×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими правилами обробки файлів «cookie».

image

Neil Gaiman "American Gods", Chapter 2 (p.5)

Chapter 2 (p.5)

After lunch—Shadow ate at the Burger King—was the burial. Laura's cream-colored coffin was interred in the small non-denominational cemetery on the edge of town: unfenced, a hilly woodland meadow filled with black granite and white marble headstones.

He rode to the cemetery in the Wendell's hearse, with Laura's mother. Mrs. McCabe seemed to feel that Laura's death was Shadow's fault. “If you'd been here,” she said, “this would never have happened. I don't know why she married you. I told her. Time and again, I told her. But they don't listen to their mothers, do they?” She stopped, looked more closely at Shadow's face. “Have you been fighting?”

“Yes,” he said.

“Barbarian,” she said, then she set her mouth, raised her head so her chins quivered, and stared straight ahead of her.

To Shadow's surprise Audrey Burton was also at the funeral, standing toward the back. The short service ended, the casket was lowered into the cold ground. The people went away.

Shadow did not leave. He stood there with his hands in his pockets, shivering, staring at the hole in the ground.

Above him the sky was iron gray, featureless and flat as a mirror. It continued to snow, erratically, in ghost-like tumbling flakes.

There was something he wanted to say to Laura, and he was prepared to wait until he knew what it was. The world slowly began to lose light and color. Shadow's feet were going numb, while his hands and face hurt from the cold. He burrowed his hands into his pockets for warmth, and his fingers closed about the gold coin.

He walked over to the grave.

“This is for you,” he said.

Several shovels of earth had been emptied onto the casket, but the hole was far from full. He threw the gold coin into the grave with Laura, then he pushed more earth into the hole, to hide the coin from acquisitive gravediggers. He brushed the earth from his hands, and said, “Good night, Laura.” Then he said, “I'm sorry.” He turned his face toward the lights of the town, and began to walk back into Eagle Point.

His motel was a good two miles away, but after spending three years in prison he was relishing the idea that he could simply walk and walk, forever if need be. He could keep walking north, and wind up in Alaska, or head south, to Mexico and beyond. He could walk to Patagonia, or to Tierra del Fuego. The Land of Fire. He tried to remember how it had got its name: he remembered reading as a boy of naked men, crouched by fires to keep warm…

A car drew up beside him. The window hummed down.

“You want a lift, Shadow?” asked Audrey Burton.

“No,” he said. “Not from you.”

He continued to walk. Audrey drove beside him at three miles an hour. Snowflakes danced in the beams of her headlights.

“I thought she was my best friend,” said Audrey. “We'd talk every day. When Robbie and I had a fight, she'd be the first one to know—we'd go down to Chi-Chi's for margaritas and to talk about what scumpots men can be. And all the time she was fucking him behind my back.”

“Please go away, Audrey.”

“I just want you to know I had good reason for what I did.”

He said nothing.

“Hey! ” she shouted. “Hey! I'm talking to you!”

Shadow turned. “Do you want me to tell you that you were right when you spit in Laura's face? Do you want me to say it didn't hurt? Or that what you told me made me hate her more than I miss her? It's not going to happen, Audrey.”

She drove beside him for another minute, not saying anything. Then she said, “So, how was prison, Shadow?”

“It was fine,” said Shadow. “You would have felt right at home.”

She put her foot down on the gas then, making the engine roar, and drove on and away.

With the headlights gone, the world was dark. Twilight faded into night. Shadow kept expecting the act of walking to warm him, to spread warmth through his icy hands and feet. It didn't happen.

Back in prison, Low Key Lyesmith had once referred to the little prison cemetery out behind the infirmary as the Bone Orchard, and the image had taken root in Shadow's mind. That night he had dreamed of an orchard under the moonlight, of skeletal white trees, their branches ending in bony hands, their roots going deep down into the graves. There was fruit that grew upon the trees in the bone orchard, in his dream, and there was something very disturbing about the fruit in the dream, but on waking he could no longer remember what strange fruit grew on the trees, or why he found it so repellent.

Cars passed him. Shadow wished that there was a sidewalk. He tripped on something that he could not see in the dark and sprawled into the ditch on the side of the road, his right hand sinking into several inches of cold mud. He climbed to his feet and wiped his hands on the leg of his pants. He stood there, awkwardly. He had only enough time to observe that there was someone beside him before something wet was forced over his nose and mouth, and he tasted harsh, chemical fumes.

This time the ditch seemed warm and comforting.

Shadow's temples felt as if they had been reattached to the rest of his skull with roofing nails, and his vision was blurred.

His hands were bound behind his back with what felt like some kind of straps. He was in a car, sitting on leather upholstery. For a moment he wondered if there was something wrong with his depth perception and then he understood that, no, the other seat really was that far away.

There were people sitting beside him, but he could not turn to look at them.

The fat young man at the other end of the stretch limo took a can of Diet Coke from the cocktail bar and popped it open. He wore a long black coat, made of some silky material, and he appeared barely out of his teens: a spattering of acne glistened on one cheek. He smiled when he saw that Shadow was awake.

“Hello, Shadow,” he said. “Don't fuck with me.”

“Okay,” said Shadow. “I won't. Can you drop me off at the Motel America, up by the interstate?”

“Hit him,” said the young man to the person on Shadow's left. A punch was delivered to Shadow's solar plexus, knocking the breath from him, doubling him over. He straightened up, slowly.

“I said don't fuck with me. That was fucking with me. Keep your answers short and to the point or I'll fucking kill you. Or maybe I won't kill you. Maybe I'll have the children break every bone in your fucking body. There are two hundred and six of them. So don't fuck with me.”

“Got it,” said Shadow.

The ceiling lights in the limo changed color from violet to blue then to green and to yellow.

“You're working for Wednesday,” said the young man.

“Yes,” said Shadow.

“What the fuck is he after? I mean, what's he doing here? He must have a plan. What's the game plan?”

“I started working for Mr. Wednesday this morning,” said Shadow. “I'm an errand boy. Maybe a driver, if he ever lets me drive. We've barely exchanged a dozen words.”

“You're saying you don't know?”

“I'm saying I don't know.”

The boy stared at him. He swigged some Coke from the can, belched, stared some more. “Would you tell me if you did know?”

“Probably not,” admitted Shadow. “As you say, I'm working for Mr. Wednesday.”

The boy opened his jacket and took out a silver cigarette case from an inside pocket. He opened it, and offered a cigarette to Shadow. “Smoke?”

Shadow thought about asking for his hands to be untied, but decided against it. “No thank you,” he said.

The cigarette appeared to have been hand-rolled, and when the boy lit it, with a matte black Zippo lighter, the odor that filled the limo was not tobacco. It was not pot either, decided Shadow. It smelled a little like burning electrical parts.

The boy inhaled deeply, then held his breath. He let the smoke trickle out from his mouth, pulled it back into his nostrils. Shadow suspected that he had practiced that in front of a mirror for a while before doing it in public.

“If you've lied to me,” said the boy, as if from a long way away, “I'll fucking kill you. You know that.”

“So you said.”

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Chapter 2 (p.5) Κεφάλαιο 2 (σελ.5) Capítulo 2 (p.5) Глава 2 (стр. 5) Bölüm 2 (s.5)

After lunch—Shadow ate at the Burger King—was the burial. ||||||||||похороны Laura’s cream-colored coffin was interred in the small non-denominational cemetery on the edge of town: unfenced, a hilly woodland meadow filled with black granite and white marble headstones. |||гроб Лауры||похоронен|||||неконфессиональный|кладбище||||||незагороженный||холмистое|лесной|луговая поляна|наполненное|||||||надгробия |||||buried|||||not affiliated|||||||||||||||||||

He rode to the cemetery in the Wendell’s hearse, with Laura’s mother. |ехал|||кладбище||||катафалке||| Mrs. McCabe seemed to feel that Laura’s death was Shadow’s fault. |МакКейб|||||||||виной “If you’d been here,” she said, “this would never have happened. I don’t know why she married you. I told her. Time and again, I told her. But they don’t listen to their mothers, do they?” She stopped, looked more closely at Shadow’s face. “Have you been fighting?” |||дрался

“Yes,” he said.

“Barbarian,” she said, then she set her mouth, raised her head so her chins quivered, and stared straight ahead of her. |||||||||||||подбородки|дрожали||смотрела||||

To Shadow’s surprise Audrey Burton was also at the funeral, standing toward the back. ||||||||||стояла||| The short service ended, the casket was lowered into the cold ground. The people went away.

Shadow did not leave. He stood there with his hands in his pockets, shivering, staring at the hole in the ground. |||||||||дрожа|уставившись на||||||

Above him the sky was iron gray, featureless and flat as a mirror. |||||||безликий||||| It continued to snow, erratically, in ghost-like tumbling flakes. ||||беспорядочно||||падающие кувыркаясь|снежные хлопья

There was something he wanted to say to Laura, and he was prepared to wait until he knew what it was. The world slowly began to lose light and color. Shadow’s feet were going numb, while his hands and face hurt from the cold. ||||онемевать||||||||| He burrowed his hands into his pockets for warmth, and his fingers closed about the gold coin. |засунул|||||||||||||||

He walked over to the grave. |пошел|к|||могила

“This is for you,” he said.

Several shovels of earth had been emptied onto the casket, but the hole was far from full. |лопаты|||||высыпано|на||гроб||||||| He threw the gold coin into the grave with Laura, then he pushed more earth into the hole, to hide the coin from acquisitive gravediggers. |бросил||||||||||||||||||||||жадными|могильщики |||||||||||||||||||||||greedy| He brushed the earth from his hands, and said, “Good night, Laura.” Then he said, “I’m sorry.” He turned his face toward the lights of the town, and began to walk back into Eagle Point. |смахнул|||||||||||||||||||||||||||||||||

His motel was a good two miles away, but after spending three years in prison he was relishing the idea that he could simply walk and walk, forever if need be. |||||||||||||||||наслаждаясь||||||||||||| |||||||||||||||||enjoying||||||||||||| He could keep walking north, and wind up in Alaska, or head south, to Mexico and beyond. |||||||||Аляска|||||||за пределами ||||||end up|||||||||| He could walk to Patagonia, or to Tierra del Fuego. ||||Патагония|||Земля|del|огонь The Land of Fire. He tried to remember how it had got its name: he remembered reading as a boy of naked men, crouched by fires to keep warm… |||||||||||||||||голых||съёжившиеся||костры|||

A car drew up beside him. ||подъехал||| The window hummed down. ||опустилось с жужжанием|

“You want a lift, Shadow?” asked Audrey Burton.

“No,” he said. “Not from you.”

He continued to walk. Audrey drove beside him at three miles an hour. Snowflakes danced in the beams of her headlights. ||||лучи фары|||

“I thought she was my best friend,” said Audrey. “We’d talk every day. When Robbie and I had a fight, she’d be the first one to know—we’d go down to Chi-Chi’s for margaritas and to talk about what scumpots men can be. |||||||||||||||||||||маргариты||||||гадкие мужчины||| |||||||||||||||||||||||||||selfish||| And all the time she was fucking him behind my back.”

“Please go away, Audrey.”

“I just want you to know I had good reason for what I did.”

He said nothing.

“Hey! ” she shouted. “Hey! I’m talking to you!”

Shadow turned. “Do you want me to tell you that you were right when you spit in Laura’s face? Do you want me to say it didn’t hurt? Or that what you told me made me hate her more than I miss her? It’s not going to happen, Audrey.” ||собираться||случиться|

She drove beside him for another minute, not saying anything. Then she said, “So, how was prison, Shadow?”

“It was fine,” said Shadow. “You would have felt right at home.” |||чувствовали|||

She put her foot down on the gas then, making the engine roar, and drove on and away.

With the headlights gone, the world was dark. Twilight faded into night. сумерки|потускнел|| Shadow kept expecting the act of walking to warm him, to spread warmth through his icy hands and feet. |||||||||||||через||||| It didn’t happen.

Back in prison, Low Key Lyesmith had once referred to the little prison cemetery out behind the infirmary as the Bone Orchard, and the image had taken root in Shadow’s mind. |||||||||||||||||больница||||||||||||| |||||||||||||||||medical facility||||||||||||| That night he had dreamed of an orchard under the moonlight, of skeletal white trees, their branches ending in bony hands, their roots going deep down into the graves. |||||||сад|||||скелетных|||||||костлявых||||||||| ||||||||||||bare|||||||||||||||| There was fruit that grew upon the trees in the bone orchard, in his dream, and there was something very disturbing about the fruit in the dream, but on waking he could no longer remember what strange fruit grew on the trees, or why he found it so repellent. ||||||||||||||||||||тревожного||||||||||||||||||||||||||||репеллент ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||disgusting

Cars passed him. |проехали| Shadow wished that there was a sidewalk. ||||||тротуар He tripped on something that he could not see in the dark and sprawled into the ditch on the side of the road, his right hand sinking into several inches of cold mud. ||||||||||||||||кювет|||||||||||||||| He climbed to his feet and wiped his hands on the leg of his pants. |встал||||||||||||| He stood there, awkwardly. |||неловко He had only enough time to observe that there was someone beside him before something wet was forced over his nose and mouth, and he tasted harsh, chemical fumes. ||||||||||||||||||||||||||резкие||пары

This time the ditch seemed warm and comforting. |||канава||||

Shadow’s temples felt as if they had been reattached to the rest of his skull with roofing nails, and his vision was blurred. |виски|чувствовали||||||прикреплены||||||||кровельные||||зрение||размытое |head's temples|||||||||||||||||||||

His hands were bound behind his back with what felt like some kind of straps. |||связаны|||||||||||ремней He was in a car, sitting on leather upholstery. ||||||||обивка из кожи For a moment he wondered if there was something wrong with his depth perception and then he understood that, no, the other seat really was that far away. |||||||||||||восприятия||||||||||||||

There were people sitting beside him, but he could not turn to look at them.

The fat young man at the other end of the stretch limo took a can of Diet Coke from the cocktail bar and popped it open. |||||||||||лимузин|||||||||коктейльного|||открыл|| He wore a long black coat, made of some silky material, and he appeared barely out of his teens: a spattering of acne glistened on one cheek. ||||||||||||||||||подростков||пятнышко||угри|блестело|||щеке He smiled when he saw that Shadow was awake. ||||||||бодрствовал

“Hello, Shadow,” he said. “Don’t fuck with me.” |шутить||

“Okay,” said Shadow. “I won’t. Can you drop me off at the Motel America, up by the interstate?” ||||||||||||межштатной дороге ||||||||||||highway

“Hit him,” said the young man to the person on Shadow’s left. ударь||||||||||| A punch was delivered to Shadow’s solar plexus, knocking the breath from him, doubling him over. ||||||солнечное|солнечное сплетение||||||согнув|| He straightened up, slowly. |прямо сел||

“I said don’t fuck with me. That was fucking with me. Keep your answers short and to the point or I’ll fucking kill you. Or maybe I won’t kill you. Maybe I’ll have the children break every bone in your fucking body. There are two hundred and six of them. So don’t fuck with me.”

“Got it,” said Shadow.

The ceiling lights in the limo changed color from violet to blue then to green and to yellow. |потолок||||||||||||||||

“You’re working for Wednesday,” said the young man.

“Yes,” said Shadow.

“What the fuck is he after? I mean, what’s he doing here? He must have a plan. What’s the game plan?”

“I started working for Mr. Wednesday this morning,” said Shadow. “I’m an errand boy. ||мальчик на побегушках| Maybe a driver, if he ever lets me drive. ||||||позволит|| We’ve barely exchanged a dozen words.” |едва|обменялись|||

“You’re saying you don’t know?”

“I’m saying I don’t know.”

The boy stared at him. ||смотрел|| He swigged some Coke from the can, belched, stared some more. |глотнул||||||отрыгнул|пристал|| “Would you tell me if you did know?” бы|||||||

“Probably not,” admitted Shadow. “As you say, I’m working for Mr. Wednesday.”

The boy opened his jacket and took out a silver cigarette case from an inside pocket. He opened it, and offered a cigarette to Shadow. “Smoke?”

Shadow thought about asking for his hands to be untied, but decided against it. |||||||||развязаны|||| “No thank you,” he said.

The cigarette appeared to have been hand-rolled, and when the boy lit it, with a matte black Zippo lighter, the odor that filled the limo was not tobacco. ||||||||||||||||матовым|черным|Зиппо|||||||||| It was not pot either, decided Shadow. It smelled a little like burning electrical parts.

The boy inhaled deeply, then held his breath. ||вдохнул||||| He let the smoke trickle out from his mouth, pulled it back into his nostrils. ||||струиться||||||||||ноздри Shadow suspected that he had practiced that in front of a mirror for a while before doing it in public. |подозревал||||||||||||||||||

“If you’ve lied to me,” said the boy, as if from a long way away, “I’ll fucking kill you. You know that.”

“So you said.”