14: Telephone tell-tale |сказка|сказка 14: Telefonkontrolle 14: テレフォン・テラー 14: Telefon anlatımı

Narrator: Hello. Erzähler: Hallo.

We’re back at Tip Top Trading. Wir sind zurück bei Tip Top Trading. Anna is very busy dealing with Mr Lime’s big order for Imperial Lemons. Anna ist sehr beschäftigt mit Mr. Limes Großauftrag für Imperial Lemons. Анна очень занята, имея дело с большим заказом мистера Лайма для Имперских Лимонов. (phone rings) Anna: Yes?... (Telefon klingelt) Anna: Ja?... Who?... Wer?... I can’t hear you. Ich kann dich nicht hören. Я тебя не слышу Mr what? Herr was? Мистер что? What? Was? Какие? Mr Who? Herr Wer? Мистер Кто? I don’t know, you tell me. Ich weiß nicht, du sagst es mir. Я не знаю, вы говорите мне. Oh, you are Mr Hu... H-U: Hu. ||||Ху|Х|U(1)| Oh, Sie sind Herr Hu... HU: Hu. Er... No, Tom’s busy. Ähm... Nein, Tom ist beschäftigt. Call back later. Ruf später zurück. Bye. (hangs up) Tom, Mr Hu called you. (legt auf) Tom, Herr Hu hat Sie angerufen. (вешает трубку) Том, мистер Ху позвонил вам. Tom: Mr Hu- Anna: Mr Hu: H-U Tom: Anna, Mr Hu is a very important- (phone rings) Oh! Том|||||||||||||||важный||| Tom: Herr Hu- Anna: Herr Hu: HU Tom: Anna, Herr Hu ist ein sehr wichtiger- (Telefon klingelt) Oh! What now? Was jetzt? Что теперь? (answers) Yes? Tom: (to himself) I’m going to have to talk to the boss about this. ||собой|мне||||||||боссе|| Tom: (zu sich selbst) Ich muss mit dem Boss darüber reden. Том: (про себя) Мне придется поговорить об этом с боссом. Anna: No. Анна: Нет. I’m busy, give me your number, I’ll call you later. |занят|||||||| Ich bin beschäftigt, geben Sie mir Ihre Nummer, ich rufe Sie später an. Я занят, дайте мне ваш номер, я вам позже перезвоню. Yep, yep, 6... 8... thanks. да|да| Bye! (hangs up) Right, now where was I? висел||правильно|||| (legt auf) Okay, wo war ich jetzt? (вешает трубку) Хорошо, теперь где я был? Paul: Anna, could I have a word? Paul: Anna, könnte ich mich kurz unterhalten? Пол: Анна, можно мне слово? Anna: Yes. (to herself) Ohhh, he must want to tell me how pleased he is with the Citrus Ventures deal. |||||||||насколько|доволен|||||||сделка (zu sich selbst) Ohhh, er muss mir sagen wollen, wie zufrieden er mit dem Deal mit Citrus Ventures ist. (себе) Охххххххххххххххх, он должен сказать мне, как он доволен сделкой Citrus Ventures. (door closing) Paul: Now, Anna... biscuit? |закрывающаяся|||| (Tür schließt sich) Paul: Nun, Anna... Keks? (дверь закрывается) Пол: Теперь, Анна ... печенье? Anna: Thank you. Paul: I’m a little bit concerned about something. |||||обеспокоен||чем-то Paul: Irgendetwas macht mir ein bisschen Sorgen. Пол: Меня кое-что немного беспокоит. Anna: (to herself/whispering) "I’m a little bit concerned..." Doesn’t that mean something bad? |||шепча|||||обеспокоена|разве|||| Anna: (zu sich selbst/flüsternd) "Ich mache mir ein bisschen Sorgen..." Bedeutet das nicht etwas Schlimmes? Анна: (себе/шепотом) «Я немного обеспокоена...» Разве это не значит что-то плохое? Narrator: Yes, Anna, Paul is using a polite turn of phrase to say he is unhappy about something. |||||||вежкий|выражение||выражение|||||недоволен|| Erzähler: Ja, Anna, Paul verwendet eine höfliche Wendung, um zu sagen, dass er über etwas unglücklich ist. Рассказчик: Да, Анна, Пол использует вежливую фразу, чтобы сказать, что он чем-то недоволен. Let’s see what he’s got to say.... Paul: I think you need to work on your telephone manner. |||||||||||||||||манера Mal sehen, was er zu sagen hat.... Paul: Ich denke, du musst an deiner Art zu telefonieren arbeiten. Посмотрим, что он скажет... Пол: Я думаю, тебе нужно поработать над своей манерой общения по телефону. Anna: Work on my telephone manner? Анна: Работаете по телефону? Narrator: It means the way you talk on the phone is not good enough and you have to improve it – to work on it to make it better. ||означает||способ||||||||хорошо|достаточно|и||||улучшить||||||||| Рассказчик: Это означает, что способ, которым вы разговариваете по телефону, недостаточно хорош, и вы должны улучшить его - работать над этим, чтобы сделать его лучше. Paul: Perhaps you should think about … Narrator: Perhaps you should think about – that’s a polite way of telling you to do something! |может быть||||||||||||||||сказать|||| Paul: Vielleicht sollten Sie darüber nachdenken … Erzähler: Vielleicht sollten Sie darüber nachdenken – das ist eine höfliche Art, Ihnen zu sagen, dass Sie etwas tun sollen! Пол: Возможно, вам следует подумать о ... Рассказчик: Может быть, вам следует подумать - это вежливый способ сказать вам что-то сделать! Paul: Anna, are you listening to me? Пол: Анна, ты меня слушаешь? Anna: Yes, sorry, I was just sort of, err, talking to myself. |||я||просто|sort||||| Anna: Ja, tut mir leid, ich habe nur so, ähm, mit mir selbst geredet. Анна: Да, извините, я просто как бы говорила сама с собой. Could you repeat what you said please? ||повторить|||| Не могли бы вы повторить то, что вы сказали, пожалуйста? Paul: Right, I’ll start again. Пол: Верно, я начну снова. I said: I’m a little bit concerned about your telephone manner. ||||||обеспокоен|||| You need to work on the way you speak to clients. ||||||способ||говоришь|| Perhaps you should think about being a bit more polite to clients; it’s important for the image of the company. возможно|||||||||вежким||||важно|||имидж||| Возможно, вам следует подумать о том, чтобы быть немного вежливее с клиентами; это важно для имиджа компании. Anna: Oh (close to tears) okay. ||||слез| Anna: Oh (den Tränen nahe) okay. Анна: Ох (почти до слез) хорошо. Paul: You can go now – take another biscuit with you – that’s my last chocolate wafer, you lucky thing! ||||||||||||||巧克力威化饼||| ||||||||||||||вафля||| Paul: Du kannst jetzt gehen – nimm noch einen Keks mit – das ist meine letzte Schokowaffel, du Glückspilz! Пол: Вы можете идти сейчас - взять еще одно печенье с собой - это моя последняя шоколадная вафля, вам повезло! (door opens and closes) Denise: Anna? (Tür geht auf und zu) Denise: Anna? Is everything all right? Anna: (crying) Yes. Anna: (weint) Ja. Denise: What’s the matter? |||проблема Anna: (between sobs) Paul says I need to w-w-w-work on my telephone manner. ||抽泣着||||||||||||| ||рыданий||||||||||||| Anna: (unter Schluchzern) Paul sagt, ich muss an meinem Telefonverhalten www-arbeiten. Denise: Well I was a bit concerned about it myself. ||||||обеспокоена||| Denise: Nun, ich war selbst ein bisschen besorgt darüber. Дениз: Ну, я сама была немного обеспокоена этим. And I think Tom actually mentioned it to Paul. |||||сказал||| Und ich glaube, Tom hat es Paul gegenüber tatsächlich erwähnt. И я думаю, что Том на самом деле упомянул об этом Полу. (Anna breaks down in renewed sobs). |падает|срывается||новых|рыдания (Anna bricht in erneutes Schluchzen zusammen). (Анна снова разражается рыданиями). But, look, I’ll help you if you like. |смотри|||||| Aber schau, ich helfe dir, wenn du willst. Но, послушайте, я вам помогу, если хотите. I’m a bit of an expert on the phone. Ich bin ein bisschen ein Experte am Telefon. Я немного разбираюсь в телефонных разговорах. I’ll give you some lessons. Anna: Oh thank you. Denise: Come in early tomorrow morning, before the others get here and we’ll practise. |||рано|||до|||||||практиковаться Дениз: Приходи завтра рано утром, пока остальные не пришли сюда, и мы будем практиковаться. Anna: Thank you Denise, that’s very kind. ||||||доброе Narrator: Wow! Denise is actually being nice to Anna. ||на самом деле|||| Дениз на самом деле мил с Анной. Amazing! удивительно Удивительный! Although from what I’ve heard of Denise on the phone, she’s only ever gossiping with friends. хотя||||||||||||когда-либо|болтает|| Obwohl ich von Denise am Telefon gehört habe, dass sie immer nur mit Freunden klatscht. Хотя из того, что я слышал о Дениз по телефону, она сплетничает только с друзьями. Paul was very gentle and polite in the way he explained to Anna there was a problem and that she needed to improve some things. |||вежливый||вежливый||||||||||||||||||некоторые| Пол был очень вежлив и деликатен, объясняя Анне, что возникла проблема и что ей необходимо кое-что улучшить. He used these phrases: I’m a little bit concerned about... You need to work on... Perhaps you should think about... ||||||||обеспокоен|||||||возможно|||| Он использовал следующие фразы: Я немного обеспокоен... Вам нужно поработать над... Возможно, вам следует подумать о...