Friends S04E07 1d Arkadaşlar||| |||день Freunde S04E07 1d Friends S04E07 1d Friends S04E07 1d دوستان S04E07 1d Friends S04E07 1d Amici S04E07 1d フレンズ S04E07 1d Friends S04E07 1d Draugai S04E07 1d Przyjaciele S04E07 1d Friends S04E07 1d Друзья S04E07 1d Friends S04E07 1d Друзі S04E07 1d 老友记 S04E07 1d 老友記 S04E07 1d

I just saw Kathy naked. |剛剛||我剛看到凱西裸體。|我剛看到凱西裸體。 ||бачив|| ||||голой 나는 방금 캐시가 벗은 모습을 보았어. Я щойно бачив Кеті голою. It was like torture. |||就像酷刑。 |||катування |||пытка Era come una tortura. 그것은 고문 같았어. Це було схоже на тортури. If we go to war and you're captured, you're in for a surprise. |||||||попадешь в||||| Se entriamo in guerra e venite catturati, vi aspetta una sorpresa. 만약 우리가 전쟁을 벌인다면 네가 포로가 된다면 깜짝 놀라겠지. Якщо ми підемо на війну і ви потрапите в полон, на вас чекає сюрприз. It keeps getting worse. La situazione continua a peggiorare. 더 나빠지고 있어요. Стає дедалі гірше. It bad enough that I'm in love with my roommate's girlfriend. |||||||||соседа по комнате| |||||||||de mi compañero|novia de mi compañero È già abbastanza grave che io sia innamorato della ragazza del mio compagno di stanza. 룸메이트의 여자친구에게 반했다니 충분히 나빠졌어요. Досить того, що я закоханий у дівчину мого сусіда по кімнаті. Every time we're in the same room, there's weird energy between us. Ogni volta che siamo nella stessa stanza, c'è una strana energia tra di noi. 같은 방에 있을 때마다 우리 사이에 이상한 에너지가 흐릅니다. Call me crazy, but I think she likes me too. And now I have seen her naked. А тепер я побачив її голою. At least with her clothes on... ...I could imagine her body was covered in boils. ||||||||||||||пухлых пузыр Almeno con i vestiti addosso... ...potevo immaginare che il suo corpo fosse coperto di pustole. Принаймні, коли вона була одягнена... ...я уявляла, що її тіло вкрите фурункулами. But there are no boils. She's smooth. È liscia. Smooth! -Could everyone see up his robe? |||||роба -Possono tutti vedere la sua veste? -Чи всі бачили, що він підняв халат? -Oh, my God! The One Where Chandler Crosses the Line -Here you go. Quello in cui Chandler supera il limite - Ecco a voi. -I'll call you. Great! Hey, hey. Who was that? Casey. Кейсі. We're going out tonight. Stasera usciamo. Going out? Wow! It didn't work out with Kathy? Non ha funzionato con Kathy? З Кеті не склалося? Bummer. Che sfortuna. Облом. No, things are fine. No, le cose vanno bene. I'm having a late meal with her after an early one with Casey. ||||식사|||||||| Sto cenando tardi con lei dopo aver mangiato presto con Casey. Я вечеряю з нею після ранньої вечері з Кейсі. -What? -Yeah. The craziest thing is, I just ate a whole pizza myself. |самая безумная||||||||| |가장 미친|||||먹었어요|||| La cosa più assurda è che ho appena mangiato una pizza intera. You're going out with Kathy! |나가다|||캐시와 사귀는군요! 캐시랑 사귀는구나! Yeah. Why are you upset? |||왜 화났어? Perché sei arrabbiato? Чому ти засмучений? Well, I'm upset... ...for you. |||너 때문에| 속상하네요... ...당신 때문에요. Sex with an endless line of beautiful women must be unfulfilling. ||||||||||неудовлетворительным 성관계|||||||||| Il sesso con una serie infinita di belle donne non deve essere appagante. 끝없이 이어지는 아름다운 여성들과의 섹스는 분명 만족스럽지 않을 것입니다. Секс з нескінченною низкою красивих жінок, напевно, не приносить задоволення. What's the big deal? Qual è il problema? It's not like we're exclusive. ||||эксклюзивные Non è che siamo esclusivi. Не те, щоб ми були ексклюзивними. Look, Joey. Kathy's clearly not fulfilling your emotional needs. |||||эмоциональных| Kathy's clearly not fulfilling your emotional needs. È chiaro che Kathy non soddisfa i tuoi bisogni emotivi. But, Casey.... Granted, I just saw the back of her head. Ma, Casey.... Concesso, ho visto solo la parte posteriore della sua testa. But I got this sense that she's smart and funny... ...and gets you. |||||||똑똑하고||||| Ma ho la sensazione che sia intelligente e divertente... e che ti capisca. Але я відчуваю, що вона розумна і весела... ...і розуміє тебе. You got all that from the back of her head? L'hai capito da dietro la sua testa? I think it's time for you to settle down. |||||||осесть| ||||||||정착하다 Credo che sia arrivato il momento di sistemarsi. Гадаю, тобі вже час оселитися. Make a choice. ||선택하세요 선택을 하세요. Pick a lane. ||полосу движения ||lane Scegliere una corsia. 차선을 선택합니다. Вибери смугу. Who's Elaine? 일레인이 누구인가요? Little Tony Tarzan Swinging on a nose hair Swinging with the greatest of ease I don't know the next verse. |||||||||||||легкостью||||||стихотворение Little Tony Tarzan Dondola su un pelo del naso Dondola con la massima facilità Non conosco la prossima strofa. Маленький Тоні Тарзан гойдається на волосині в носі, гойдається з великою легкістю, я не знаю наступного куплету. You could just go: Greatest of ease Then go right into it. Potreste semplicemente andare: Con la massima facilità, e poi andare dritto al sodo. Ти можеш просто піти: Найбільша легкість Тоді переходьте прямо до нього. I like that. 마음에 듭니다. How do you know about...? 어떻게 알았어요...? You know, I used to play. Sai, io giocavo. 옛날에는 연주했지. Знаєте, я колись грав. That's right. 맞아. The keyboards? |клавиатуры 키보드를? Клавіатури? A little in high school. 고등학교 때 조금 했어요. Трохи в старших класах. I got into it in college. Mi sono appassionato al college. 대학교에서 제대로 시작했어요. Я захопився цим у коледжі. That's when I really found my sound. 그때가||||찾았다|| È stato allora che ho trovato il mio suono. 그 때 제 소리를 찾았어요. Orange juice just came out of my nose, but it was worth it. Mi è uscito del succo d'arancia dal naso, ma ne è valsa la pena. Апельсиновий сік просто витікав з мого носа, але це було того варте. Oh, my God! I completely forgot about your sound. Mi ero completamente dimenticato del tuo suono. Я зовсім забув про твій звук. He'd lock himself in the basement for hours. |||||подвал|| 그는 ~하곤 했다|잠그다|||||| Si chiudeva in cantina per ore. Він зачинявся в підвалі на кілька годин. No one was ever allowed to hear the sound. ||||разрешено|||| ||||허락받다|||| A nessuno è stato permesso di sentire il suono. Нікому не дозволялося чути цей звук. I want to hear the sound. No, I mean, I haven't played in so long. No, voglio dire, non gioco da tanto tempo. Ні, я маю на увазі, що я не грав так давно. Well, it's really personal stuff. ||||вещи Beh, sono cose molto personali. Play that funky music, white boy. ||классную||| ||||백인|백인 소년 -Yeah, come on. -No, you guys. ||아니, 너희들. -No, ragazzi. My keyboards are all the way Yeah, okay. Le mie tastiere sono tutte Si, ok. Who wants to get dinner later? Chi vuole cenare più tardi? Хто хоче повечеряти пізніше? I wanna try that new ltalian restaurant. |||||итальянский| Voglio provare quel nuovo ristorante italiano. Supposed to be really good. Dovrebbe essere molto buono. Має бути дуже добре. Saw a lot of Chinese people eating in there. Ho visto molti cinesi mangiare lì dentro. What are you talking about? Di cosa stai parlando? 무슨 얘기를 하는 거예요? You said some restaurant must be good because Chinese people were eating there. Hai detto che un ristorante deve essere buono perché ci mangiano i cinesi. 당신은 중국인들이 거기서 식사를 했으니 어떤 식당은 좋을 것이라고 했잖아요. That's because it was a Chinese restaurant. Perché era un ristorante cinese. 그건 단지 그게 중국 식당이었기 때문이죠. I still wanna go. Voglio ancora andarci. 아직 가고 싶어. Who wants to come? 누가 함께 가고 싶나요? Oh, I can't. 오, 못 가겠어요. I got two dinner dates tonight, so I gotta get ready. Stasera ho due appuntamenti a cena, quindi devo prepararmi. 오늘 저녁에 소풍 두 개가 있어서 준비해야 해. У мене сьогодні дві вечері, тож треба готуватися. All right, girls' night out. Va bene, serata tra donne. 좋아, 여자들만의 외출이야. Гаразд, дівоча вечірка. Sorry, but we have to prep that catering thing for tomorrow. |||||подготовить||обслуживание питания||| Mi dispiace, ma dobbiamo preparare il catering per domani. 죄송하지만, 내일을 위해 케이터링을 준비해야 해. Вибачте, але нам треба підготувати кейтеринг на завтра. Oh, that's right. I wish I could eat in restaurants alone. |хотел бы|||||| Vorrei poter mangiare nei ristoranti da sola. You should try it. Dovresti provarlo. It's a really good thing to do. I just think I'd feel really self-conscious. Penso solo che mi sentirei molto in imbarazzo. Я просто думаю, що відчувала б себе дуже сором'язливо. Like I was on display or something. ||||в витрине|| Come se fossi in mostra o qualcosa del genere. I was on display once. Una volta sono stato esposto. Одного разу я був на виставці. Nothing like eating alone. Non c'è niente di meglio che mangiare da soli. Немає нічого кращого, ніж їсти на самоті. I just had a great time with myself. Mi sono semplicemente divertito con me stesso. Я просто чудово провів час наодинці з собою. Well, this could be a good story. At dinner. It was so liberating. |||освобожда È stato così liberatorio. Це було таке звільнення. You know, I don't need people to have fun. Non ho bisogno di persone per divertirmi. Знаєте, мені не потрібно, щоб люди веселилися. I'm fun. I'm a fun girl. Are you a naughty girl? |||непослушная| Sei una ragazza birichina? Ти неслухняна дівчинка? No, just fun. Fun. Good. Fun. -See, I told you you'd have fun. -Vedi, te l'avevo detto che ti saresti divertito. -I know. Although I must say that I totally judge any woman I see eating alone. Anche se devo dire che giudico totalmente ogni donna che vedo mangiare da sola. Хоча мушу сказати, що я повністю засуджую будь-яку жінку, яку бачу, коли вона їсть на самоті. -Why? -What's wrong with a woman eating alone? Well, obviously something. Ну, очевидно, щось. She's eating alone. Вона їсть сама. Okay, guys. |ребята All right! Bring it on, you! Fatevi sotto! Давай, ти! Here we go. Eccoci qua. You know, I've never played my stuff for anyone before. So it's important that you understand... ...it's about communicating... ...very private emotions. ||||||||общении||| Quindi è importante che capiate... ...che si tratta di comunicare... ...emozioni molto private. Тому важливо, щоб ви розуміли... ...мова йде про спілкування... ...дуже особистих емоцій. You know.... You should think of my work... ...as wordless sound poems. |||||||||безсловесные||поэмы без слов Conosci.... Dovreste pensare ai miei lavori... ...come a poesie sonore senza parole. Ти знаєш... Ви повинні думати про мої роботи... ...як про безсловесні звукові вірші. -That's what -Oh, my God, play. -Ecco cosa... Oh, mio Dio, gioca. Well, you know, that was... ...terrific! |||||замечательно Beh, sai, è stato... ...fantastico! Really... ...bitchen. |круто Davvero... ...bruttina. Дійсно... ...сука. Wow! It was so wow! Really? Yeah! I mean, you should play in public. Wow, thanks, you guys. Wow, grazie, ragazzi. That's I want to play you another piece. I left my helicopter sounds on another disk. |||||||диск Ho lasciato i suoni dell'elicottero su un altro disco. I'll be right back, okay? Torno subito, ok? This is so nice. È così bello. I mean, I am so.... God bless my dad for soundproofing the basement. ||||||благослови||||звукоизоляцией|| Voglio dire, sono così.... Dio benedica mio padre per aver insonorizzato il seminterrato. Я маю на увазі, що я такий .... Боже, благослови мого тата за звукоізоляцію підвалу. I can't believe I ever let him touch me with those fingers. Non posso credere di avergli permesso di toccarmi con quelle dita. What are you guys talking about? I loved it! Mi è piaciuto molto! It was so moving. È stato così commovente. It's so different from the stuff you usually hear. You mean, music? Intendi dire la musica? I know what you think. Yes, yes, your breasts are just as firm and juicy. |||грудь||||упругие||сочные Sì, sì, i vostri seni sono altrettanto sodi e succosi. Так, так, ваші груди такі ж пружні та соковиті. Come in. Entrate. Oh, God! Is that Baywatch? ||Спасатели Мали E' Baywatch? Це "Рятувальники Малібу"? Yes, but I just watch it for the articles. ||||||||статьи Sì, ma lo guardo solo per gli articoli. Так, але я дивлюся його лише заради статей. -So is Joey around? -Allora Joey è in giro? -No, he's not back yet. -No, non è ancora tornato. Come in, have a seat. Entrate, accomodatevi. Bow or stern? ||корма Prua o poppa? Ніс чи корма? I don't have a preference. ||||предпочтение Non ho preferenze. You? I like it in the stern. Mi piace a poppa. Мені подобається на кормі.