[CHAPTER XV] & [CHAPTER XVI] [BÖLÜM XV] & [BÖLÜM XVI] [第十五章] 和 [第十六章]

[CHAPTER XV] The Lake of Dry Water

They flew through the jewelled gardens for quite a way, emerging at last from among the trees to find before them a pretty sheet of water of a greenish hue. Upon the shore were rushes that when swayed by the breeze sang soft strains of music. Na margem havia juncos que, quando balançados pela brisa, cantavam suaves melodias.

"This," announced their guide, "is the Lake of Dry Water." "It looks wet, all right," said Chubbins, in a tone of doubt. "But it isn't," declared Ephel. "Watch me, if you please." He hovered over the lake a moment and then dove downward and disappeared beneath the surface. When he came up again he shook the drops of water from his plumage and then flew back to rejoin his guests.

"Look at me," he said. "My feathers are not even damp." They looked, and saw that he spoke truly. Then Chubbins decided to try a bath in the dry water, and also plunged into the lake. When he came to the surface he floated there for a time, and ducked his head again and again; but when he came back to the others not a hair of his head nor a feather of his little brown body was in the least moist. Quando chegou à superfície, ficou a flutuar durante algum tempo e baixou a cabeça uma e outra vez; mas quando voltou para junto dos outros, nem um cabelo da sua cabeça nem uma pena do seu pequeno corpo castanho estavam minimamente húmidos.

"That's fine water," said the boy-lark. "I suppose you Birds of Paradise bathe here all the time." "No," answered Ephel; "for only wet water is cleansing and refreshing. "Não", respondeu Efel, "porque só a água molhada é purificadora e refrescante. We always take our daily baths in the Lustrous Lake. But here we usually sail and disport ourselves, for it is a comfort not to get wet when you want to play in the water." "How do you sail?" asked Twinkle, with interest.

"I will show you," replied their guide. He flew to a tall tree near, that had broad, curling leaves, and plucked a leaf with his bill. Voou para uma árvore alta que tinha folhas largas e onduladas e arrancou uma folha com o seu bico. The breeze caught it at once and wafted it to the lake, so that it fell gently upon the water. A brisa apanhou-a imediatamente e levou-a para o lago, de modo que caiu suavemente sobre a água.

SAILING ON THE DRY WATER

"Get aboard, please," called Ephel, and alighted upon the broad surface of the floating leaf. "Subam a bordo, por favor", chamou Efel, e desceu sobre a ampla superfície da folha flutuante. Twinkle and Chubbins followed, one sitting in front of their guide and one behind him. Then Ephel spread out his wings of white and orange, and the breeze pushed gently against them and sent the queer boat gliding over the surface of the dry water. Depois, Ephel abriu as suas asas brancas e cor de laranja, e a brisa empurrou-as suavemente contra elas e fez com que o estranho barco deslizasse sobre a superfície da água seca.

"Sometimes, when the wind is strong," said the Royal Messenger, "these frail craft upset, and then we are dumped into the water. "Por vezes, quando o vento é forte", disse o Mensageiro Real, "estas frágeis embarcações viram-se e somos atirados à água. But we never mind that, because the water is dry and we are not obliged to dress our feathers again." "It is very convenient," observed Twinkle, who was enjoying the sail. "Could one be drowned in this lake?" "Será que alguém se pode afogar neste lago?" "I suppose an animal, like man, could, for it is as impossible to breathe beneath dry water as it is beneath wet. But only birds live here, and they cannot drown, because as soon as they come to the surface they fly into the air." "I see," said Twinkle, musingly. "Estou a ver", disse a Twinkle, com um ar pensativo. They sailed way across the lake, and because the wind was gentle they did not upset once. Navegaram ao longo do lago e, como o vento era suave, não se perturbaram uma única vez. On reaching the farther shore they abandoned the leaf-boat and again took wing and resumed their flight through the avenues.

There was a great variety of scenery in the Paradise, and wherever they went something new and different was sure to meet their view.

At one place the avenue was carpeted with big pansies of every color one could imagine, some of them, indeed, having several colors blended together upon their petals. A certa altura, a avenida estava atapetada com grandes amores-perfeitos de todas as cores que se possa imaginar, alguns deles, de facto, com várias cores misturadas nas suas pétalas. As they passed over the pansies Twinkle heard a chorus of joyous laughter, and looking downward, she perceived that the pansies all had faces, and the faces resembled those of happy children.

"Wait a minute," she cried to Chubbins and the guide, and then she flew downward until she could see the faces more plainly. "Esperem um minuto", gritou ela para Chubbins e para o guia, e depois voou para baixo até conseguir ver os rostos mais claramente. They smiled and nodded to the girl-lark, and laughed their merry laughter; but when she spoke to them Twinkle found they were unable to answer a single word.

Many of the faces were exceedingly beautiful; but others were bold and saucy, and a few looked at her with eyes twinkling with mischief. They seemed very gay and contented in their paradise, so Twinkle merely kissed one lovely face that smiled upon her and then flew away to rejoin her companions.

[CHAPTER XVI] The Beauty Dance

Before long they came to another and larger sheet of water, and this Twinkle decided was the most beautiful lake she had ever seen. Em pouco tempo, chegaram a um outro lago, maior, e este, segundo a Sininho, era o mais bonito que alguma vez tinha visto. Its waters were mostly deep blue in color, although they had a changeable effect and constantly shifted from one hue to another. Little waves rippled all over its surface, and the edges of the waves were glistening jewels which, as they scattered in spray and fell into the bosom of the lake, glinted and sparkled with a thousand flashing lights. Pequenas ondas ondulavam em toda a sua superfície, e as bordas das ondas eram jóias reluzentes que, ao se espalharem em borrifos e caírem no seio do lago, brilhavam e cintilavam com mil luzes cintilantes. Here were no rushes upon the shore, but instead of them banks of gorgeous flowers grew far down to the water's edge, so that the last ones dipped their petals into the lake itself. Nestling upon this bank of flowers the Royal Messenger turned to his companions and said:

"Here let us rest for a time, while I call the friendly fishes to entertain you." He ended his speech with a peculiar warble, and at its sound a score of fishes thrust their heads above the surface of the water. Some of them were gold-fish and some silver-fish, but others had opal tints that were very pretty. Their faces were jolly in expression and their eyes, Chubbins thought, must be diamonds, because they sparkled so brightly.

Swimming softly here and there in the lovely waters of the Lustrous Lake, the fishes sang this song:

"We are the fishes of the lake; Our lives are very deep; We're always active when awake And quiet when asleep. "We get our fins from Finland, From books we get out tales; Our eyes they come from Eyerland And weighty are our scales. "We love to flop and twist and turn Whenever 'tis our whim. Yet social etiquette we learn Because we're in the swim. "Our beds, though damp, are always made; We need no fires to warm us; When we swim out we're not afraid, For autos cannot harm us. "We're independent little fish And never use umbrellas. We do exactly as we wish And live like jolly fellows." As the fishes concluded their song they leaped high into the air and then plunged under the water and disappeared, and it was hard to tell which sparkled most brilliantly, their gold and silver bodies or the spray of jewels they scattered about them as they leaped.

"If you should dive into this lake," said Ephel the Messenger, "your feathers would be dripping wet when you came out again. It is here we Birds of Paradise bathe each morning, after which we visit the Gleaming Glade to perform our Beauty Dance." "I should like to see that glade," said Twinkle, who was determined to let nothing escape her that she could possibly see. "You shall," answered Ephel, promptly. "We will fly there at once." So he led the way and presently they entered a thicker grove of trees than any they had before noticed. The trunks were so close together that the birds could only pass between then in single file, but as they proceeded in this fashion it was not long before they came to a circular space which the child-lark knew at once must be the Gleaming Glade.

The floor was of polished gold, and so bright that as they stood upon it they saw their forms reflected as in a mirror. The trees surrounding them were also of gold, being beautifully engraved with many attractive designs and set with rows of brilliant diamonds. As árvores que as rodeavam eram também de ouro, sendo belamente gravadas com muitos desenhos atraentes e engastadas com fileiras de diamantes brilhantes. The leaves of the trees, however, were of burnished silver, and bore so high a gloss that each one served as a looking-glass, reproducing the images of those standing in the glade thousands of times, whichever way they chanced to turn. As folhas das árvores, no entanto, eram de prata polida, e tinham um brilho tão elevado que cada uma servia de espelho, reproduzindo milhares de vezes as imagens dos que se encontravam na clareira, para onde quer que se virassem.

The gleam of these mirror-like leaves was exceedingly brilliant, but Ephel said this radiance was much stronger in the morning, when the rosy glow of the atmosphere was not so powerful. O brilho destas folhas espelhadas era extremamente brilhante, mas Ephel disse que este brilho era muito mais forte de manhã, quando o brilho rosado da atmosfera não era tão forte.

"Then," said he, "the King Bird and all the Nobility of Paradise, who rejoice in the most brilliant plumage, come here from their bath and dance upon the golden floor the Beauty Dance, which keeps their blood warm until the feathers have all dried. While they dance they can admire their reflections in the mirrors, which adds greatly to their pleasure." "Don't they have music to dance by?" asked Chubbins.

"Of course," the Messenger replied. "There is a regular orchestra that plays exquisite music for the dance; but the musicians are the female Birds of Paradise, who, because their plumage is a modest brown, are not allowed to take part in the Beauty Dance." "I think the brown birds with the soft gray breasts are just as pretty as the gaily clothed ones," said Twinkle. "The male birds are too bright, and tire my eyes." Ephel did not like this speech, for he was very proud of his own gorgeous coloring; but he was too polite to argue with his guest, so he let the remark pass.

"You have now witnessed the most attractive scenes in our favored land," he said; "but there are some curious sights in the suburbs that might serve to interest you." "Oh! have you suburbs, too?" she asked.

"Yes, indeed. We do not like to come into too close contact with the coarse, outer world, so we have placed the flying things that are not birds midway between our Paradise and the great forest. They serve us when we need them, and are under our laws and regulations; but they are so highly favored by being permitted to occupy the outer edge of our glorious Paradise that they willingly obey their masters. After all, they live happy lives, and their habits, as I have said, may amuse you.

"Who are they?" enquired Chubbins.

"Come with me, and you shall see for yourselves." They flew away from the grove of the Gleaming Glade and Ephel led them by pleasant routes into a large garden with many pretty flowers in it. Mostly it was filled with hollyhocks—yellow, white, scarlet and purple.