Friends S04E04 3d ||em| Freunde S04E04 3d Friends S04E04 3d Friends S04E04 3d Amici S04E04 3d フレンズ S04E04 3d Friends S04E04 3d Przyjaciele S04E04 3d Friends S04E04 3d Друзья S04E04 3d Friends S04E04 3d Друзі 4 сезон 4 серія 3 сезон 老友记 S04E04 3d 老友記 S04E04 3d

Come on. Vamos.|Vamos Hey, just put your arms around me. ||||braços|| Oye|solo|pon|tus|brazos|alrededor de|mí Эй, просто обними меня. I'm sorry. Lo siento.|Lo siento. No. N.º It's okay. Está bien.|Está bien. But if I'm Marge... ...my breasts are coming out my back. |||||breasts||||| |||Marge isem||||||| |||Марж||груди||||| Pero|si||Marge|mis|senos||saliendo|saliendo de||espalda Но если я Мардж... ...мои груди торчат из спины. Але якщо я Мардж... ...мої груди вилазять через спину. Forget it! ¡Olvídalo!| Забудь это! I'm not being any good at this. |no|siendo|nada|bueno||esto Я в этом не силен. У мене не дуже добре виходить. My mom was right. |Mi mamá tenía razón.|tenía razón|Mi mamá tenía razón. I'm just a big potato with arms and legs and a head. |||gran|patata|con|||piernas|||cabeza Я просто велика картоплина з руками, ногами і головою. Come on, man. ||Vamos, hombre. You're not a potato. No eres||| I'm sure as hell not a dancer. |||певно що||| |seguro|ni de coña|ni de broma|||bailarín/bailarina Я точно не танцор. Я точно не танцюрист. It's no use. ||No sirve. Это бесполезно. Це марно. Marge will never go for me. |irá|nunca|aceptar|| Мардж никогда не пойдет за мной. Мардж ніколи не піде за мене. Come on, Treeger. ||Building superintendent ||Vamos, Treeger. Давай, Тригер. Don't say that. No digas eso.|No digas eso.|No digas eso. You just need more practice. Tú||necesitas|más|práctica Come on. Let's try it again. Intentémoslo.|||de nuevo Plus, it was probably mostly my fault anyway. ||||||помилка| Además|||probablemente|principalmente||culpa|de todos modos К тому же, в любом случае, это, скорее всего, была моя вина. I'm not that comfortable dancing with a So how goes the dancing? |||cómodo|bailar|||Entonces|cómo|va|| Мне не очень комфортно танцевать с... Так как идут танцы? Gay yet? Gay| Гей вже|ще ¿Ya gay?|¿Ya gay? Гей еще? Ти вже гей? You guys owe me bigtime. ||||a lot |ви|винні||дуже сильно |ustedes|me deben||Me deben mucho. Вы, ребята, должны мне по-крупному. Ви, хлопці, у мене в боргу. What was that? ¿Qué?|| Что это было? You just did a little dancy thing. ||hiciste||pequeño|paso de baile|cosita de baile Ты только что сделала небольшую танцевальную вещь. -No, I didn't. |Yo|No, no lo hice. -Yes, you did. Sí, lo hiciste.|| -You did a little hop. ||||підскочив |hiciste|||salto pequeño -Ты сделал небольшой прыжок. -Ти трохи підстрибнув. -You are so enjoying this. |||насолоджуєшся| |||disfrutando de esto| -Ты так наслаждаешься этим. No, I'm not. Нет я не. And it wasn't a hop. ||no fue|| И это был не хоп. It was a pas de bourree. |||step|| |||paso|de bourrée|pas de bourrée Это был па-де-бурре. Це був па-де-буррі. You know the words! Ты знаешь слова! You are so into this! |||Te encanta esto!| Вы так в этом! Вам це так подобається! Maybe I'm enjoying it a little. I'm getting pretty good at it. |Me estoy volviendo|bastante||| Я получаю довольно хорошо в этом. У мене вже непогано виходить. This is so sweet. Joey, our little twinkletoes. |||dancer |||маленький танцюрист Джоуи, наши маленькие голубчики. Джоуї, наші маленькі блискітки. This isn't some kind of girly dance. Это не какой-то девчачий танец. It's like a sport, it's manly. |||||чоловічий Это как спорт, это по-мужски. Це як спорт, це по-чоловічому. -Show me some "manly" moves. |||masculine| ||||рухи -Покажи мне какие-нибудь "мужские" движения. -All right. I don't know how to lead. |||||guide Я не знаю, как вести. Hello. We'd like to close our accounts. |||||рахунки Close your accounts? Is there a problem? No, we'd just like to close them. Нет, мы просто хотели бы закрыть их. Ms. Lambert handles all our closures. |handles|||closures |обробляє|||закриття Ламберт занимается всеми нашими закрытиями. Ламберт займається всіма нашими закриттями. Would you come over here, please? Не могли бы вы подойти сюда, пожалуйста? Hi, I'm Karen. I want to quit the bank! |||покинути|| Я хочу выйти из банка! Okay. Baseball. Бейсбол Rick playing baseball. He slides into second. |slides|| |слайди||другий Он скользит в секунду. Maybe even his pants come down a little. |навіть||штани|||| Может быть, даже его штаны немного спадают. Okay, sandwiches. Sandwiches. Okay, on a plate. Maybe Rick's pants come down a little. Можливо, штани Ріка трохи спускаються. Chandler. Okay, Chandler. That's working! Это работает! Chandler's knees. |коліна Колени Чендлера. Chandler's ankles. |ankles |щиколотки Лодыжки Чендлера. Chandler's ankle hair. |ankle| |щиколотки| волосся на щиколотках Чендлера. Oh, no! Okay, you're all set. |||готові Хорошо, все готово. Гаразд, все готово. Wow! That was amazing! Was that really just an hour? Неужели это был всего час? In really long-hour world. В самом долгом мире. What? I have an enormous crush on you. |||величезний|закоханість|| Я безмерно влюблен в тебя. But since you're a client, I can't ask you out... ...even though you give me the feelings. |оскільки||||||||||||||| Но так как вы клиент, я не могу пригласить вас на свидание... ...даже если вы вызываете у меня чувства. I had no idea. Не имел представления. I can always find another masseuse. |||||массажистка |||||масажистка Я всегда могу найти другую массажистку. Really? Действительно? Yeah, really. What? Suddenly I'm very aware I'm naked. Раптом|||усвідомлюю||голий Внезапно я прекрасно осознаю, что я голый. Раптом я чітко усвідомлюю, що я гола. Quiet down. тихо| Успокоиться. Заспокойся. Mr. Simon's been waiting Oh, my God! Мистер Саймон ждал О, Боже мой! Why wasn't I offered that? Почему мне не предложили это? Чому мені цього не запропонували? I'd definitely pay more for that. Я бы определенно заплатил больше за это. We have rules here. У нас тут правила. This is not that kind of place. Это не то место. I know, but this isn't how it looks at all... ...because Rick is my husband. Я знаю, но это выглядит совсем не так... ...потому что Рик - мой муж. Oh, really? You'd better tell his other wife. Лучше скажи его другой жене. She called three times asking where he is. Она звонила три раза, спрашивая, где он. Yes, I will tell her. Да, я скажу ей. So you didn't leave the bank? Так вы не ушли из банка? And somehow we ended up with a joint checking account. ||||||a|совместный|| |якось||закінчили||||спільний|| И каким-то образом у нас появился совместный расчетный счет. І якимось чином у нас з'явився спільний розрахунковий рахунок. What will you ever use that for? Для чего вы когда-нибудь будете это использовать? To pay for the gym. So I had a great day. Так что у меня был отличный день. Rick and I hit it off. |||знайшли спільну мову|| Рик и я нашли общий язык. Ми з Ріком знайшли спільну мову. We were making out. we||kissing| Мы целовались. Then my boss walked in and fired me for being a whore. |||увійшов||||||||повія Потом вошел мой босс и уволил меня за то, что я шлюха. Потім прийшов мій бос і звільнив мене за те, що я була повією. -You got fired? -Тебя уволили? -Oh, my gosh! It's so weird. ||дивно Это так странно. I have never been fired from anything. Меня ни разу ни из чего не уволили. Sweetie. Солоденький Милый. I started walking around, not knowing what to do next. Я начал ходить, не зная, что делать дальше. Я почав ходити, не знаючи, що робити далі. I started asking people on the street if they wanted massages. Я начал спрашивать людей на улице, не хотят ли они массажа. Then these policemen thought I was a whore too. Потом эти полицейские тоже подумали, что я шлюха. Тоді ці поліцейські теж подумали, що я повія. It's really been a bad day, whore-wise. ||||||slang term|regarding whores |||||||секс- Это действительно был плохой день, с точки зрения шлюхи. Це був дійсно поганий день, з точки зору шльондр. Hey, Duck. Is Chick here? Yeah, Bunny Rabbit. Ready for our last practice? Готовы к нашей последней тренировке? We're not getting that spin right because my place is too small. ||||обертання||||||| У нас не получается, потому что мое место слишком маленькое. У нас не виходить правильно розкрутити, тому що моя квартира занадто маленька. -Want to use our place? -Хотите использовать наше место? -No, I had another idea. |||інша| -Нет, у меня была другая идея. We did it! Мы сделали это! That was incredible! Это было невероятно! That was amazing! ||incredible Это было удивительно! We totally nailed it! ||зробили це| Мы полностью прибили это! У нас все вийшло! Hey, listen. Thanks a lot, Tribbiani. Большое спасибо, Триббиани. Oh, my God! Look at the time. Посмотрите на время. I got to catch the bus to the ball. Я должен успеть на автобус до бала. Мені треба встигнути на автобус на бал. Good luck. Удачи. Unless you want to practice the fox trot. Если только вы не хотите практиковать фокстрот. Якщо тільки ви не хочете потренуватися в лисячій рисі. Or the tango? Thanks, but no. You see, I think I'm ready to dance with girls. Видишь ли, я думаю, что готов танцевать с девушками. -Go get them, Treeger. - Иди за ними, Тригер. -Взяти їх, Трігер. -Right. You want to come? Ты хочешь придти? Хочеш піти з нами? Marge has a friend. Really? You'd dance good with her. Ты бы хорошо потанцевал с ней. She's the same size as me. Она такого же размера, как я. No, I'm good. Нет, я в порядке. It looks like you've got great experience. Похоже, у вас большой опыт. Схоже, у вас великий досвід. Let's see. Reason for leaving last job? Причина ухода с последнего места работы? Причина звільнення з останнього місця роботи? They thought I was a whore. Okay. We'll give you a call if anything comes up. Мы позвоним вам, если что-то появится. Ми зателефонуємо вам, якщо щось з'явиться.