2. Season 1, episode 1, Part 3
Season one|episode one|Segment 1
2. Staffel 1, Folge 1, Teil 3
2. Temporada 1, episodio 1, Parte 3
2. Saison 1, épisode 1, partie 3
2. Stagione 1, episodio 1, parte 3
2.シーズン1、エピソード1、パート3
2. sezon 1, odcinek 1, część 3
2. Temporada 1, episódio 1, Parte 3
2. Сезон 1, серія 1, частина 3
2. 第 1 季第 1 集第 3 部分
2. 第 1 季第 1 集第 3 部分
Scene: The stairs of the apartment building.
Scene 1||||||
|daire binasının|merdiven||||
Cena: As escadas do edifício de apartamentos.
Sheldon: Are you still mad about the sperm bank?
Sheldon||||mad|||sperm|
Sheldon||||kızgın|||sperm|
Leonard: No.
Leonard|
Sheldon: You want to hear an interesting thing about stairs?
Leonard: Not really.
Sheldon: If the height of a single step is off by as little as two millimetres, most people will trip.
Sheldon|||height|||single|||||||||millimeters|most||will|stumble
|eğer||yükseliği||||||yanlış||||||milimetre||||düşer
Sheldon: Se a altura de um único degrau tiver um desvio de apenas dois milímetros, a maioria das pessoas tropeça.
Leonard: I don’t care.
||do not|give a damn
Two millimetres?
|millimeters
That doesn’t seem right.
||seem|
Sheldon: No, it’s true, I did a series of experiments when I was twelve, my father broke his clavicle.
||||||||||||||||||ключицу
||||||||||||||||broke||collarbone
|||||||||deneyler||||on iki|||kırdı||köprücük kemiği
||||||||||||||||||clavicola
||||||||||||||||||锁骨
Leonard: Is that why they sent you to boarding school?
||||||||boarding|school
|||||gönderdiler|||yatılı|okul
Leonard: Foi por isso que te mandaram para um colégio interno?
Sheldon: No, that was the result of my work with lasers.
||||||||||lazerler
Leonard: New neighbour?
|new|
||komşu
Sheldon: Evidently.
|Очевидно.
|Clearly.
|açıkça
Leonard: Significant improvement over the old neighbour.
||improvement||||
Sheldon: Two hundred pound transvestite with a skin condition, yes she is.
||||易装癖者|||||||
||||cross-dressing person|||skin||||
|||sterlin|transvestit|||||||
||||travestito|||||||
Sheldon: Um travesti de 90 quilos com um problema de pele, sim, é.
Penny: Oh, hi!
Penny||
Leonard: Hi.
|Hello
Sheldon: Hi.
|Hello
Leonard: Hi.
Sheldon: Hi.
Penny: Hi?
Leonard: We don’t mean to interrupt, we live across the hall.
|||||interrupt|||||
||||||||||koridorda
Leonard: Não queremos interromper, vivemos do outro lado do corredor.
Penny: Oh, that’s nice.
||that is|
Leonard: Oh… uh… no… we don’t live together… um… we live together but in separate, heterosexual bedrooms.
||uh|||||||||||||not gay|
|||||||||||||||heteroseksüel|odalarda
|||||||||||||||eterosessuali|
Penny: Oh, okay, well, guess I’m your new neighbour, Penny.
||okay|||||||
Leonard: Leonard, Sheldon.
Penny: Hi.
Leonard: Hi.
Sheldon: Hi.
Penny: Hi.
Leonard: Hi.
Well, uh, oh, welcome to the building.
|||welcome|||
|||hoş geldin|||
Penny: Thankyou, maybe we can have coffee sometime.
|thank you||||||
|teşekkür ederim|belki|||||bir zaman
|thank you||||||
Leonard: Oh, great.
||great
Penny: Great.
|great
Sheldon: Great.
|great
Leonard: Great.
Well, bye.
|goodbye
Penny: Bye.
|goodbye
Sheldon: Bye.
|bye
Leonard: Bye.
Leonard: Should we have invited her for lunch?
|||||||lunch
||||davet etmeliydik|||öğle yemeği
Sheldon: No.
We’re going to start Season Two of Battlestar Galactica.
we are||||||||
|||||||Battlestar|Galactica
|||||||Battlestar|Galactica
Leonard: We already watched the Season Two DVDs.
|||||||DVDs
|||||||DVD'leri
Sheldon: Not with commentary.
|||with added remarks
|||yorumla
Leonard: I think we should be good neighbours, invite her over, make her feel welcome.
|||||||neighbours|||||||
|||||||komşular|davet etmek||||||
Sheldon: We never invited Louis-slash-Louise over.
||||路易斯/路易莎|斜杠||
||||Louis|||
||||Louis|ve|Louise|
Leonard: Well, then that was wrong of us.
|||||||us
We need to widen our circle.
|||expand|our|
|||genişletmek||
|||ampliare||
Temos de alargar o nosso círculo.
Sheldon: I have a very wide circle.
||||||circle
|||||geniş|
I have 212 friends on myspace.
||||MySpace
||||myspace
Leonard: Yes, and you’ve never met one of them.
|||||seen|||
Sheldon: That’s the beauty of it.
|||beauty||
|||güzellik||
Leonard: I’m going to invite her over.
|||a|||
We’ll have a nice meal and chat.
||||meal||
||||||sohbet etmek
Sheldon: Chat?
|chat
We don’t chat.
||talk
At least not offline.
|||offline
|||çevrimdışı
Pelo menos não offline.
Leonard: Well it’s not difficult, you just listen to what she says and then you say something appropriate in response.
|||||||||||||||||appropriate||
Sheldon: To what end?
|||purpose
|ne amaçla||
Sheldon: Com que objetivo?
