×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими правилами обробки файлів «cookie».

image

The Making of Modern Ukraine, Class 8. Early Jews of Modern Ukraine (4)

Class 8. Early Jews of Modern Ukraine (4)

so he sends it to an older rabbinic authority

for a kind of second opinion, just to make sure,

and this guy, his name is Rabbi Joseph Katz,

and he rules, actually, against him

and rules in favor of Simeon,

so you see it's a whole mess.

It's a jurisdictional nightmare,

and he argues that the laws of encroachment

do apply to ownerless property,

and only when there's a complete public agreement

can that law be abrogated,

and we don't know how it's resolved,

but we do know that about 50 years later,

the Council of Four Lands finally issues a ruling

banning any Jew from bidding on an arenda

that's held by a fellow Jew,

and then, the Lithuanian Council steps in and agrees.

They reiterate the ban, and they give a reason:

Competitive bidding causes damage to the Jewish community

by raising the costs of leasing the arenda,

so now, with the Council of Four Lands,

which began as, basically,

a tax collecting, you know, institution,

we actually have it regulating daily life and economic law,

and things start getting more regulated, more normal,

and more in favor

of Jewish business practices,

but there's a downside to all this liquor sales.

It may be lucrative,

and that's why people are fighting about it.

Here's a much later depiction.

You see a pretty satanic-looking Jewish tavernkeeper

who's looking on unconcerned

as the peasants are drunk and passed out,

and, you know, this is a real problem, you know,

and people begin to blame peasant drunkenness on Jews,

and they accuse the Jewish tavernkeeper

of, you know, driving up his drinking debts

and taking advantage of the peasantry,

and it causes a lot of social instability as a result.

Now, on the positive side of things,

we know from rabbinic takkanot

that non-Jews were also part of this thing

and profiting from these arendas on liquor

because you can't keep a tavern running on the Sabbath

if you're Jewish

or on holidays,

like we just had the holiday of Rosh Hashanah.

It's not lawful, so what do they do?

They have local Christians

helping them to run the taverns on those days,

and actually, it becomes a formal partnership

because that's legally, halakh-ically, what you have to do,

and so, really, you see a surprising amount of cooperation

and, you know, economic integration going on

at the local level

where, if you really wanna spell it out,

Christians are helping Jews

to get around their own Sabbath restrictions

so that they can remain profitable

and they're also making, you know,

a fair amount of money doing so,

so there's a fair amount of cooperation going on.

There are rabbis who are against this practice,

strenuously against it,

and Rabbi Betzalel Darshan of Przemysl

blames the 1648 massacres

on this practice itself.

How much time is left?

- About 10 minutes.

- 10 minutes, good, okay. (student speaks faintly)

Six minutes, okay,

so yeah, in very emotional language,

"The blood of fathers and sons,

"the blood of pious men and children, or women,

"the blood of saintly men and women

"and the blood of baby boys and girls

"still suckling at their mother's breasts

"who had never sinned or committed," sorry, "any crime,

"and the blood of rabbis and their disciples

"was spilled like water."

This is the 1648 uprising,

and Chmielnicki massacre of the Jewish communities

he's talking about.

"God is righteous."

We can't blame God for this,

and notice he's not gonna blame the Cossacks either.

He's not gonna blame Chmielnicki.

"It is we who are wicked

"because of our repeated desecrations of the Sabbath.

"A select group,

"the majority of villagers who undertake arendas,

"buy and sell on the Sabbath through the agency of villagers

"all in a deceitful manner."

They also order their gentile servants

to "do such and such work,

"and they sit and teach them

"how to repair what has spoiled the job."

This has all happening on the Sabbath,

and, of course,

God has punished the entire Jewish community for this.

"Oy for my eyes, which saw this many times,

"and I had no way of protesting."

Then he goes on, kind of like a Jewish mother.

"Now, you see what happens, and maybe you'll listen to me,"

and turns out nobody listens to him

because this practice continues.

It's the only way of running

a lucrative tavern and distillery.

In fact, rabbis get involved in writing contracts up

where they form fictitious partnerships,

and the practice continues,

but let me go back to that Chmielnicki uprising

because it's absolutely devastating,

and yet I'm not gonna condone massacres, obviously,

but it's understandable

the position of Cossacks and Ukrainians.

Now, who are Cossacks?

They're essentially peasants who resist serfdom.

They obtain horses and weaponry.

They often will ride down in the Zaporozhian district

and make, carry out raids on the Ottoman territories,

and the Polish army tries to use them

and register them in the Polish army,

but then they try to cut down their numbers,

and there a series of Cossacks revolts

against the Polish government, Polish Lithuanian government,

and in 1648,

there's a major uprising led by Chmielnicki,

who's a semi-polonized Ukrainian nobleman

who's been spurned.

He fell in love with a daughter

of very powerful wealthy Polish nobleman

who threw him into jail,

and he broke out and rode down and fomented rebellion,

and the rebellion...

Look, I mean, if they could reach the Polish nobility,

they probably would've tried,

but you can't reach them.

They're too mobile.

They're too powerful, and so who do they attack?

The perceived agents of the Polish nobility,

namely, the Jewish leaseholders

and other Jews in their midst,

and Jews are massacred in huge numbers

and in very sadistic manners.

I'm not gonna read because it's absolutely horrific,

and you wonder if there's like a little bit of imagination

going on in these chronicles.

This is the famous one by Nathan of Hanover,

but let's just say it's gruesome,

and a colleague of mine, Adam Teller,

has found a Polish version of this

that seems to pretty much verify

that this kind of thing was happening.

It's a furious massacre,

and if the Jewish population pre-1648 was 40,000,

only about 21,000 seemed to survive.

Many, 8,000, become refugees

and are wandering across Europe.

1,000 convert to save their lives,

and 3,000 are taken captive mainly by Tatars

and sold in slave markets

in far-flung places in the Ottoman Empire,

often redeemed by the local Jewish communities there,

and, you know, it's an absolute shock

to the Jewish sense of security and stability.

As a result, and I'm gonna finish here,

as a result, you know,

there's a kind of psychic trauma to the Jewish collectivity

that makes it easier

for this false messiah, Shabbetai Tzvi, to arise.

You know, it's a little bit later,

but he bases his whole career

on vengeance for the 1648 massacres

and managed to convince Jews all over the world

that he's the messiah,

and they follow him, and they sell off their possessions,

and some move to the land of Israel

convinced that the Messiah has come,

but, you know, after that disappointment

and throughout this period, really,

Jewish communities managed

to reconstitute themselves very quickly.

We know that from the number of houses.

The Jewish population continues to increase,

really significantly increase.

How do we explain this

if it was such a devastating massacre?

It seems that the poor were probably the main victims

because they have fewer means of fleeing,

you know, the Cossack armies.

The wealthy are able to flee successfully,

and they can come back and reconstitute these towns,

and that seems to be what happened in this case,

but look, this is a point in time

when the system broke down, when it didn't really work,

but I just wanna end by saying

that the system really worked most of the time,

that this was more the exception than the rule.

There was this kind of economic-based symbiosis,

really based on a relationship with the Polish nobility,

and it's really only with the decline of the nobility itself

towards the end of the 19th century

that the system breaks down completely.

That's when you're gonna have the so-called pogroms,

these anti-Jewish riots,

you know, beginning the 1880s, and then 1903 to '06,

and the worst being in 1919 and during the Holocaust.

This system usually worked

and usually kept Jewish life in the Ukraine

and the rest of Eastern Europe

relatively secure and prosperous.

Okay, thank you.

(audience clapping)

(pensive music)

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Class 8. Early Jews of Modern Ukraine (4) Klasse 8. Frühe Juden der modernen Ukraine (4) Clase 8. Los primeros judíos de la Ucrania moderna (4) クラス8近代ウクライナの初期ユダヤ人 (4) Klas 8. Vroege Joden in het moderne Oekraïne (4) Aula 8. Judeus primitivos da Ucrânia moderna (4) Занятие 8. Ранние евреи современной Украины (4) Sınıf 8. Modern Ukrayna'nın Erken Dönem Yahudileri (4)

so he sends it to an older rabbinic authority |||||||Jewish scholarly|

for a kind of second opinion, just to make sure,

and this guy, his name is Rabbi Joseph Katz, ||||||||e esse cara, o nome dele é Rabino Joseph Katz,

and he rules, actually, against him

and rules in favor of Simeon,

so you see it's a whole mess.

It's a jurisdictional nightmare, ||legal authority|

and he argues that the laws of encroachment |||||||侵佔法 |||||||Eingriffsgesetze |||||||encroachment |||||||e ele argumenta que as leis de invasão

do apply to ownerless property, |||without an owner| |||無主の| |||sem dono|

and only when there's a complete public agreement

can that law be abrogated, ||||aufgehoben ||||repealed or annulled ||||廃止される ||||revogada

and we don't know how it's resolved, ||||||resolved

but we do know that about 50 years later,

the Council of Four Lands finally issues a ruling

banning any Jew from bidding on an arenda prohibiting||||placing offers|||lease ||||licitação|||arrendamento

that's held by a fellow Jew,

and then, the Lithuanian Council steps in and agrees.

They reiterate the ban, and they give a reason: |repeat|||||||

Competitive bidding causes damage to the Jewish community Adversarial|||||||

by raising the costs of leasing the arenda,

so now, with the Council of Four Lands,

which began as, basically,

a tax collecting, you know, institution,

we actually have it regulating daily life and economic law,

and things start getting more regulated, more normal,

and more in favor

of Jewish business practices,

but there's a downside to all this liquor sales. |||||||Alkohol| |||negative aspect||||| |||欠点|||||

It may be lucrative, |||profitable

and that's why people are fighting about it.

Here's a much later depiction. ||||Darstellung ||||representation

You see a pretty satanic-looking Jewish tavernkeeper ||||satanic|||

who's looking on unconcerned |||without worry

as the peasants are drunk and passed out,

and, you know, this is a real problem, you know,

and people begin to blame peasant drunkenness on Jews, ||||||Trunkenheit der Bauern||

and they accuse the Jewish tavernkeeper

of, you know, driving up his drinking debts

and taking advantage of the peasantry, |||||peasantry

and it causes a lot of social instability as a result. ||||||social|instability||| |||||||社会不安定|||

Now, on the positive side of things,

we know from rabbinic takkanot ||||Verordnungen ||||decrees ||||ラビの規則

that non-Jews were also part of this thing

and profiting from these arendas on liquor ||||Vermietungen|| |gaining benefits|||rents|| ||||賃貸契約||

because you can't keep a tavern running on the Sabbath

if you're Jewish

or on holidays,

like we just had the holiday of Rosh Hashanah.

It's not lawful, so what do they do? ||gesetzlich||||| ||Not legal|||||

They have local Christians

helping them to run the taverns on those days, |||||den Tavernen|||

and actually, it becomes a formal partnership

because that's legally, halakh-ically, what you have to do, |||Jewish law||||||

and so, really, you see a surprising amount of cooperation

and, you know, economic integration going on

at the local level

where, if you really wanna spell it out,

Christians are helping Jews

to get around their own Sabbath restrictions |||||Sabbath|rules

so that they can remain profitable

and they're also making, you know,

a fair amount of money doing so,

so there's a fair amount of cooperation going on.

There are rabbis who are against this practice,

strenuously against it, energisch|| with great effort|| 強く反対して||

and Rabbi Betzalel Darshan of Przemysl

blames the 1648 massacres Holds responsible for||

on this practice itself.

How much time is left?

- About 10 minutes.

- 10 minutes, good, okay. (student speaks faintly) |||||leise |||||softly or quietly

Six minutes, okay,

so yeah, in very emotional language,

"The blood of fathers and sons,

"the blood of pious men and children, or women, |||fromm||||| |||pious||||| |||敬虔な|||||

"the blood of saintly men and women |||heiligen||| |||holy||| 聖人たちの血||||||

"and the blood of baby boys and girls

"still suckling at their mother's breasts |saugend|||| |nursing|||| |母乳を飲む||||

"who had never sinned or committed," sorry, "any crime, |||gesündigt|||||

"and the blood of rabbis and their disciples |||||||Jünger |||||||followers |||||||弟子たち

"was spilled like water." |spilled||

This is the 1648 uprising, |||rebellion

and Chmielnicki massacre of the Jewish communities

he's talking about.

"God is righteous." ||gerecht ||righteous

We can't blame God for this,

and notice he's not gonna blame the Cossacks either.

He's not gonna blame Chmielnicki.

"It is we who are wicked |||||evil

"because of our repeated desecrations of the Sabbath. ||||Entweihungen||| ||||violations||| ||||冒涜行為|||

"A select group,

"the majority of villagers who undertake arendas, |||||engage in|

"buy and sell on the Sabbath through the agency of villagers

"all in a deceitful manner." |||betrügerisch| |||deceitful|

They also order their gentile servants ||||gentilen| ||||non-Jewish|

to "do such and such work,

"and they sit and teach them

"how to repair what has spoiled the job." |||||spoiled||

This has all happening on the Sabbath,

and, of course,

God has punished the entire Jewish community for this.

"Oy for my eyes, which saw this many times, ああ、目が|||||||| ai||||||||

"and I had no way of protesting." ||||||expressing dissent

Then he goes on, kind of like a Jewish mother.

"Now, you see what happens, and maybe you'll listen to me,"

and turns out nobody listens to him

because this practice continues.

It's the only way of running

a lucrative tavern and distillery. ||||liquor production facility ||||蒸留所

In fact, rabbis get involved in writing contracts up

where they form fictitious partnerships, |||imaginary|

and the practice continues,

but let me go back to that Chmielnicki uprising ||||||||uprising

because it's absolutely devastating, |||devastating

and yet I'm not gonna condone massacres, obviously, |||||billigen|| |||||approve of|| |||||容認する||

but it's understandable

the position of Cossacks and Ukrainians.

Now, who are Cossacks? |||Cossack people

They're essentially peasants who resist serfdom. |||||serfdom

They obtain horses and weaponry. ||||Waffen ||||arms and equipment

They often will ride down in the Zaporozhian district |||||||Saporoschje|

and make, carry out raids on the Ottoman territories, ||||Überfälle|||| ||||raids||||

and the Polish army tries to use them

and register them in the Polish army,

but then they try to cut down their numbers,

and there a series of Cossacks revolts ||||||uprisings ||||||反乱

against the Polish government, Polish Lithuanian government,

and in 1648,

there's a major uprising led by Chmielnicki,

who's a semi-polonized Ukrainian nobleman |||partially assimilated||

who's been spurned. ||abgelehnt ||rejected ||拒絶された人

He fell in love with a daughter

of very powerful wealthy Polish nobleman

who threw him into jail,

and he broke out and rode down and fomented rebellion, |||||ritt|||schürte| |||||rode|||incited| ||||||||扇動した|

and the rebellion...

Look, I mean, if they could reach the Polish nobility,

they probably would've tried,

but you can't reach them.

They're too mobile. ||mobile

They're too powerful, and so who do they attack?

The perceived agents of the Polish nobility, |perceived|||||

namely, the Jewish leaseholders

and other Jews in their midst, |||||midst

and Jews are massacred in huge numbers

and in very sadistic manners. |||sadistischen| |||cruelly playful| |||非常に残酷な方法で|

I'm not gonna read because it's absolutely horrific, |||||||horrific

and you wonder if there's like a little bit of imagination

going on in these chronicles.

This is the famous one by Nathan of Hanover,

but let's just say it's gruesome, |||||grausam |||||horrific

and a colleague of mine, Adam Teller,

has found a Polish version of this

that seems to pretty much verify

that this kind of thing was happening.

It's a furious massacre, ||wütendes| ||intensely violent|

and if the Jewish population pre-1648 was 40,000,

only about 21,000 seemed to survive.

Many, 8,000, become refugees

and are wandering across Europe.

1,000 convert to save their lives,

and 3,000 are taken captive mainly by Tatars ||taken||||

and sold in slave markets

in far-flung places in the Ottoman Empire,

often redeemed by the local Jewish communities there, |erlöst|||||| |redeemed|||||| |引き取られる||||||

and, you know, it's an absolute shock

to the Jewish sense of security and stability.

As a result, and I'm gonna finish here,

as a result, you know,

there's a kind of psychic trauma to the Jewish collectivity ||||psychische||||| ||||psychic|||||group identity |||||||||共同体

that makes it easier

for this false messiah, Shabbetai Tzvi, to arise. |||偽メシア||||

You know, it's a little bit later,

but he bases his whole career

on vengeance for the 1648 massacres

and managed to convince Jews all over the world

that he's the messiah,

and they follow him, and they sell off their possessions,

and some move to the land of Israel

convinced that the Messiah has come,

but, you know, after that disappointment

and throughout this period, really,

Jewish communities managed

to reconstitute themselves very quickly. |reconstitute||| |再編成する|||

We know that from the number of houses.

The Jewish population continues to increase,

really significantly increase.

How do we explain this

if it was such a devastating massacre?

It seems that the poor were probably the main victims

because they have fewer means of fleeing, ||||||Flucht ||||||escaping options

you know, the Cossack armies.

The wealthy are able to flee successfully,

and they can come back and reconstitute these towns,

and that seems to be what happened in this case,

but look, this is a point in time

when the system broke down, when it didn't really work,

but I just wanna end by saying

that the system really worked most of the time,

that this was more the exception than the rule.

There was this kind of economic-based symbiosis, |||||||mutual dependence

really based on a relationship with the Polish nobility,

and it's really only with the decline of the nobility itself

towards the end of the 19th century in the direction of||||||

that the system breaks down completely.

That's when you're gonna have the so-called pogroms, ||||||||violent riots ||||||||虐殺事件

these anti-Jewish riots, |||disturbances

you know, beginning the 1880s, and then 1903 to '06, you know, beginning the 1880s, and then 1903 to '06,

and the worst being in 1919 and during the Holocaust. and the worst being in 1919 and during the Holocaust.

This system usually worked This system usually worked

and usually kept Jewish life in the Ukraine

and the rest of Eastern Europe

relatively secure and prosperous.

Okay, thank you.

(audience clapping)

(pensive music) 物思いにふける|