Friends S02E03 5d |Prijatelji S02E03|| Freunde S02E03 5d Friends S02E03 5d Amici S02E03 5d フレンズ S02E03 5d Friends S02E03 5d Друзья S02E03 5d Arkadaşlar S02E03 5d Друзі S02E03 5d 老友记 S02E03 5d 老友記 S02E03 5d

You know what we haven't played in a while? ||||||||en un tiempo ¿Sabes a qué hace tiempo que no jugamos? Знаєте, у що ми давно не грали? Hide the lamp. Verstecke die Lampe.||Verstecke die Lampe. Сховай лампу. Monica, let it go. Моніка, відпусти це. Did you know I'm allergic to shellfish? |||bin ich|allergisch||Muscheln und Krustentiere ||||||mariscos ¿Sabías que soy alérgico al marisco? Чи знаєте ви, що в мене алергія на молюсків? Then you'll just have to eat the other lamps. ||||||||lámparas Dann musst du die anderen Lampen essen. Entonces tendrás que comerte las otras lámparas. Тоді вам просто доведеться з’їсти інші лампи. It's scary scientist man. |Es ist gruseliger Wissenschaftler.|Es ist der gruselige Wissenschaftler.| Es ist der gruselige Wissenschaftler. Da miedo científico hombre. Це страшний вчений. Okay, Phoebe, this is it. Okay, Phoebe, das ist es. In this briefcase I carry actual scientific facts. ||In diesem Aktenkoffer trage ich tatsächliche wissenschaftliche Fakten.||trage|||wissenschaftliche Fakten ||briefcase||||| ||maletín|||||hechos científicos reales ||maleta||||| En este maletín llevo hechos científicos reales. У цьому портфелі я ношу актуальні наукові факти. A briefcase of facts, if you will. |Ein Koffer voller Fakten.||||| Un maletín de hechos, por así decirlo. Портфель фактів, якщо хочете. Some of these fossils are over 200 million years old. |||Algunos de estos fósiles tienen más de 200 millones de años.||||| Algunos de estos fósiles tienen más de 200 millones de años. Деякі з цих скам'янілостей мають вік понад 200 мільйонів років. Before you even start, I'm not denying evolution. ||überhaupt||||leugne nicht|Evolutionstheorie ||||||denying| ||||nisem||zavračam| Antes de que empieces, no niego la evolución. Перш ніж ви навіть почнете, я не заперечую еволюцію. It's just one of the possibilities. |||||Es ist nur eine der Möglichkeiten. |||||possibilities Es sólo una de las posibilidades. It's the only possibility. Ross, could you just open your mind, like, this much? |||||||como||un poco Ross, könntest du deinen Geist einfach ein wenig öffnen? Росс, не міг би ти просто відкрити свій розум, наприклад, настільки? Didn't the brightest minds in the world believe the Earth was flat? |||||||||||flat ¿No creían?||más brillantes|||||||||plana Haben nicht die klügsten Köpfe der Welt geglaubt, die Erde sei flach? Хіба найсвітліші уми світу не вірили, що Земля плоска? And up till 50 years ago, you thought the atom was the smallest thing... ...until you split it open and this whole mess of crap came out. |bis||||||||||||||spaltete|es|||||||Mist|herauskam|heraus ||||||||atom|||||||||||||||crap|| Und bis vor 50 Jahren dachte man, das Atom sei das kleinste Ding... ...bis du es aufspaltetest und eine ganze Menge Mist herauskam. Y hasta hace 50 años, pensabas que el átomo era la cosa más pequeña... ...hasta que lo abrías y salía todo este lío de mierda. І до 50 років тому ви вважали атом найменшою істотою... ...поки ви його не розкололи, і вся ця лайно не вийшла. Are you telling me that you are so unbelievably arrogant... ...that you can't admit that there's a teeny, tiny possibility... ...that you could be wrong about this? |||||||||arrogant||||admit||||teeny|tiny|||||||| ||||||||increíblemente|||||||||pequeñísima|pequeñísima|||||||| ||||||||incrivelmente|||||||||||||||||| ¿Me estás diciendo que eres tan increíblemente arrogante... ...que no puedes admitir que hay una pequeñísima posibilidad... ...de que puedas estar equivocado en esto? Ви хочете сказати, що ви настільки неймовірно зарозумілі, що не можете визнати, що існує крихітна, крихітна ймовірність того, що ви можете помилятися? There might be... ...a teeny... ...tiny... ...possibility. ||||una pequeñísima|| ||||majhna|majhna| Podría haber... ...una pequeñísima... ...pequeña... ...posibilidad. Може бути... ...крихітна... ...крихітна... ...можливість. I can't believe you caved. ||||nachgegeben ||||gave in ||||cediste ||||popustil Ich kann nicht glauben, dass du nachgegeben hast. No puedo creer que hayas cedido. Не можу повірити, що ти здався. You just abandoned your whole belief system! ||aufgegeben|dein||Glaubenssystem| |||||sistema de creencias| ||opustil|||| Du hast einfach dein ganzes Glaubenssystem aufgegeben! ¡Acabas de abandonar todo tu sistema de creencias! Ти щойно відмовився від усієї своєї системи переконань! Before, I didn't agree with you, but at least I respected you. ||||||||||respektierte| ||||||||al menos||| Früher habe ich dir nicht zugestimmt, aber ich habe dich zumindest respektiert. Antes no estaba de acuerdo contigo, pero al menos te respetaba. But... How are you gonna go into work tomorrow? Pero... ¿Cómo vas a ir a trabajar mañana? Але... Як ти збираєшся завтра на роботу? How are you going to face the other science guys? ||||||||Wissenschaftler| ||||||||ciencia| How are you going to face yourself? That was fun. Це було весело. So who's hungry? ¿Quién tiene hambre? I am. Me too. Let me just get my coat. |||||abrigo Lass mich nur meinen Mantel holen. Déjame coger mi abrigo. What happened? Was ist passiert? It was an accident, I swear. Es war ein Unfall, ich schwöre. Fue un accidente, lo juro. Це був нещасний випадок, клянусь. I was putting on my jacket and the thing and the lamp and it broke. Я одягав свою куртку, і цю річ, і лампу, і вона розбилася. Oh, please, Monica! You've always hated my lamp! ||odiado|| And now all of a sudden, it's just magically, it's just broken? |||||plötzlich|||||| Phoebe, tell her? I didn't see it, because I was putting on my jacket. |||||||meine Jacke anziehen||| No lo vi, porque me estaba poniendo la chaqueta. Я не бачив, бо одягав куртку. But I want to believe you. Pero quiero creerte. Hey, Chandler. Monica just broke my seashell lamp. ||||concha de mar| ||||concha| Mónica acaba de romper mi lámpara de conchas. Neat. neat genial arrumado Genial. きちんとした。 акуратно I'm gonna die alone! ¡Voy a morir solo! Я помру на самоті! Okay, you win. Chandler, you are not gonna die alone. Janice was my safety net, okay? Janice era mi red de seguridad, ¿vale? Дженіс була моїм захистом, гаразд? And now I have to get a snake. А тепер мені треба зловити змію. Why is that? If I'm gonna be an old, lonely man, I'm gonna need a thing. ||bom|||||||||| You know, a hook. ||eine (1) Angel| |||Kavelj, veš. Du weißt, ein Haken. Ya sabes, un gancho. Знаєте, гачок. Like that guy on the subway who eats his own face. Wie dieser Typ in der U-Bahn, der sein eigenes Gesicht isst. Як той хлопець у метро, який з’їв собі обличчя. So I figure I'll be "Crazy Man With A Snake." Also denke ich, dass ich "Verrückter Mann mit einer Schlange" sein werde. Así que me imagino que seré "El loco de la serpiente". Тож я думаю, що я буду «Божевільним зі змією». Crazy Snake Man. Then I'll get more snakes, call them my babies. Kids will run past my place! Діти пробіжать повз мене! "Run away from Crazy Snake Man," they'll shout! ||||||eles vão|"Fuja do Homem Cobra Louco," eles vão gritar! "¡Huye del Hombre Serpiente Loco!", gritarán.