcel is behind him. They go up and up and up for a long time. Then Marcel sits on Charles Dickens's book, Little Dorrit. |||||Dickens|||Dorrit He can hear a lot of fireworks in the street.

'BANG! BANG! BANG!' they go. 'WHEEE! grito de alegría POW! WHOOSH!' sonido de viento

There's a small, white button in the bookcase. Henry smiles at Marcel, and presses it. |||||lo aprieta| Suddenly, some of the books start to move.

'Why are they moving?' Marcel says. Then he understands.

'Ah, I understand. There's a safe.'

'Yes,' Henry says. 'Now, you stay here. I'm going to open it.'

He takes some blue paper from his jeans. |||||||jeans Then he climbs down to the safe. There are some numbers on the paper. He starts to read them. '55 - 14 - 62 - 29 - 8. Yes, that's right.' After that, he puts his hands on the safe and moves the dial to the left. ||||||||||||disco||| '55,' he says. Then he moves the dial to the right. '14.' Suddenly there's a very, very big BANG!! !

'Wow!' Marcel says. 'That was a big firework.' ||||fuego artificial

Henry doesn't stop. '62,' he says. '29. And...!' He moves the dial again. '... 8. There - that's it.' He smiles at Marcel and opens the safe. But then suddenly his mouth falls open.

'Oh no!' he says.

'What's wrong?' Marcel asks. 'They're not here,' Henry says. 'The Shakespeare letters. They're not here!'

Marcel climbs down the bookcase and looks. His friend is right. The letters aren't in the safe, 'But that's not all.'

There's a big hole at the back of the safe, and a lot of smoke, too.

Marcel looks at Henry. Henry looks at Marcel. Then they climb into the safe.

'Look,' Marcel says. He can see a room in number 40 Old Wilton Street. He can see a person, too - a tall woman in a red dress. She's sitting at a table and talking on the telephone.

'Do you think...?' Henry starts.

'Ssshh,' Marcel says. silencio|| The two mice sit and listen. ||فأرتان|||

'That's right,' the woman says. 'I'm going to New York. Yes, this evening.' She writes on a notepad. ||||دفتر ملاحظات ||||bloc de notas 'Thank you.' She puts down the telephone.

There's a bag on the bed in front of her.

In it Marcel can see some letters.

The woman closes the bag. After that, she walks to the door. She opens it, and then closes it behind her. |||||cierra|||

Henry looks at Marcel in the hot, dark safe. 'What are we going to do?' he asks. 'That woman's got the letters. Let's telephone the police.'

'No, there isn't time,' Marcel says. 'Do you know her?'

'The woman? No, I don't.'

'Who usually lives in that flat?'

'Two old women, but they're on holiday in Spain. Oh Marcel, what are we going to do?'

Marcel looks into the dark flat. 'Come with me,' he says. He climbs into the old women's flat. |يَصْع||||| |||||de las mujeres| Henry is behind him. The two mice run across the floor. Then they climb up a table. On the table, there's a yellow light and a small, white notepad. Marcel looks at it under the light.

'What are you doing?' Henry asks.

Marcel doesn't answer. Then he says, 'Aha! I was right. Can you see?'

Henry smiles. 'Yes, I can. Not very well, but... it says, "Concorde - 7.20".' ||||||Concorde

Marcel puts down the notepad and looks at his watch. It's six o'clock. Then he starts to run down the leg of the table. Depois começa a correr pela perna da mesa.

Henry runs down the leg of the table, too. Henry também corre pela perna da mesa. 'Where are we going now?' he asks.

'Heathrow Airport, of course,' Marcel says. el aeropuerto||||| O aeroporto de Heathrow, claro", diz Marcel.

At 6.05 the two mice are in Old Wilton Street. It's dark and cold. They walk quickly to Knightsbridge station. There are a lot of fireworks. 'BANG! WHEEE! POP! sorpresa WHOOSH!' Marcel watches them. Then he remembers the very big BANG!!! in the professor's flat.

'That was clever,' he thinks. 'Very, very clever.'

There are hundreds of people at Knightsbridge station. Marcel and Henry run under their legs and bags. Marcel e Henry correm por baixo das pernas e dos sacos. Marcel can hear a noise.

'Quick, Henry,' he says. 'A train's coming.' |del tren|

He's right. A train is coming into the station. Um comboio está a chegar à estação. A sign on the front of it says, 'Heathrow'. |||||||indicates| Na parte da frente está escrito "Heathrow". The doors open and the mice get on.

Henry looks at Marcel in the hot, dark safe. Henrique olha para Marcelo no cofre quente e escuro. 'What are we going to do?' he asks. 'That woman's got the letters. Let's telephone the police.'

'No, there isn't time,' Marcel says. 'Do you know her?' 'The woman? No, I don't.'

'Who usually lives in that flat?'

'Two old women, but they're on holiday in Spain. Oh Marcel, what are we going to do?'

Marcel looks into the dark flat. 'Come with me,' he says. He climbs into the old women's flat. Henry is behind him. The two mice run across the floor. Then they climb up a table. On the table there's a yellow light and a small, white notepad. Marcel looks at it under the light.

'What are you doing?' Henry asks.

Marcel doesn't answer. Then he says, 'Aha! I was right. Can you see?'

Henry smiles. 'Yes,

I can. Not very well, but... it says,

"Concorde - 7.20".'

Marcel puts down the notepad and looks at his watch. Marcel pousa o bloco de notas e olha para o seu relógio. It's six o'clock. Then he starts to run down the leg of the table.

Henry runs down the leg of the table, too. 'Where are we going now?' he asks.

'Heathrow Airport, of course,' Marcel says.

At 6,05 the two mice are in Old Wilton Street. It's dark and cold. They walk quickly to Knightsbridge station. There are a lot of fireworks. 'BANG! WHEEE! POP! WHOOSH!' Marcel watches them. Then he remembers the very big BANG!!! In the professor's flat.

'That was clever,' he thinks. 'Very, very clever.'

There are hundreds of people at Knightsbridge station. Marcel and Henry run under their legs and bags. Marcel can hear a noise.

'Quick, Henry,' he says. 'A train's coming.' |del tren|

He's right. A train is coming into the station. A sign on the front of it says, 'Heathrow'. The doors open and the mice get on.

There are fifteen stations before Heathrow. |||estaciones|| Every time, the train stops. Henry says, 'Quick, quick - what are we waiting for?' Henry diz: "Rápido, rápido - de que é que estamos à espera? Генрих говорит: "Быстрее, быстрее - чего мы ждем?". Then the doors close and the train starts again.

At Heathrow, the mice get off. Em Heathrow, os ratos saem. Marcel looks left and right. 'Where do we go now?' he asks.

'I don't know,' Henry says. He looks left and right, too.

There are a lot of signs. Then suddenly Henry smiles.

'Marcel, look! That blue sign says "Concorde".'

'Good,' Marcel says. He looks at his watch. It's 7.10. 'Let's go,' he says.

The mice start to run again. 'Marcel,' Henry says, 'what are we going to do? OK, we find the woman... but then what do we do? How do we get the letters back?'

Marcel smiles. 'Wait and see,' he says.

They come to a door. It says, 'CONCORDE', but it's closed. Henry and Marcel stop in front of it.

'Oh no,' says Henry.

But then two men with big bags open the door and go in. Mas depois dois homens com grandes sacos abrem a porta e entram. The mice go in, too.

'Good,' Marcel says. He looks at the people in the room. 'Now... can you see her?' 'Теперь... вы видите ее?'

'No, I can't,' Henry says.

Marcel smiles. 'I can,' he says.

'Where?'

'There. In front of us.'

Henry looks. Генри смотрит. Marcel is right. The American woman is sitting on a chair and listening to her Walkman. She's reading a newspaper, too. Her bag is on the floor,

'OK - let's go,' Marcel says. He takes a small knife from his coat. ||||cuchillo||| 'Walk behind me, Henry - but be very, very quiet.'

He starts to walk across the room. Henry walks behind his friend. 'Marcel's a detective,' he thinks. 'It's going to be OK. Все будет хорошо. He knows his job. Он знает свою работу. He does this every day. Он делает это каждый день. Yes... it's - going - to be - O - K.'

Marcel stops in front of the American woman's bag. He looks at Henry. 'Ssshh,' he says. 'Wait here.' Then he climbs up the bag.

After a short time, he starts to make a hole in it with his knife. Henry watches. Генри наблюдает. His mouth is open. He looks at the American woman. She's listening to music and reading. She doesn't look down.

Marcel climbs into the bag. It's dark. He closes his eyes and opens them again. Now he can see some jeans a radio - some books. Теперь он видит джинсы, радиоприемник, книги. Then suddenly he sees the Shakespeare letters. 'Good,' he thinks.

He puts the letters on his back and starts to climb down again. Он кладет письма на спину и снова начинает спускаться вниз. Henry sees him and smiles.

But then the mice hear a noise.

'Bing bong!' |bong

The American woman looks at her watch. Then she takes off her Walkman and starts to put it in her bag. Затем она снимает плеер и начинает укладывать его в сумку.

'Hey!' she says. 'What...? Two mice! What's this?' Что это?

'Quick, Henry - catch!' Marcel says. He gives the letters to Henry. Then he climbs down the bag. The mice run very quickly with the Shakespeare letters. They can hear the American woman behind them. She's running very quickly, too.