The Lost World CHAPTER TWO Professor Challenger ||||||挑战者 Die verlorene Welt The Lost World CHAPTER TWO Professor Challenger El mundo perdido Le monde perdu Il mondo perduto ロストワールド Zaginiony świat O mundo Perdido Затерянный мир Kayıp Dünya Загублений світ 失落的世界 失落的世界

Later I received a letter from Professor Challenger. ||отримав||||| KAPITEL ZWEI Professor Challenger Später erhielt ich einen Brief von Professor Challenger. Más tarde recibí una carta del profesor Challenger. 第2章チャレンジャー教授その後、チャレンジャー教授から手紙を受け取りました。 Później otrzymałem list od profesora Challengera. CAPÍTULO DOIS Professor Challenger Mais tarde recebi uma carta do Professor Challenger. ГЛАВА ВТОРАЯ Профессор Челленджер Позже я получил письмо от профессора Челленджера. İKİNCİ BÖLÜM Profesör Challenger Daha sonra Profesör Challenger'dan bir mektup aldım. РОЗДІЛ ДРУГИЙ Професор Челленджер Пізніше я отримав листа від професора Челленджера. 第二章Challenger 教授后来我收到了Challenger 教授的来信。 第二章 Challenger 教授 後來我收到了Challenger 教授的來信。

Dear Sir, Lieber Herr, Estimado señor, Cher Monsieur, Gentile Signore, 拝啓、 Caro senhor, Efendim,

I received your letter. Ich habe deinen Brief bekommen. Recibí tu carta. あなたの手紙を受け取りました。 Otrzymałem twój list. Recebi a sua carta. Я получил твое письмо. Я отримав твого листа. You can come to my house. Du kannst zu meinem Haus kommen. Puedes venir a mi casa. あなたは私の家に来ることができます。 Możesz przyjść do mojego domu. Você pode ir à minha casa. Вы можете прийти ко мне домой. Можеш прийти до мене додому. However, I am a great scientist and I do not need your good opinion of me. 然而|||||科学家||||||||看法|| Ich bin jedoch ein großartiger Wissenschaftler und brauche Ihre gute Meinung nicht von mir. Sin embargo, soy un gran científico y no necesito tu buena opinión sobre mí. Cependant, je suis un grand scientifique et je n'ai pas besoin de votre bonne opinion de moi. しかし、私は偉大な科学者であり、あなたの私の良い意見は必要ありません。 Jestem jednak świetnym naukowcem i nie potrzebuję twojej dobrej opinii na mój temat. No entanto, sou um grande cientista e não preciso de sua boa opinião sobre mim. Однако я великий ученый, и мне не нужно твое хорошее мнение обо мне. Ancak ben harika bir bilim insanıyım ve benim hakkımda iyi bir fikrinize ihtiyacım yok Однак я великий вчений і мені не потрібна ваша добра думка про мене. 然而，我是一个伟大的科学家，我不需要你对我的好感。 Show this letter to my servant when you arrive. |||||仆人||| |||||servo||| |||||слуга||| Zeigen Sie diesen Brief meinem Diener, wenn Sie ankommen. Enséñale esta carta a mi criado cuando llegues. Montrez cette lettre à mon serviteur à votre arrivée. 到着したらこの手紙を僕に見せてください。 Pokaż ten list mojemu słudze, gdy przybędziesz. Mostre esta carta ao meu servo quando chegar. Покажи это письмо моему слуге, когда придешь. Vardığında bu mektubu uşağıma göster. Покажи цього листа моєму слузі, коли прийдеш. 当你到达时，把这封信给我的仆人看。 I do not want any of those horrible journalists in my house. |||||||可怕的|记者||| |||||||schrecklichen|||| |||||||жахливих|журналістів||| Ich will keinen dieser schrecklichen Journalisten in meinem Haus haben. No quiero a ninguno de esos horribles periodistas en mi casa. Je ne veux aucun de ces horribles journalistes chez moi. 私は私の家にそれらの恐ろしいジャーナリストを望んでいません。 Nie chcę żadnego z tych okropnych dziennikarzy w moim domu. Eu não quero nenhum daqueles jornalistas horríveis na minha casa. Я не хочу, чтобы в моем доме находились эти ужасные журналисты. O korkunç gazetecilerin hiçbirini evimde istemiyorum. Я не хочу, щоб жоден із цих жахливих журналістів був у моєму домі. 我不想让那些可怕的记者出现在我家。

Yours faithfully, |忠实地 |hochachtungsvoll tuo| |atenciosamente |щиро Hochachtungsvoll, Atentamente, Cordialement votre, 敬具、 Z poważaniem, Com os melhores cumprimentos, Искренне Ваш, Saygılarımla, Щиро Ваш,

George Edward Challenger Professor Challenger George Edward Herausforderer Professor Herausforderer George Edward Challenger Profesor Challenger ジョージエドワードチャレンジャー教授チャレンジャー George Edward Challenger Professor Challenger Джордж Эдвард Челленджер Профессор Челленджер George Edward Challenger Profesör Challenger George Edward Challenger 教授 Challenger

The next day I went to his house. Am nächsten Tag ging ich zu ihm nach Hause. Al día siguiente fui a su casa. 翌日、私は彼の家に行きました。 Następnego dnia poszedłem do jego domu. No dia seguinte fui à casa dele. На следующий день я пошел к нему домой. 第二天我去了他家。 A servant opened the door. |Diener||| Ein Diener öffnete die Tür. Un sirviente abrió la puerta. 召使いがドアを開けた。 Służący otworzył drzwi. Um criado abriu a porta. Слуга открыл дверь. Двері відчинив слуга. 一个仆人开了门。

'Is Professor Challenger expecting you?' |||在等| |||erwartet| |||чекає| |||esperando por| "Erwartet Professor Challenger Sie?" ¿Te está esperando el profesor Challenger? 「チャレンジャー教授はあなたを期待していますか？」 Czy profesor Challenger się ciebie spodziewa? - O professor Challenger está esperando você? - Вас ждет профессор Челленджер? "Profesör Challenger sizi bekliyor mu? — Професор Челленджер чекає на вас? “挑战者教授在等你吗？” he asked. er hat gefragt. preguntó. 彼は尋ねた。 ele perguntou. он спросил. 他问。

'Yes, he is,' I answered. „Ja, das ist er“, antwortete ich. Sí, lo es", respondí. 「はい、そうです」と私は答えた。 "Tak, jest" - odpowiedziałem. «Да, это так, - ответил я. «Так, він», — відповів я. “是的，他是，”我回答。

'Have you got the letter?' ||отримав|| „Hast du den Brief?“ ¿Tienes la carta? 「手紙を受け取りましたか？」 "Masz list? - Você recebeu a carta? - Письмо у тебя? "Mektubu aldın mı? «Ти отримав листа?» ‘你收到信了吗？’ he continued. er machte weiter. continuó. 彼は続けた。 Ele continuou. он продолжил. — продовжував він. 他接着说。

I showed the letter to his servant and walked in. |zeigte|||||||| Ich zeigte den Brief seinem Diener und trat ein. Le mostré la carta a su sirviente y entré. 私は彼のしもべに手紙を見せて入りました。 Pokazałem list jego służącemu i wszedłem do środka. Mostrei a carta ao seu criado e entrei. Я показал письмо его слуге и вошел. Я показав листа його слузі й увійшов. 我把信拿给他的仆人看，然后走了进去。 我把信给他的仆人看了一下，然后走了进去。 A small woman stopped me. Eine kleine Frau hielt mich an. Una mujer pequeña me detuvo. 小さな女性が私を止めました。 Zatrzymała mnie drobna kobieta. Uma pequena mulher me parou. Маленькая женщина остановила меня. 一个小女人拦住了我。 She looked more French than English to me. Sie sah für mich eher französisch als englisch aus. A mí me pareció más francesa que inglesa. Elle me paraissait plus française que anglaise. 私には彼女は英語よりもフランス語に見えた。 Dla mnie wyglądała bardziej na Francuzkę niż Angielkę. Ela parecia mais francesa que inglesa para mim. Мне она казалась скорее французской, чем англичанкой. Bana İngilizceden daha çok Fransızca baktı. Вона виглядала мені більше француженкою, ніж англійкою. 在我看来，她看起来更像法国人而不是英国人。 'Do you already know my husband?' ‚Kennen Sie meinen Mann schon?' ¿Conoce ya a mi marido? «Connaissez-vous déjà mon mari? 「あなたはすでに私の夫を知っていますか？」 "Czy znasz już mojego męża? "Você já conhece meu marido?" «Вы уже знаете моего мужа?» «Ви вже знаєте мого чоловіка?» “你认识我丈夫吗？” she asked Sie fragte preguntó 彼女は尋ねた она спросила

'No, I don't,' I answered. „Nein, habe ich nicht“, antwortete ich. No, no lo sé", le contesté. 「いいえ、違います」と私は答えた。 "Nie, nie mam" - odpowiedziałem. "Não, eu não", respondi. «Нет, не знаю», - ответил я. “不，我没有，”我回答。

'Well, then I must apologise for him now. ||||道歉||| ||||say sorry||| ||||pedir desculpas||| "No, musím se mu teď omluvit." „Nun, dann muss ich mich jetzt für ihn entschuldigen. 'Bueno, entonces debo disculparme por él ahora. さて、私は今彼のために謝罪しなければなりません。 W takim razie muszę go teraz przeprosić. 'Bem, então eu devo me desculpar por ele agora. «Что ж, тогда я должен извиниться за него сейчас. — Ну, тоді я мушу вибачитися за нього. '那么，我现在必须为他道歉。 He's a perfectly impossible person. ||非常|不可理喻| |||unmöglich| Er ist eine vollkommen unmögliche Person. Es una persona perfectamente imposible. C'est une personne parfaitement impossible. 彼は完全に不可能な人です。 To całkowicie niemożliwa osoba. Ele é uma pessoa perfeitamente impossível. Он совершенно невозможный человек. O tamamen imkansız bir insan. Він абсолютно неможлива людина. 他是一个完全不可能的人。 他是一个完全不可理喻的人。 Do not argue with him. ||争论|| ||streiten|| Streite nicht mit ihm. No discutas con él. Ne discutez pas avec lui. 彼と議論しないでください。 Nie kłóć się z nim. Não discuta com ele. Не спорь с ним. Onunla tartışma. Не сперечайтеся з ним. 不要和他争论。 不要和他争论。 He can be dangerous. |||危险的 Er kann gefährlich sein. Puede ser peligroso. 彼は危険なことができます。 Może być niebezpieczny. Ele pode ser perigoso. Он может быть опасным. Він може бути небезпечним. 他可能很危险。 Do you want to talk about South America?' ||||||南美洲| Wollen Sie über Südamerika sprechen?' ¿Quieres hablar de Sudamérica?". 南アメリカについて話したいですか？」 Chcesz porozmawiać o Ameryce Południowej? Você quer falar sobre a América do Sul? Вы хотите поговорить о Южной Америке? Хочеш поговорити про Південну Америку?» 你想谈谈南美洲吗？

'Yes, madam,' I answered, because I could not lie to a lady. |女士|||||||说谎|||女士 „Ja, Madam“, antwortete ich, weil ich eine Dame nicht anlügen konnte. —Sí, señora —respondí, porque no podía mentirle a una dama. - Oui, madame, répondis-je, car je ne pouvais pas mentir à une dame. 「はい、マダム」私は女性に嘘をつくことができなかったので答えました。 "Tak, madame", odpowiedziałem, ponieważ nie mogłem okłamywać damy. "Sim, senhora", respondi, porque não podia mentir para uma dama. «Да, мадам», - ответил я, потому что я не мог солгать даме. «Так, пані», — відповів я, бо не міг брехати дамі. “是的，女士，”我回答，因为我不能对一位女士撒谎。

'Oh, that's a very dangerous subject! |||||Thema „Oh, das ist ein sehr gefährliches Thema! ¡Oh, ese es un tema muy peligroso! 「ああ、それは非常に危険な主題です！ "Och, to bardzo niebezpieczny temat! 'Oh, esse é um assunto muito perigoso! «О, это очень опасная тема! «О, це дуже небезпечна тема! “哦，这是一个非常危险的话题！ Just say that you agree with him. |说||||| Sag einfach, dass du ihm zustimmst. Just say that you agree with him. Solo di que estás de acuerdo con él. Dites simplement que vous êtes d'accord avec lui. 彼に同意するとだけ言ってください。 Po prostu powiedz, że się z nim zgadzasz. Apenas diga que você concorda com ele. Просто скажите, что вы с ним согласны. Просто скажіть, що ви з ним згодні. 只要说你同意他的观点就可以了。 Call me if he seems dangerous. Rufen Sie mich an, wenn er gefährlich erscheint. Llámame si parece peligroso. 彼が危険だと思われる場合は電話してください。 Zadzwoń, jeśli wyda się niebezpieczny. Ligue-me se ele parecer perigoso. Позвони мне, если он покажется опасным. Tehlikeli görünüyorsa beni ara. Подзвони мені, якщо він здасться небезпечним. 如果他看起来很危险就给我打电话。 I can usually control him.' Normalerweise kann ich ihn kontrollieren.“ Por lo general, puedo controlarlo. 私は通常彼をコントロールできます。」 Zazwyczaj mogę go kontrolować. Eu geralmente posso controlá-lo. Обычно я могу его контролировать ». Зазвичай я можу його контролювати». 我通常可以控制他。

The servant then led me into Professor Challenger's study. |||带领||||查伦杰的|书房 |||führte||||| |||||||do Professor Challenger| |||||||профессора Ч| Der Diener führte mich dann in das Arbeitszimmer von Professor Challenger. Luego, el sirviente me condujo al estudio del profesor Challenger. Le serviteur m'a alors conduit dans l'étude du professeur Challenger. その後、召使は私をチャレンジャー教授の研究に導きました。 Służący zaprowadził mnie do gabinetu profesora Challengera. O criado então me levou ao escritório do professor Challenger. Затем слуга привел меня в кабинет профессора Челленджера. Hizmetçi daha sonra beni Profesör Challenger'ın çalışmasına yönlendirdi. Тоді слуга повів мене до кабінету професора Челленджера. 仆人随后把我领进了Challenger教授的书房。 I was surprised when I saw him. Ich war überrascht, als ich ihn sah. Me sorprendí cuando lo vi. 彼を見て驚いた。 Byłem zaskoczony, gdy go zobaczyłem. Fiquei surpreso quando o vi. Я был удивлен, когда увидел его. Я був здивований, коли побачив його. 当我看到他时，我很惊讶。 He had a very large head and a big black beard. ||||大||||||胡子 Er hatte einen sehr großen Kopf und einen großen schwarzen Bart. Tenía una cabeza muy grande y una gran barba negra. Il avait une très grosse tête et une grosse barbe noire. 彼は非常に大きな頭と大きな黒いひげを持っていました。 Miał bardzo dużą głowę i wielką czarną brodę. Ele tinha uma cabeça muito grande e uma grande barba preta. У него была очень большая голова и большая черная борода. Çok büyük bir kafası ve kocaman siyah bir sakalı vardı. У нього була дуже велика голова і велика чорна борода. 他有一个很大的脑袋和一个大黑胡子。 His chest and arms were enormous. |胸部||||巨大 |||||enorm groß |||||величезними |peito|||| Seine Brust und seine Arme waren riesig. Su pecho y sus brazos eran enormes. 彼の胸と腕は巨大でした。 Jego klatka piersiowa i ramiona były ogromne. Seu peito e braços eram enormes. Его грудь и руки были огромными. Göğsü ve kolları devasa boyutlardaydı. Його груди і руки були величезними. 他的胸部和手臂很大。

'Well?' 'Also?' ¿Y bien? '上手？' 'Nós iremos?' 'Хорошо?' '出色地？' he said. er sagte. dijo. 彼は言った。 он сказал.

'I am the student who wanted to ask you some questions about Weismann and Darwin,' I said. ||||||||||||魏斯曼||达尔文|| »Ich bin der Student, der Ihnen einige Fragen über Weismann und Darwin stellen wollte«, sagte ich. Soy el estudiante que quería hacerle unas preguntas sobre Weismann y Darwin", le dije. «Je suis l'étudiant qui voulait vous poser quelques questions sur Weismann et Darwin», ai-je dit. 「私はワイズマンとダーウィンについていくつか質問したかった学生です」と私は言った。 "Jestem studentem, który chciał zadać ci kilka pytań na temat Weismanna i Darwina" - powiedziałem. "Eu sou o estudante que queria fazer algumas perguntas sobre Weismann e Darwin", eu disse. «Я студент, который хотел задать вам несколько вопросов о Вейсманне и Дарвине», - сказал я. «Я той студент, який хотів поставити вам кілька запитань про Вайсмана і Дарвіна», — сказав я. “我是想问你一些关于魏斯曼和达尔文的问题的学生，”我说。 'Perhaps, your opinion of Weismann was too critical,' I continued. ||看法|||||过于苛刻|| |||||||kritisch|| »Vielleicht war Ihre Meinung über Weismann zu kritisch«, fuhr ich fort. 'Tal vez, su opinión sobre Weismann fue demasiado crítica', continué. - Peut-être que votre opinion sur Weismann était trop critique, continuai-je. 「おそらく、ワイズマンに対するあなたの意見は批判的すぎる」と私は続けた。 Być może twoja opinia o Weismannie była zbyt krytyczna - kontynuowałem. "Talvez a sua opinião sobre Weismann fosse crítica demais", continuei. «Возможно, ваше мнение о Вейсманне было слишком критическим, - продолжил я. “Belki, Weismann hakkındaki düşünceniz çok kritikti” diye devam ettim. — Можливо, ваша думка про Вайсмана була надто критичною, — продовжив я. “也许，你对魏斯曼的看法太挑剔了，”我继续说道。 'And recent experiments show that maybe he's right.' ||实验||||| |neueste|||||| ||||||він| ||experimentos||||| "Und jüngste Experimente zeigen, dass er vielleicht Recht hat." Y experimentos recientes muestran que tal vez tenga razón. «Et des expériences récentes montrent qu'il a peut-être raison. 「そして、最近の実験は、彼が正しいことを示しています。」 "Ostatnie eksperymenty pokazują, że być może ma rację". "E experimentos recentes mostram que talvez ele esteja certo." «И недавние эксперименты показывают, что, возможно, он прав». «І останні експерименти показують, що, можливо, він правий». “最近的实验表明，也许他是对的。”

'Well,' he said seriously, 'you know that the cranial index is a constant factor?' ||||你||||颅骨的|指数|是||常数|常数因素 ||||||||Schädel-||||| ||||||||craniana|índice craniano|||| ||||||||черепной|индекс||||константа "Nun", sagte er ernst, "Sie wissen, dass der Schädelindex ein konstanter Faktor ist?" —Bueno —dijo con seriedad—, ¿sabe que el índice craneal es un factor constante? «Eh bien, dit-il sérieusement, vous savez que l'indice crânien est un facteur constant? 「まあ」と彼は真剣に言った、「頭蓋インデックスが一定の要因であることを知っていますか？」 Cóż - powiedział poważnie - wiesz, że indeks czaszkowy jest stałym czynnikiem? "Bem", ele disse seriamente, "você sabe que o índice craniano é um fator constante?" «Ну, - сказал он серьезно, - вы знаете, что черепной указатель является постоянным фактором?» 'Eh,' dedi ciddiyetle, 'kranial indeksin sabit bir faktör olduğunu biliyor musunuz?' «Ну, — серйозно сказав він, — ти знаєш, що черепний індекс є постійним фактором?» “嗯，”他严肃地说，“你知道颅骨指数是一个常数因子吗？”

'Naturally,' I answered, but I did not understand anything. 自然地|||||||| Natürlich|||||||| „Natürlich“, antwortete ich, aber ich verstand nichts. 'Naturalmente', respondí, pero no entendí nada. «Naturellement», ai-je répondu, mais je n'ai rien compris. 「当然」と答えましたが、何もわかりませんでした。 Oczywiście - odpowiedziałem, ale nic nie zrozumiałem. Naturalmente respondi, mas não entendi nada. «Естественно», - ответил я, но ничего не понял. «Звичайно», — відповів я, але нічого не зрозумів. “当然，”我回答说，但我什么都不懂。

'And that germ plasm is different from the parthenogenetic egg?' ||зародышевый|плазма|||||партеногенет| ||germoplasma|plasma germinativo|||||partenogenético| Und||Keim|Plasma|||||parthenogenetisch| ||germoglio|plasma|||||partenogenetico| 而|那|胚芽|质粒||不同的|||孤雌生殖|卵子 І||зародок|плазма|||||партеногенетичне| ||||||||単為生殖の| "Und dieses Keimplasma unterscheidet sich vom parthenogenetischen Ei?" —¿Y ese germoplasma es diferente del óvulo partenogenético? «Et ce plasma germinatif est différent de l'œuf parthénogénétique? 「そしてその生殖質は単為生殖の卵とは違うのですか？」 "I ta plazma zarodkowa różni się od partenogenetycznego jaja? "E esse germoplasma é diferente do ovo partenogenético?" - И эта зародышевая плазма отличается от партеногенетической яйцеклетки? Ve bu mikrop plazması partojenetik yumurtadan farklı mı? «І ця зародкова плазма відрізняється від партеногенетичного яйця?» “那个种质与孤雌卵不同吗？”

'Oh yes,' I cried and I was surprised at my courage. |||喊道|||||||勇气 |||||||überrascht|||Mut ||||||||||coragem О||||||||||сміливість „Oh ja“, rief ich und war überrascht über meinen Mut. 'Oh, sí', grité y me sorprendió mi coraje. «Oh oui», ai-je pleuré et j'ai été surpris de mon courage. 「そうそう」私は泣きました、そして私は私の勇気に驚きました。 "O tak", zawołałam i byłam zaskoczona swoją odwagą. "Oh sim", eu chorei e fiquei surpreso com a minha coragem. «О да», - воскликнул я, удивившись своему мужеству. 'Ah evet,' Ağladım ve cesaretime şaşırdım. «О так», — вигукнув я і був здивований своєю сміливістю. “哦，是的，”我叫道，我对自己的勇气感到惊讶。

'But what does this show?' "Aber was zeigt das?" '¿Pero qué muestra esto?' «Mais qu'est-ce que cela montre? 「しかし、これは何を示していますか？」 "Ale co to pokazuje? "Mas o que isso mostra?" 'Но что это показывает?' 'Fakat bu ne gösteriyor?' «Але що це показує?» “但这说明了什么？” he concluded. |他总结道 |schloss ab |висновок |concluiu |он заключил er schloss. Él concluyó. 彼は結論付けた。 ele concluiu. он заключил. sonuçlandı. підсумував він. 他总结道。

'I don't know. 'Ich weiß nicht. No lo sé. '知りません。 'Não sei. 'Я не знаю. What does this show?' |这|| Was zeigt das?' ¿Qué muestra esto? これは何を示していますか？」 O que isso mostra? Что это показывает? Що це показує?» 这表明什么？

'It shows,' he said in a loud voice, 'that you're one of those horrible journalists and that you're not a young scientist! 这|表明|||||||||||||记者|||||||年轻科学家 cela||||||||||||||||||||| „Das zeigt“, sagte er mit lauter Stimme, „dass Sie einer dieser schrecklichen Journalisten und kein junger Wissenschaftler sind! 'Se nota', dijo en voz alta, '¡que eres uno de esos horribles periodistas y que no eres un joven científico! «Cela montre, dit-il d'une voix forte, que vous êtes l'un de ces horribles journalistes et que vous n'êtes pas un jeune scientifique! 「それは示している」と彼は大声で言った、「あなたはそれらの恐ろしいジャーナリストの一人であり、あなたは若い科学者ではない！ To pokazuje - powiedział donośnym głosem - że jesteś jednym z tych okropnych dziennikarzy i że nie jesteś młodym naukowcem! - Isso mostra - disse ele em voz alta - que você é um daqueles jornalistas horríveis e que não é um jovem cientista! «Это показывает, - сказал он громко, - что вы один из тех ужасных журналистов и что вы не молодой ученый! «Це показує, — сказав він гучним голосом, — що ви один із тих жахливих журналістів і що ви не молодий учений! “这表明，”他大声说道，“你是那些可怕的记者之一，而且你不是一个年轻的科学家！ I talked nonsense to you: my words had no real meaning!' ||ерунду|||||||| ||нісенітницю|||||||| ||nonsense|||||||| ||胡话||||||||意义 Ich habe mit dir Unsinn geredet: Meine Worte hatten keine wirkliche Bedeutung!' Te dije tonterías: ¡mis palabras no tenían un significado real! Je vous ai dit des bêtises: mes paroles n'avaient pas de sens réel! 私はあなたにナンセンスなことを話しました：私の言葉には本当の意味はありませんでした！」 Mówiłem do ciebie bzdury: moje słowa nie miały prawdziwego znaczenia! Falei bobagens para você: minhas palavras não tinham um significado real! Я сказал вам чушь: мои слова не имели настоящего значения! » Seninle saçma sapan konuştum: sözlerimin gerçek anlamı yoktu! ' Я говорив тобі дурниці: мої слова не мали справжнього значення! 我跟你胡说八道：我的话没有任何实际意义！

He stood up, and I was surprised because he was extremely short. ||||||||||非常| ||||||||||sehr| Er stand auf, und ich war überrascht, weil er extrem klein war. Se puso de pie y me sorprendió porque era extremadamente bajo. Il s'est levé et j'ai été surpris parce qu'il était extrêmement petit. 彼は立ち上がったが、彼は非常に背が低かったので驚いた。 Wstał, a ja byłem zaskoczony, ponieważ był bardzo niski. Ele se levantou e fiquei surpreso porque ele era extremamente baixo. Он встал, и я был удивлен, потому что он был очень невысоким. Він підвівся, і я був здивований, тому що він був надзвичайно низького зросту. 他站了起来，我很惊讶，因为他非常矮。 He began to walk in my direction. ||||||方向 Er begann in meine Richtung zu gehen. Empezó a caminar en mi dirección. Il a commencé à marcher dans ma direction. 彼は私の方向に歩き始めました。 Zaczął iść w moim kierunku. Ele começou a andar na minha direção. Он пошел в мою сторону. Bana doğru yürümeye başladı. Він почав йти в моєму напрямку. 他开始朝我的方向走去。

'You mustn't attack me,' I said. "Nesmíš na mě útočit," řekl jsem. »Du darfst mich nicht angreifen«, sagte ich. —No debes atacarme —dije. «Vous ne devez pas m'attaquer, dis-je. 「私を攻撃してはいけない」と私は言った。 Nie możesz mnie atakować - powiedziałem. "Você não deve me atacar", eu disse. «Вы не должны нападать на меня, - сказал я. 'Bana saldırmamalısın' dedim. — Ти не повинен на мене нападати, — сказав я. “你不能攻击我，”我说。

'But I will,' he answered. »Aber das werde ich«, antwortete er. "Pero lo haré", respondió. «Mais je le ferai», répondit-il. 「しかし、私はそうします」と彼は答えた。 Ale zrobię to - odpowiedział. "Mas eu vou", ele respondeu. «Но я сделаю это», - ответил он. “但我会的，”他回答。 He attacked me and in a second we went quickly out of the front door into the street. ||||||一秒||||||||||| |||||||||швидко|||||||| Er griff mich an und in einer Sekunde gingen wir schnell aus der Haustür auf die Straße. Me atacó y en un segundo salimos rápidamente por la puerta principal a la calle. Il m'a attaqué et en une seconde nous sommes sortis rapidement de la porte d'entrée dans la rue. 彼は私を攻撃し、すぐに私たちは正面玄関から通りに出ました。 Zaatakował mnie i w ciągu sekundy szybko wyszliśmy przez frontowe drzwi na ulicę. Ele me atacou e em um segundo nós saímos rapidamente da porta da frente para a rua. Он напал на меня, и через секунду мы быстро вышли из парадной двери на улицу. Bana saldırdı ve bir saniye içinde hızla ön kapıdan sokağa çıktık. Він напав на мене, і за секунду ми швидко вийшли з вхідних дверей на вулицю. 他袭击了我，然后我们很快就出了前门，来到了街上。

Fortunately, just then a policeman arrived and said, 'What's happening?' 幸运的是||||警察||||| Glücklicherweise||||||||| afortunadamente||||||||| на щастя||||||||| ||||policial||||| Glücklicherweise kam genau in diesem Moment ein Polizist und sagte: "Was ist los?" Afortunadamente, en ese momento llegó un policía y dijo: '¿Qué está pasando?' Heureusement, juste à ce moment-là, un policier est arrivé et a dit: «Que se passe-t-il? 幸いなことに、その直後に警官がやってきて、「どうしたの？」と言った。 Na szczęście właśnie wtedy pojawił się policjant i zapytał: "Co się dzieje?". Felizmente, um policial chegou e disse: "O que está acontecendo?" К счастью, как раз в этот момент прибыл полицейский и спросил: «Что происходит?» На щастя, саме тоді приїхав поліцейський і сказав: «Що відбувається?» 幸运的是，就在这时，一名警察赶到并问：“发生什么事了？”

'This man attacked me,' I said. ||袭击||| »Dieser Mann hat mich angegriffen«, sagte ich. Este hombre me atacó', dije. 「この男は私を攻撃した」と私は言った。 "Ten człowiek mnie zaatakował" - powiedziałem. 'Este homem me atacou', eu disse. «Этот человек напал на меня, - сказал я. “这个人袭击了我，”我说。

'Do you want me to arrest him?' |||||逮捕| |||||prender| „Soll ich ihn verhaften?“ "¿Quieres que lo arreste? «Voulez-vous que je l'arrête? 「私に彼を逮捕しますか？」 Mam go aresztować? 'Você quer que eu o prenda?' - Вы хотите, чтобы я его арестовал? Onu tutuklamamı ister misin? "Ви хочете, щоб я його заарештував? he asked. preguntó. 彼は尋ねた。 он спросил.

'No,' I replied, 'I was wrong too.' 'Nein', antwortete ich, 'ich habe mich auch geirrt.' No", le contesté, "yo también me equivoqué". «Non, ai-je répondu, je me suis trompé aussi. 「いいえ」と私は答えました、「私も間違っていました。」 "Nie", odpowiedziałem, "ja też się myliłem". "Não", respondi, "também estava errado". «Нет, - ответил я, - я тоже был неправ». "Hayır," diye cevap verdim, "ben de yanılmışım. «Ні, — відповів я, — я теж помилився». “不，”我回答说，“我也错了。”

The policeman walked away. Der Polizist ging weg. El policía se alejó. 警官は立ち去った。 Policjant odszedł. O policial foi embora. Полицейский ушел. 警察走开了。

The Professor looked at me and smiled a little. ||||||sorriu um pouco|| Der Professor sah mich an und lächelte ein wenig. El profesor me miró y sonrió un poco. 教授は私を見て微笑みました。 Profesor spojrzał na mnie i uśmiechnął się lekko. O professor olhou para mim e sorriu um pouco. Профессор посмотрел на меня и слегка улыбнулся. 教授看着我，微微一笑。

'Come in,' he said, 'I want to tell you something more.' „Kommen Sie herein“, sagte er, „ich möchte Ihnen noch etwas sagen.“ 'Pasa', dijo, 'quiero decirte algo más'. «Entrez, dit-il, je veux vous dire quelque chose de plus. 「お入りください」と彼は言いました。 "Wejdź", powiedział, "chcę ci powiedzieć coś więcej". "Entre", ele disse, "quero lhe contar uma coisa a mais." «Заходите, - сказал он, - я хочу вам еще кое-что сказать». "Заходь", - сказав він, - "я хочу сказати тобі дещо більше". “进来吧，”他说，“我还有事要告诉你。”

We entered his house again. Wir betraten wieder sein Haus. Entramos de nuevo en su casa. 私たちは再び彼の家に入りました。 Ponownie weszliśmy do jego domu. Entramos novamente na casa dele. Мы снова вошли в его дом. 我们又进了他家。 Mrs Challenger was extremely angry. ||||very upset |||дуже| Mrs. Challenger war extrem wütend. La señora Challenger estaba extremadamente enfadada. チャレンジャー夫人は非常に怒っていました。 Pani Challenger była bardzo zła. A Sra. Challenger estava extremamente zangada. Миссис Челленджер была очень рассержена. Місіс Челленджер була надзвичайно розлючена. 挑战者夫人非常生气。

'You're terrible! 'Du bist schrecklich! '¡Tu eres terrible! 「あなたはひどい！ 'Você é terrível! «Ты ужасен! "Berbatsın! «Ти жахливий! '你太可怕了！ You're not a famous professor at a great university because you always attack people!' ||||||||大学||||| Du bist kein berühmter Professor an einer großartigen Universität, weil du immer Leute angreifst!' ¡No eres un profesor famoso en una gran universidad porque siempre atacas a la gente! あなたはいつも人々を攻撃するので、あなたは素晴らしい大学の有名な教授ではありません！」 Nie jesteś sławnym profesorem na świetnym uniwersytecie, bo zawsze atakujesz ludzi!". Você não é um professor famoso em uma grande universidade porque você sempre ataca as pessoas! Вы не знаменитый профессор в великом университете, потому что всегда нападаете на людей! » Ти не є відомим професором у великому університеті, тому що ти завжди нападаєш на людей! 你不是一所伟大大学的著名教授，因为你总是攻击别人！” she shouted. |закричала Sie rief. ella gritó. 彼女は叫んだ。 ela gritou. крикнула она. bağırdı. крикнула вона. 她喊道。

The Professor grabbed his wife and put her on top of a pillar. ||||||||||||колонна ||pegou||||||||||pilar ||griff||||||||||Säule ||||||||||||pilastro ||抓住||||||||||柱子 ||||||||||||стовпі ||||||||||||柱 Der Professor packte seine Frau und stellte sie auf eine Säule. El profesor agarró a su esposa y la puso encima de un pilar. Le professeur attrapa sa femme et la posa sur un pilier. 教授は妻をつかみ、柱の上に彼女を置きました。 Profesor chwycił swoją żonę i położył ją na filarze. O professor agarrou sua esposa e a colocou em cima de um pilar. Профессор схватил жену и посадил ее на столб. Profesör karısını aldı ve onu bir sütunun üstüne koydu. Професор схопив свою дружину і посадив її на стовп. 教授抓住他的妻子，把她放在一根柱子上。

'Put me down!' 'Lass mich runter!' '¡Bájame!' «Déposez-moi! '私を置く！' "Coloque-me no chão!" «Опусти меня!» "İndirin beni! 'Опусти мене!' '放我下来！' she shouted. Sie rief. gritó. 彼女は叫んだ。 gritou ela. крикнула она.

'Say please,' he answered. »Sagen Sie bitte«, antwortete er. Di por favor", respondió. 「言ってください」と彼は答えた。 "Diga por favor", ele respondeu. «Скажи, пожалуйста», - ответил он. «Скажіть, будь ласка», — відповів він. “请说，”他回答。

'No, put me down, now!' ‚Nein, lass mich jetzt runter!' "¡No, bájame, ahora! 「いいえ、今私を置いてください！」 Não, põe-me no chão, já! «Нет, опусти меня сейчас же!» “不，现在把我放下！” she continued. Sie fuhr fort. continuó. 彼女は続けた。 continuou. она продолжила. продовжувала вона.

'No, say please,' he said again. »Nein, sag bitte«, sagte er noch einmal. 'No, di por favor', volvió a decir. 「いいえ、言ってください」と彼は再び言った。 "Não, diga por favor", ele disse novamente. «Нет, пожалуйста, - сказал он снова. “不，请说，”他又说了一遍。

'Please! 'Bitte! ¡Por favor! 'お願いします！ 'Por favor! 'Пожалуйста! '请！ Please! お願いします！ Пожалуйста! Please!' Пожалуйста! she shouted. gritó. gritou ela. крикнула она.

Then the Professor took her down and gave her a big kiss. |||||||||||吻 Dann nahm der Professor sie herunter und gab ihr einen dicken Kuss. Entonces el profesor la bajó y le dio un gran beso. それから教授は彼女を降ろし、彼女に大きなキスをしました。 Następnie profesor objął ją i mocno pocałował. Então o professor levou-a para baixo e deu-lhe um grande beijo. Затем профессор снял ее и крепко поцеловал. Sonra Profesör onu aşağı indirdi ve kocaman bir öpücük verdi. Тоді професор зняв її і сильно поцілував. 然后教授把她抱下来，给了她一个大大的吻。

After this the Professor and I returned to his study. |||||||||书房 ||||||повернулися||| Danach kehrten der Professor und ich in sein Arbeitszimmer zurück. Después de esto, el profesor y yo volvimos a su estudio. この後、教授と私は彼の研究に戻りました。 Następnie profesor i ja wróciliśmy do jego gabinetu. Depois disso, o Professor e eu voltamos ao seu escritório. После этого мы с профессором вернулись в его кабинет. 之后，我和教授回到了他的书房。

'I'm going to talk to you about South America,' he said. |||||||南美洲||| Я|||||||||| »Ich werde mit Ihnen über Südamerika sprechen«, sagte er. Voy a hablarte de Sudamérica", me dijo. «Je vais vous parler de l'Amérique du Sud», dit-il. 「南米についてお話しします」と彼は言った。 "Zamierzam porozmawiać z tobą o Ameryce Południowej" - powiedział. "Vou falar com você sobre a América do Sul", disse ele. «Я собираюсь поговорить с вами о Южной Америке», - сказал он. — Я збираюся поговорити з тобою про Південну Америку, — сказав він. “我要和你谈谈南美，”他说。 'Two years ago I went on a journey to South America. |||||||旅行||| |||||||подорож||| „Vor zwei Jahren habe ich eine Reise nach Südamerika gemacht. Hace dos años hice un viaje a Sudamérica. «Il y a deux ans, j'ai fait un voyage en Amérique du Sud. 『2年前、私は南アメリカへの旅に出ました。 "Dwa lata temu wybrałem się w podróż do Ameryki Południowej. 'Dois anos atrás eu fui em uma viagem para a América do Sul. «Два года назад я отправился в путешествие по Южной Америке. "Два роки тому я вирушив у подорож до Південної Америки. “两年前，我去南美洲旅行。 I went to the Amazon to check some observations of the scientists Wallace and Bates. ||||Амазонка||||наблюдения||||Уоллес|| ||||||||||||||Bates ||||Амазонка||перевірити||спостереження|||||| ||||亚马逊|||||||科学家|华莱士||贝茨 Ich ging zum Amazonas, um einige Beobachtungen der Wissenschaftler Wallace und Bates zu überprüfen. Fui al Amazonas para comprobar algunas observaciones de los científicos Wallace y Bates. Je suis allé en Amazonie pour vérifier certaines observations des scientifiques Wallace et Bates. 私はアマゾンに行き、科学者のウォレスとベイツの観察をチェックしました。 Pojechałem do Amazonii, aby sprawdzić niektóre obserwacje naukowców Wallace'a i Batesa. Fui à Amazônia para checar algumas observações dos cientistas Wallace e Bates. Я поехал на Амазонку, чтобы проверить некоторые наблюдения ученых Уоллеса и Бейтса. Bilim adamları Wallace ve Bates hakkındaki bazı gözlemleri kontrol etmek için Amazon'a gittim. Я відправився в Амазонку, щоб перевірити деякі спостереження вчених Воллеса і Бейтса. 我去亚马逊检查了科学家华莱士和贝茨的一些观察结果。 During my stay in the Amazon I became a friend of the Cucama Indians. |||||亚马逊|||||||库卡马|库卡马印第 |||||||wurde|||||| ||||||||||||クカマ族| ||||||||||||Кукама індіанці|індіанці Кукама ||||||||||||индейцы Кука| Während meines Aufenthalts im Amazonas freundete ich mich mit den Cucama-Indianern an. Durante mi estadía en el Amazonas me hice amigo de los indios Cucama. Lors de mon séjour en Amazonie, je suis devenu un ami des Indiens Cucama. アマゾンでの滞在中、私はクカマインディアンの友達になりました。 Podczas mojego pobytu w Amazonii zaprzyjaźniłem się z Indianami Cucama. Durante minha estada na Amazônia tornei-me amigo dos índios Cucama. Во время моего пребывания в Амазонке я подружился с индейцами кукама. Amazon'da kaldığım süre boyunca Cucama yerlilerinin dostu oldum. Під час свого перебування в Амазонії я став другом індіанців Кукама. 在亚马逊逗留期间，我成为了库卡马印第安人的朋友。 They told me that there was a sick man that needed help. |||||||生病的|||| |||||||хворий|||| Sie sagten mir, dass ein kranker Mann Hilfe brauchte. Me dijeron que había un enfermo que necesitaba ayuda. Ils m'ont dit qu'il y avait un homme malade qui avait besoin d'aide. 彼らは助けを必要とする病人がいたと私に言った。 Powiedzieli mi, że jest tam chory człowiek, który potrzebuje pomocy. Eles me disseram que havia um homem doente que precisava de ajuda. Мне сказали, что есть больной, которому нужна помощь. Bana yardıma ihtiyacı olan hasta bir adam olduğunu söylediler. Мені сказали, що є хворий чоловік, якому потрібна допомога. 他们告诉我有一个病人需要帮助。 But before I arrived the man died. ||||那||死了 Aber bevor ich ankam, starb der Mann. Pero antes de que yo llegara, el hombre murió. Mais avant mon arrivée, l'homme est mort. しかし、私が到着する前に男は死にました。 Ale zanim przyjechałem, mężczyzna zmarł. Mas antes de eu chegar o homem morreu. Но прежде, чем я приехал, мужчина умер. Але до мого приїзду чоловік помер. 但在我到达之前，那个人就死了。 I was surprised, however, when I saw him. |||然而|||| Ich war jedoch überrascht, als ich ihn sah. Sin embargo, me sorprendí cuando lo vi. J'ai été surpris, cependant, quand je l'ai vu. しかし、彼に会って驚いた。 Byłem jednak zaskoczony, gdy go zobaczyłem. Fiquei surpreso, no entanto, quando o vi. Однако я был удивлен, когда увидел его. 然而，当我看到他时，我很惊讶。 He was a white man, not an Indian. |||||||印度人 Er war ein Weißer, kein Inder. Era un hombre blanco, no un indio. C'était un homme blanc, pas un Indien. 彼はインド人ではなく白人だった。 Był białym człowiekiem, nie Indianinem. Ele era um homem branco, não um índio. Он был белым, а не индейцем. 他是白人，不是印第安人。 His name was Maple White and he was from the United States. |||枫|||||||| |||Мэйпл|||||||| Sein Name war Maple White und er stammte aus den Vereinigten Staaten. Se llamaba Maple White y era de Estados Unidos. Il s'appelait Maple White et venait des États-Unis. 彼の名前はメープルホワイトで、アメリカ出身です。 Nazywał się Maple White i pochodził ze Stanów Zjednoczonych. Seu nome era Maple White e ele era dos Estados Unidos. Его звали Мэйпл Уайт, он был из США. 他叫 Maple White，来自美国。 He was an artist. |||艺术家 |||Він був художником. Er war ein Künstler. Era un artista. 彼は芸術家でした。 Był artystą. Ele era um artista. Он был художником. Він був художником. 他是一位艺术家。 Here are some of his pictures. Hier sind einige seiner Bilder. Aquí tienes algunas de sus fotos. Voici quelques-unes de ses photos. これが彼の写真の一部です。 Oto kilka jego zdjęć. Aqui estão algumas de suas fotos. Вот несколько его картин. 这是他的一些照片。

I looked at them. Ich sah sie an. Los miré. 私はそれらを見ました。 Spojrzałem na nich. Eu olhei para eles. Я посмотрел на них. Я подивився на них. 我看着他们。 Some were of the Indians, and others were of different animals like turtles and alligators. ||||||||||动物||海龟||短吻鳄 ||||||||||||Schildkröten|| Einige waren von den Indianern und andere von verschiedenen Tieren wie Schildkröten und Alligatoren. Algunos eran de los indios, y otros de diferentes animales como tortugas y caimanes. Certains étaient des Indiens, et d'autres étaient des animaux différents comme les tortues et les alligators. インディアンの人もいれば、カメやワニのような別の動物の人もいました。 Niektóre przedstawiały Indian, a inne różne zwierzęta, takie jak żółwie i aligatory. Alguns eram dos índios, e outros eram de animais diferentes, como tartarugas e jacarés. Некоторые из них были индейцами, а другие - разными животными, такими как черепахи и аллигаторы. Bazıları Kızılderililerdi, bazıları ise kaplumbağalar ve timsahlar gibi farklı hayvanlardandı. Деякі належали індіанцям, а інші належали до різних тварин, таких як черепахи та алігатори. 有些是印第安人，有些是乌龟和鳄鱼等不同的动物。

'Well,' I said, 'these don't seem very unusual.' |||||||ungewöhnlich |||||схожі||незвичайними 'Nun', sagte ich, 'diese scheinen nicht sehr ungewöhnlich zu sein.' 'Bueno', dije, 'estos no parecen muy inusuales'. «Eh bien, ai-je dit, cela ne semble pas très inhabituel. 「まあ」と私は言った、「これらはそれほど珍しくはないようだ」 "Cóż," powiedziałem, "te nie wydają się zbyt niezwykłe". "Bem", eu disse, "isso não parece muito incomum". «Что ж, - сказал я, - в этом нет ничего необычного». Pekala, dedim, bunlar pek sıradışı görünmüyor. «Ну, — сказав я, — це не здається дуже незвичним». “嗯，”我说，“这些看起来不是很不寻常。”

'Look at the next one,' he said. »Sehen Sie sich das nächste an«, sagte er. 'Mira el siguiente', dijo. 「次のものを見なさい」と彼は言った。 "Spójrz na następny" - powiedział. "Veja o próximo", disse ele. «Посмотри на следующую, - сказал он. “看下一个，”他说。

It was a picture of a cliff with a thin, high tower of rock in front of it. ||||||悬崖|||细长的||塔||岩石|||| |war|||||Kliff|||dünnen|||||||| ||||||скеля|||тонка||вежа|||||| Es war ein Bild einer Klippe mit einem dünnen, hohen Felsturm davor. Era la imagen de un acantilado con una torre de roca delgada y alta delante. C'était une image d'une falaise avec une fine et haute tour de roche devant elle. 目の前に細く高い岩の塔がある崖の写真でした。 Był to obraz klifu z cienką, wysoką wieżą skalną przed nim. Era uma imagem de um penhasco com uma torre alta e alta de rocha em frente a ela. Это было изображение утеса с тонкой высокой каменной башней перед ним. Önünde ince, yüksek bir kaya kulesi olan bir uçurumun fotoğrafıydı. Це було зображення скелі з тонкою високою скелястою вежею перед нею. 那是一幅悬崖的照片，悬崖前面有一座又薄又高的岩石塔。

'I don't know anything about rocks,' I said. |||||岩石|| »Ich verstehe nichts von Steinen«, sagte ich. No sé nada de rocas", dije. 「岩について何も知らない」と私は言った。 Nie wiem nic o skałach - powiedziałem. "Eu não sei nada sobre rochas", eu disse. «Я ничего не знаю о камнях», - сказал я. «Я нічого не знаю про каміння», — сказав я. “我对岩石一无所知，”我说。

'Well, try the next picture then,' he said. »Nun, versuchen Sie es dann mit dem nächsten Bild«, sagte er. Bueno, entonces prueba con la siguiente foto", dijo. 「では、次の画像を試してみてください」と彼は言った。 W takim razie spróbuj zrobić następne zdjęcie - powiedział. "Bem, tente a próxima foto", ele disse. «Ну, тогда попробуй следующую картинку», - сказал он. O zaman sonraki resmi dene, dedi. «Тоді спробуй наступну картинку», — сказав він. “好吧，那就试试下一张吧，”他说。

The next one was of a man next to a huge and very strange lizard. ||||||||||||||ящерица ||||||||||||||reptile ||||||||||||||Eidechse ||||||||||||||lucertola ||||||||||巨大的||||蜥蜴 ||||||||||великого||||якась ящірка ||||||||||enorme|||| Das nächste war von einem Mann neben einer riesigen und sehr seltsamen Eidechse. La siguiente era de un hombre junto a un lagarto enorme y muy extraño. 次のものは巨大で非常に奇妙なトカゲの隣の男でした。 Kolejny przedstawiał mężczyznę obok ogromnej i bardzo dziwnej jaszczurki. O próximo era de um homem ao lado de um enorme e muito estranho lagarto. На следующей был изображен человек рядом с огромной и очень странной ящерицей. Sıradaki büyük ve çok garip bir kertenkelenin yanında bir adamdı. Наступний був чоловік поруч із величезною і дуже дивною ящіркою. 下一张是一个男人站在一只巨大而奇怪的蜥蜴旁边。

'Why did he draw this?' |||画| ‚Warum hat er das gezeichnet?' '¿Por qué dibujó esto?' «Pourquoi a-t-il dessiné ça? 「なぜこれを描いたのですか？」 "Dlaczego to narysował? 'Por que ele desenhou isso?' «Зачем он это нарисовал?» Bunu neden çizdi? «Чому він це намалював?» “他为什么画这个？” the Professor asked. fragte der Professor. preguntó el profesor. 教授は尋ねた。 o professor perguntou. - спросил профессор.

'I don't know. 'Ich weiß nicht. No lo sé. '知りません。 'Я не знаю. Perhaps he drank too much gin,' I answered. ||喝了||太多|杜松子酒|| |||||джину|| Vielleicht hat er zu viel Gin getrunken«, antwortete ich. Quizá bebió demasiada ginebra", respondí. おそらく彼はジンを飲みすぎたのだろう」と私は答えた。 Może wypił za dużo ginu - odpowiedziałem. Talvez ele tenha bebido muito gim - respondi. - Возможно, он слишком много выпил джина, - ответил я. Belki de çok fazla cin içti, 'diye cevap verdim. Можливо, він випив забагато джину, - відповів я. 也许他喝了太多杜松子酒，”我回答道。

'Or perhaps he really saw this creature,' he said. ||||||生物|| ||||||Kreatur|| »Oder vielleicht hat er diese Kreatur wirklich gesehen«, sagte er. "O tal vez realmente vio a esta criatura", dijo. 「あるいは、おそらく彼は本当にこの生き物を見た」と彼は言った。 A może naprawdę widział to stworzenie - powiedział. "Ou talvez ele realmente tenha visto essa criatura", disse ele. «Или, возможно, он действительно видел это существо», - сказал он. Ya da belki bu yaratığı gerçekten gördü, dedi. «А може, він справді бачив цю істоту», — сказав він. “或者也许他真的看到了这个生物，”他说。

I wanted to laugh, but I didn't want to fight with him again. |||笑||||||打架||| |||reír||||||||| Ich wollte lachen, aber ich wollte nicht noch einmal mit ihm streiten. Quería reírme, pero no quería volver a pelearme con él. Je voulais rire, mais je ne voulais plus me battre avec lui. 私は笑いたかったのですが、彼と二度と戦いたくありませんでした。 Chciałem się śmiać, ale nie chciałem znowu z nim walczyć. Eu queria rir, mas não queria brigar com ele novamente. Я хотел смеяться, но не хотел снова ссориться с ним. Gülmek istedim ama onunla tekrar kavga etmek istemedim. Мені хотілося сміятися, але я не хотіла знову сваритися з ним. 我想笑，但我不想再和他打架。

'Anyway,' he continued, 'the Indians took me to the cliffs in Maple White's drawings. ||||||||||||Уайта| Jedenfalls||||||||||||| |||||взяли||||скелі|||| |||||||||||||画作 »Wie auch immer«, fuhr er fort, »die Indianer brachten mich zu den Klippen in Maple Whites Zeichnungen. De todos modos -continuó-, los indios me llevaron a los acantilados de los dibujos de Maple White. Quoi qu'il en soit, poursuit-il, les Indiens m'ont emmené sur les falaises des dessins de Maple White. 「とにかく」と彼は続けた、「インディアンはメープルホワイトの絵の崖に連れて行ってくれました。 W każdym razie - kontynuował - Indianie zabrali mnie na klify na rysunkach Maple White'a. "De qualquer forma", continuou ele, "os índios me levaram para os penhascos nos desenhos de Maple White. «Как бы то ни было, - продолжил он, - индейцы повели меня к скалам, изображенным на рисунках Мэйпл Уайта. Her neyse, diye devam etti Kızılderililer beni Maple White'ın çizimlerindeki uçurumlara götürdüler. «У будь-якому разі, — продовжував він, — індіанці привели мене до скель на малюнках Мейпл Вайт. “不管怎样，”他继续说，“印第安人把我带到了枫叶怀特画中的悬崖上。” “不管怎樣，”他繼續說道，“印第安人帶我去了楓樹懷特畫中的懸崖。 I took some photographs. Ich habe ein paar Fotos gemacht. Tomé algunas fotografías. 写真を撮りました。 Zrobiłem kilka zdjęć. Eu tirei algumas fotos. Я сделал несколько фотографий. Birkaç fotoğraf çektim. Я зробив кілька фотографій. 我拍了一些照片。 Most of them got wet during my journey home. 大多数||||湿|||| ||||мокрі|||| Die meisten von ihnen wurden während meiner Heimreise nass. La mayoría se mojaron durante el viaje de vuelta a casa. La plupart d'entre eux ont été mouillés pendant mon voyage de retour. それらのほとんどは、私の家に帰る途中で濡れました。 Większość z nich zamokła podczas mojej podróży do domu. A maioria deles ficou molhada durante a minha viagem para casa. Большинство из них промокли по дороге домой. Eve dönüş yolculuğum sırasında çoğu ıslandı. Більшість з них промокли під час мого шляху додому. 他们中的大多数在我回家的路上都被淋湿了。 他們中的大多數在我回家的路上都被淋濕了。 Here is one that you can still see. Hier ist einer, den Sie noch sehen können. Aquí hay uno que todavía se puede ver. En voici un que vous pouvez encore voir. これはまだ見ることができるものです。 Oto jeden, który wciąż można zobaczyć. Aqui está uma que você ainda pode ver. Вот тот, который вы все еще можете увидеть. Ось один, який ви все ще можете побачити. 这是您仍然可以看到的一个。 這是您仍然可以看到的一個。 Look!' ¡Mira! 見て！」 Veja!' Посмотрите!'

I looked carefully at the photograph. |||||照片 Ich habe mir das Foto genau angesehen. Miré detenidamente la fotografía. 写真を注意深く見ました。 Spojrzałem uważnie na zdjęcie. Eu olhei com cuidado para a fotografia. Я внимательно посмотрел на фотографию. Я уважно подивився на фотографію. 我仔细地看着照片。 It was not in very good condition. ||||||状态 Es war in keinem sehr guten Zustand. No estaba en muy buenas condiciones. 非常に良い状態ではありませんでした。 Nie był on w zbyt dobrym stanie. Não estava em muito bom estado. Он был не в очень хорошем состоянии. Çok iyi durumda değildi. Він був не в дуже хорошому стані. 它的状况不是很好。

'What do you see?' 'Was siehst du?' ¿Qué ves? 「何が見えますか？」 'O que você vê?' 'Что ты видишь?' '你看到了什么？' he asked. er hat gefragt. preguntó. 彼は尋ねた。 perguntou ele. он спросил.

'I see the same cliffs and the rock tower of the drawing,' I answered. |||||||||||画作|| |||||||||||disegno|| „Ich sehe dieselben Klippen und den Felsenturm der Zeichnung“, antwortete ich. Veo los mismos acantilados y la torre de roca del dibujo", respondí. «Je vois les mêmes falaises et la tour rocheuse du dessin», répondis-je. 「ドローイングの同じ崖と岩の塔が見える」と私は答えた。 "Widzę te same klify i skalną wieżę z rysunku" - odpowiedziałem. "Eu vejo os mesmos penhascos e a torre de pedra do desenho", respondi. «Я вижу те же скалы и каменную башню на рисунке», - ответил я. “Aynı kayalıkları ve çizimdeki kaya kulesini görüyorum” dedim. «Я бачу ті самі скелі та скельну вежу на малюнку», — відповів я. “我看到了与画中相同的悬崖和岩塔，”我回答道。

'Yes, of course. 'Ja, natürlich. Sí, claro. 'はい、もちろん。 'Да, конечно. But what do you see on the top of the rock tower?' Aber was siehst du oben auf dem Felsenturm?' Pero, ¿qué ves en lo alto de la torre de roca?". しかし、岩の塔の上には何が見えますか？」 Ale co widzisz na szczycie skalnej wieży? Mas o que você vê no topo da torre de pedra? Но что вы видите на вершине каменной башни? 但是你在岩石塔的顶部看到了什么？

'I can see a tree.' "Ich kann einen Baum sehen." Puedo ver un árbol. 「私は木を見ることができます。」 "Widzę drzewo". "Posso ver uma árvore." «Я вижу дерево».

'And on top of the tree?' „Und oben auf dem Baum?“ ¿Y encima del árbol? 「そして木の上に？」 "A na szczycie drzewa? "E em cima da árvore?" - А на вершине дерева? “在树顶上呢？”

'A large bird.' ||鸟 |groß|Vogel "Ein großer Vogel." Un pájaro grande. 「大きな鳥」 "Um grande pássaro." «Большая птица». "Büyük bir kuş. “一只大鸟。”

'It's not a bird at all,' he concluded, 'and I shot it.' |||鸟|||||||射击| |||||||schloss|||| „Es ist überhaupt kein Vogel“, schloss er, „und ich habe ihn geschossen.“ "No es un pájaro en absoluto", concluyó, "y le disparé". «Ce n'est pas du tout un oiseau», conclut-il, «et je l'ai abattu. 「それはまったく鳥ではない」と彼は結論付けた、そして「私はそれを撃った」。 "To wcale nie jest ptak" - podsumował - "a ja go zastrzeliłem". "Não é um pássaro", concluiu ele, "e eu gravei". «Это совсем не птица, - заключил он, - и я ее застрелил». "Bu bir kuş değil," diye sözlerini tamamladı, "ve ben onu vurdum. «Це зовсім не птах, — підсумував він, — і я його підстрелив». “它根本不是一只鸟，”他总结道，“我射杀了它。”

He then pulled a wing out of a drawer. 他||||翅膀||||抽屉 |dann|||||||Schublade ||||ala|||| ||||крило|||| Dann zog er einen Flügel aus einer Schublade. Luego sacó un ala de un cajón. Il a ensuite sorti une aile d'un tiroir. 彼はその後、引き出しから翼を引き出しました。 Następnie wyciągnął skrzydło z szuflady. Ele então puxou uma asa de uma gaveta. Затем он вытащил крыло из ящика. Sonra bir çekmeceden bir kanat çekti. Потім він витягнув крило з шухляди. 然后他从抽屉里拉出一个翅膀。

'Is that the wing of a gigantic bat?' |||翅膀|||巨大的|蝙蝠 ||||||gigantischen|Fledermaus ||||||гігантського| "Ist das der Flügel einer riesigen Fledermaus?" ¿Es el ala de un murciélago gigante? «Est-ce que c'est l'aile d'une gigantesque chauve-souris? 「あれは巨大なコウモリの羽？」 "Czy to skrzydło gigantycznego nietoperza? "Essa é a asa de um morcego gigantesco?" - Это крыло гигантской летучей мыши? «Це крило велетенського кажана?» “那是一只巨大蝙蝠的翅膀吗？” “那是一隻巨大蝙蝠的翅膀嗎？” I asked. Ich fragte. pregunté. 私は尋ねた。 perguntei. Я спросил.

'No,' he answered, 'it's the wing of a pterodactyl. ||||||||翼龙 ||||||||Flügel eines Pterodaktylus ||||||||pterodactyl ||||||||翼竜 ||||||||птеродактиля „Nein“, antwortete er, „es ist der Flügel eines Flugsauriers. No", respondió, "es el ala de un pterodáctilo". «Non, répondit-il, c'est l'aile d'un ptérodactyle. 「いいえ」と彼は答えた、「それはテロダクティルの翼です。 Nie - odpowiedział - to skrzydło pterodaktyla. 'Não', ele respondeu, 'é a asa de um pterodáctilo. «Нет, - ответил он, - это крыло птеродактиля. 'Hayır,' diye cevap verdi, 'bir pterodactyl kanadı. “不，”他回答说，“这是翼手龙的翅膀。 Look at this book.' Schau dir dieses Buch an.“ Mira este libro'. この本を見てください。」 Spójrz na tę książkę". Olhe para este livro. Посмотри на эту книгу ». Şu kitaba bak.' Поглянь на цю книгу". 看看这本书。

He then showed me an illustration in a book that compared the wings of birds, bats and pterodactyls. |||||插图|||||比较|||||||翼龙 ||||||||||verglichen||||||| ||||||||||порівнював||крила|||||птеродактилів |||||||||||||||||птеродактилей Dann zeigte er mir eine Illustration in einem Buch, das die Flügel von Vögeln, Fledermäusen und Flugsauriern vergleicht. Luego me enseñó una ilustración de un libro que comparaba las alas de pájaros, murciélagos y pterodáctilos. Il m'a ensuite montré une illustration dans un livre qui comparait les ailes d'oiseaux, de chauves-souris et de ptérodactyles. それから彼は私に鳥の翼、コウモリ、翼竜を比較した本のイラストを見せてくれました。 Następnie pokazał mi ilustrację w książce, która porównywała skrzydła ptaków, nietoperzy i pterodaktyli. Ele então me mostrou uma ilustração em um livro que comparava as asas de pássaros, morcegos e pterodátilos. Затем он показал мне иллюстрацию в книге, в которой сравнивались крылья птиц, летучих мышей и птеродактилей. Daha sonra bana bir kitapta kuşların, yarasaların ve pterodaktillerin kanatlarını karşılaştıran bir illüstrasyon gösterdi. Потім він показав мені ілюстрацію в книзі, де порівнювалися крила птахів, кажанів і птеродактилів. 然后他给我看了一本书中的插图，比较了鸟类、蝙蝠和翼手龙的翅膀。

'This is incredible!' ||不可思议 ||unglaublich ||неймовірно 'Das ist unglaublich!' "¡Esto es increíble! 'これが信じられない！' "To niesamowite! 'Isto é incrível!' 'Это невероятно!' «Це неймовірно!» '这难以置信！' I cried because now I really believed him. ||||||相信| Ich weinte, weil ich ihm jetzt wirklich glaubte. Lloré porque ahora sí que le creía. 今は本当に彼を信じていたので泣いた。 Rozpłakałam się, bo teraz naprawdę mu uwierzyłam. Chorei porque agora eu realmente acreditava nele. Я плакал, потому что теперь я действительно ему верил. Я плакала, тому що тепер я йому справді повірила. 我哭了，因为现在我真的相信他了。 'How is it possible?' 怎么|||可能 |можливо|| 'Wie ist es möglich?' ¿Cómo es posible? 「それはどうして可能ですか？」 "Jak to możliwe? 'Como isso é possível?' 'Как это возможно?' '这怎么可能？'

'It seems that a volcanic action pushed up a huge area of rock millions of years ago. ||||火山的|活动|推动|||||||数百万年前||| ||||vulkanisch|||||||||||| ||||||ha sollevato|||||||||| „Es scheint, dass eine vulkanische Aktion vor Millionen von Jahren ein riesiges Gesteinsgebiet in die Höhe getrieben hat. 'Parece que una acción volcánica empujó hacia arriba una gran área de roca hace millones de años. «Il semble qu'une action volcanique ait fait remonter une immense zone rocheuse il y a des millions d'années. 「火山活動が数百万年前の岩の巨大なエリアを押し上げたようです。 "Wygląda na to, że działanie wulkanu wypchnęło ogromny obszar skał miliony lat temu. “Parece que uma ação vulcânica empurrou uma enorme área de rocha milhões de anos atrás. «Кажется, что из-за вулканической активности миллионы лет назад огромная скала поднялась вверх. 'Görünüşe göre volkanik bir hareket milyonlarca yıl önce büyük bir kaya parçasını yukarı itmiş. "Схоже, що мільйони років тому вулканічна діяльність виштовхнула величезну ділянку скелі нагору. “似乎数百万年前火山活动推高了一大片岩石。 “似乎數百萬年前的一次火山活動推升了一大片岩石。 This area was protected and so the animals on this plateau continued to live. |||保护|||||||高原||| |||geschützt|||||||||| ||||||||||高原||| ||||||||||плато||| ||||||||||плато||| Dieses Gebiet wurde geschützt und so lebten die Tiere auf diesem Plateau weiter. Esta área estaba protegida y así los animales en esta meseta continuaron viviendo. Cette zone était protégée et ainsi les animaux de ce plateau ont continué à vivre. この地域は保護されたので、この高原の動物は生き続けました。 Obszar ten był chroniony, więc zwierzęta na tym płaskowyżu nadal żyły. Esta área foi protegida e os animais deste planalto continuaram a viver. Эта территория была защищена, и поэтому животные на этом плато продолжали жить. 这个地区受到保护，所以这个高原上的动物继续生活。 They never changed, and they're still there today.' Sie haben sich nie verändert und sind heute noch da.“ Nunca cambiaron, y todavía están allí hoy. 彼らは決して変わらなかったし、今日もそこにいる。」 Nigdy się nie zmieniły i są obecne do dziś". Eles nunca mudaram e ainda estão lá hoje. Они никогда не менялись, и они все еще там ». Вони ніколи не змінювалися, і вони все ще там". 他们从未改变，他们今天仍然在那里。

'Why don't you tell other scientists about your discoveries?' |||||科学家|||发现 ||||||||Entdeckungen ||||||||відкриття „Warum erzählst du nicht anderen Wissenschaftlern von deinen Entdeckungen?“ ¿Por qué no le cuentas a otros científicos tus descubrimientos? «Pourquoi ne parlez-vous pas à d'autres scientifiques de vos découvertes? 「なぜあなたは自分の発見を他の科学者に話さないのですか？」 "Dlaczego nie powiesz innym naukowcom o swoich odkryciach?". "Por que você não conta a outros cientistas sobre suas descobertas?" «Почему вы не рассказываете другим ученым о своих открытиях?» 'Neden diğer bilim adamlarına keşiflerinizi anlatmıyorsunuz?' “你为什么不把你的发现告诉其他科学家呢？” “你為什麼不告訴其他科學家你的發現呢？”

'I told them about them but they laughed,' he said. „Ich habe ihnen davon erzählt, aber sie haben gelacht“, sagte er. Les hablé de ellos, pero se rieron", dijo. Je leur en ai parlé, mais ils ont ri", a-t-il déclaré. 「私は彼らについて彼らに話しましたが、彼らは笑いました」と彼は言った。 "Powiedziałem im o nich, ale się śmiali" - powiedział. "Falei sobre eles, mas eles riram", disse ele. «Я рассказал им о них, но они засмеялись», - сказал он. “我跟他们讲过，但他们都笑了，”他说。 “我告訴了他們這些事情，但他們笑了，”他說。 'Tonight there's going to be a lecture at the Zoological Institute Hall on "The Record of the Ages" by Mr Waldron. ||||||讲座|||动物学|动物学研究所|大厅||||||时代|||瓦尔德伦 ||||||Vorlesung|||||||||||||| |||||||||зоологическом|||||||||||господин У »Heute Abend findet in der Halle des Zoologischen Instituts ein Vortrag über ›The Record of the Ages‹ von Mr. Waldron statt. Esta noche habrá una conferencia en el Salón del Instituto Zoológico sobre "El Registro de las Eras" a cargo del Sr. Waldron. «Ce soir, il y aura une conférence à la salle de l'Institut zoologique sur" Le récit des âges "par M. Waldron. 「今夜はウォルドロン氏による「時代の記録」について動物学研究所のホールで講演が行われます。 Dziś wieczorem w sali Instytutu Zoologicznego odbędzie się wykład pana Waldrona na temat "Zapisu wieków". Hoje à noite haverá uma palestra no Salão do Instituto Zoológico em "The Record of the Ages", do Sr. Waldron. «Сегодня вечером в зале Зоологического института состоится лекция мистера Уолдрона« Рекорд веков ». 'Bu gece Zooloji Enstitüsü Salonu'nda "Çağın Kaydı" konulu bir konferans olacak, Waldron. "Сьогодні ввечері в залі Зоологічного інституту відбудеться лекція пана Уолдрона на тему "Рекорд століть". “今晚，沃尔德伦先生将在动物研究所大厅举办一场关于《千古纪录》的讲座。 今晚，沃爾德倫先生將在動物研究所大廳舉辦一場關於“時代記錄”的講座。 I'll be there. Ich werde da sein. Allí estaré. 行きます。 Eu estarei lá. Я буду там. 我会在那里。 Come and you'll see the reaction of other scientists to my discoveries.' |||||反应|||||| Kommen Sie und Sie werden sehen, wie andere Wissenschaftler auf meine Entdeckungen reagieren.' Ven y verás la reacción de otros científicos a mis descubrimientos. 是非、あなたは私の発見に対する他の科学者の反応を見るでしょう。 Przyjdź, a zobaczysz reakcję innych naukowców na moje odkrycia". Venha e você verá a reação de outros cientistas às minhas descobertas. Приходите, и вы увидите реакцию других ученых на мои открытия ». Gelin ve keşiflerime diğer bilim adamlarının tepkisini göreceksiniz. Приходьте, і ви побачите реакцію інших вчених на мої відкриття". 来吧，你会看到其他科学家对我的发现的反应。 來吧，你會看到其他科學家對我的發現的反應。

I promised to come, and left Professor Challenger. Ich versprach zu kommen und verließ Professor Challenger. Prometí venir y dejé al profesor Challenger. J'ai promis de venir et j'ai quitté le professeur Challenger. 私は来ることを約束し、チャレンジャー教授を去りました。 Obiecałem, że przyjdę i zostawiłem profesora Challengera. Prometi vir e deixei o Professor Challenger. Я пообещал приехать и ушел от профессора Челленджера. 我答应了，然后就离开了查林杰教授。 我答應了，然後就離開了查林杰教授。