#01: American English pronunciation of the th sounds
American English|th sounds|th sounds|||voiced dental fric|phonemes
americano||pronuncia||la||
#01: Amerikanisches Englisch: Aussprache der th-Laute
#01: American English pronunciation of the th sounds
#01: Pronunciación en inglés americano de los sonidos th
#01 : Prononciation des sons th en anglais américain
#01: A th hangok amerikai angol kiejtése
#01: Pronuncia dei suoni th in inglese americano
#01: アメリカ英語のthの音の発音
#01: Amerykańska angielska wymowa dźwięków th
#01: Pronúncia dos sons do "th" em inglês americano
#01: Американское английское произношение звуков th
#01: Th seslerinin Amerikan İngilizcesi telaffuzu
#01: Вимова звука th в американській англійській мові
#01：th 音的美式英语发音
#01：th 音的美式英語發音
#1: American English pronunciation of the th sounds
|anglais|||||
||th sounds|||th|
미국식||||||
|||di||suono th|suoni
# 1: نطق الإنجليزية الأمريكية للأصوات
#1: American English pronunciation of the th sounds
＃1：th音のアメリカ英語発音
#1: Pronúncia em inglês americano dos sons do th
# 1: вимова американських англійських звуків
Learn about these two difficult, and uniquely English, sounds.
||||||уникально английские||
Understand|concerning|||difficult||Exclusively||sounds
||estes sons||||unicamente||
||||||einzigartig||
||questi||difficili|e|unicamente|inglese|suoni
||||||独特な||
||||||únicamente||
تعرف على هذين الصوتين الصعبين والفريدين في اللغة الإنجليزية.
Erfahren Sie mehr über diese beiden schwierigen und einzigartigen englischen Laute.
Scopri questi due suoni difficili e unicamente inglesi.
Saiba mais sobre estes dois sons difíceis e únicos em inglês.
Узнайте об этих двух сложных и уникальных английских звуках.
Transcript
Written record
Transcripción(1)
Transcrição
نص
Abschrift
Transcript
Trascrizione
Transcrição
Welcome to Seattle Learning Academy’s American English Pronunciation podcast.
|||Learning|Academy||||
|||Accademia|||||podcast
||Seattle||de la Academia||||
مرحبًا بكم في بودكاست نطق اللغة الإنجليزية الأمريكية التابع لأكاديمية سياتل التعليمية.
Willkommen beim Podcast zur Aussprache des amerikanischen Englisch der Seattle Learning Academy.
Benvenuto al podcast sulla pronuncia dell'inglese americano della Seattle Learning Academy.
Bem-vindo ao podcast de Pronúncia do Inglês Americano da Seattle Learning Academy.
Chào mừng bạn đến với podcast Phát âm tiếng Anh Mỹ của Seattle Learning Academy.
Not all Americans speak alike, but I’ll help you get closer to how the majority of us do.
||||de la même manière||||||plus près|||||||
||Americans||in the same way||||||nearer||||most of us|||
||||igual||||||||||maioria|||
||||ähnlich|||||||||||||
||||benzer şekilde|||||||||||||
|||parlano|allo stesso modo|ma|io|aiutarti|a te|avvicinarti|più vicino|||||||parlano
||||||||||||||大多数|||
||||de manera similar|||||||||||||
لا يتحدث جميع الأمريكيين على حد سواء ، لكنني سأساعدك على الاقتراب أكثر من الطريقة التي يتكلم بها معظمنا.
Nicht alle Amerikaner sprechen gleich, aber ich helfe Ihnen dabei, näher an die Mehrheit von uns heranzukommen.
No todos los estadounidenses hablan igual, pero te ayudaré a acercarte a cómo lo hacemos la mayoría.
Non tutti gli americani parlano allo stesso modo, ma ti aiuterò ad avvicinarti a come la maggior parte di noi parla.
すべてのアメリカ人が同じように話すわけではありませんが、私たちの大部分がどのようにしているかに近づくのを手伝います。
Nie wszyscy Amerykanie mówią tak samo, ale pomogę ci zbliżyć się do tego, co robi większość z nas.
Nem todos os americanos falam da mesma forma, mas eu vou ajudá-lo a se aproximar de como a maioria de nós faz.
Не все американцы говорят одинаково, но я помогу вам приблизиться к тому, как это делают большинство из нас.
By the way, my name is Mandy.
By||way||||Mandy
||a proposito|||è|Mandy
||||||Por cierto, me llamo Mandy.
بالمناسبة ، اسمي ماندي.
Por cierto, me llamo Mandy.
A proposito, il mio nome è Mandy.
ちなみに私の名前はマンディです。
Nawiasem mówiąc, mam na imię Mandy.
Já agora, o meu nome é Mandy.
Кстати, меня зовут Мэнди.
You can find transcripts of this podcast and lots of practice activities at www.pronuncian.com.
|||transcriptions||ce||||||||||
|||||||||||||www|pronunciation website|
||||||podcast|||||||www||
||||||||molte|||attività|su|sito web|pronuncian|sito
||||||||||||||プロナンシアン|
|||transcripciones|||||||||||pronuncian.com|
Puede encontrar transcripciones de este podcast y muchas actividades prácticas en www.pronuncian.com.
Puoi trovare trascrizioni di questo podcast e molte attività di pratica su www.pronuncian.com.
www.pronuncian.comで、このポッドキャストのトランスクリプトと多くの練習活動を見つけることができます。
Pode encontrar transcrições deste podcast e muitas actividades práticas em www.pronuncian.com.
You will also find our practice sentences there, like today’s practice sentence, "Think about this thing, that thing, and those things.
|||||||||||||||chose|cette|||ces|
||||||sentences||||||||||||||
|||||||||오늘의|||||||||||
|||trovare|nostre|||||di oggi||frase di pratica|Pensa|||cosa|quella|||quelli|cose
|||||||||||||||||||aquelas coisas|
سوف تجد أيضًا جملنا التدريبية هناك ، مثل جملة التدريب اليوم ، "فكر في هذا الشيء ، هذا الشيء ، وتلك الأشياء.
También encontrarás allí nuestras frases de práctica, como la frase de práctica de hoy: "Piensa en esto, en lo otro y en lo de más allá".
Troverai anche le nostre frasi di pratica lì, come la frase di pratica di oggi, "Pensa a questa cosa, a quell'altra cosa e a quelle cose."
また、今日の練習文のように、「このこと、そのこと、そしてそれらのことについて考えてください。
Znajdziesz tam również nasze zdania ćwiczeniowe, takie jak dzisiejsze zdanie ćwiczeniowe: „Pomyśl o tej rzeczy, tamtej rzeczy i tamtych rzeczach.
Também encontrará aí as nossas frases para praticar, como a frase para praticar de hoje, "Think about this thing, that thing, and those things.
Вы также найдете наши практические предложения там, например, сегодняшнее практическое предложение: «Подумайте об этом, о том и о тех вещах.
Orada aynı zamanda alıştırma cümlelerimizi de bulacaksınız, bugünkü alıştırma cümlesi gibi, "Şunu, şu şeyi ve şu şeyleri düşün.
I’m going to begin today with two sounds that cause trouble for nearly every non-native English speaker, no matter what their first language is, the th sounds .
|||||||||causent|||presque|||||||peu importe||||||||
||||||||||difficulty|||||||||matter||||||||
||||||||||||quase|||||||||||||||
|||시작할 것이다||||||||||||||||||||||||
io|sto per|||oggi|con|due|suoni|||difficoltà|per|quasi|quasi ogni|non|non madrelingua||parlante||||loro|prima|lingua||||
|||||||||||||ほぼすべての||||||||||||||
||||||||que|||||||nativo||||||||||||
سأبدأ اليوم بصوتين يسببان المتاعب لكل المتحدثين غير الناطقين باللغة الإنجليزية تقريبًا ، بغض النظر عن لغتهم الأولى ، الأصوات ال.
Ich beginne heute mit zwei Lauten, die fast jedem Nicht-Muttersprachler Probleme bereiten, egal, was seine Muttersprache ist: die th-Laute.
Voy a empezar hoy con dos sonidos que causan problemas a casi todos los hablantes no nativos de inglés, sea cual sea su lengua materna, los sonidos th .
Oggi inizierò con due suoni che creano problemi per quasi tutti i parlanti non nativi dell'inglese, indipendentemente dalla loro lingua madre, i suoni th.
今日は、ほとんどの非英語母語話者にとって問題を引き起こす2つの音から始めます。どの言語が最初であろうとも、th音です。
Vou começar hoje com dois sons que causam problemas a quase todos os falantes não nativos de inglês, independentemente da sua língua materna: os sons th .
Я собираюсь начать сегодня с двух звуков, которые вызывают проблемы почти для каждого неродного английского говорящего, независимо от того, что их первый язык, th звуков.
Bugün, anadili ne olursa olsun, anadili İngilizce olmayan hemen hemen her kişi için sorun yaratan iki sesle başlayacağım.
Yes, there are two th sounds .
||ci|||
نعم ، هناك صوتان.
Sí, hay dos sonidos th .
Sì, ci sono due suoni th.
はい、2つのth音があります。
Sim, existem dois sons th .
Evet, iki inci sesi var.
One is voiced, and the other isn’t.
||voix||||
||produced with vibration||||
||sonora||||
||stimmlos||||
|||||l'altra|
||有声音の||||
||sonoro||||
يتم التعبير عن أحدهما والآخر ليس كذلك.
Uno tiene voz y el otro no.
Uno è sonoro e l'altro non lo è.
1つは有声で、もう1つは有声ではありません。
Um tem voz e o outro não.
Один озвучен, а другой - нет.
Biri sesli, diğeri değil.
What do I mean, voiced?
||||Expressed aloud
|||intendo|
||||sonó
||||発声された
ماذا يعني صوتي؟
¿A qué me refiero?
Cosa intendo per sonoro?
私が言う"声を出している"とは何を意味しているのか？
O que é que eu quero dizer com "voz"?
Что я имею в виду, озвученный?
Ne demek istiyorum?
I mean that our vocal cords are vibrating during the sound.
|||||Stimmbänder|||||
|intend|||voice-producing|vocal folds||shaking rapidly|||sound
|||||||振動している|||
||||cuerdas vocales|cuerdas vocales||vibrando|||
|||||||vibranti|durante||suono
أعني أن أحبالنا الصوتية تهتز أثناء الصوت.
Quiero decir que nuestras cuerdas vocales vibran durante el sonido.
Intendo che le nostre corde vocali vibrano durante il suono.
私が言うのは、音が出る間に私たちの声帯が振動しているということです。
Quero dizer que as nossas cordas vocais estão a vibrar durante o som.
Ses sırasında ses tellerimiz titreşiyor demek istiyorum.
We have a lot of pairs o f sound s that are voiced and unvoiced, but most of them are spelled differently from one another.
The group|||||||"of"|sounds||||voiced||not vocalized||||||written out|in different ways|||
||||||||||||||não sonoros||||||||||
||||||||||||||stimmhaft||||||||||
||||||음성 쌍|음소|||||||||||||||||
|||||coppie|di|di||suoni|||||sorde||la maggior parte||loro||scritte|in modo diverso|da||l'uno dall'alt
||||||of|звуків||звуків|||означені голосом||||||||написані|по-різному|||
||||||||||||||無声音||||||綴られる||||
|||||pares|||||||||sonoras y sordas||||||escritas||||
لدينا الكثير من أزواج الأصوات التي يتم نطقها وعدم نطقها ، ولكن يتم تهجئة معظمها بشكل مختلف عن بعضها البعض.
Tenemos muchos pares de sonidos sonoros y no sonoros, pero la mayoría se escriben de forma diferente.
Abbiamo molte coppie di suoni che sono sonori e sordi, ma la maggior parte di essi è scritta in modo diverso l'uno dall'altro.
私たちには、多くの声母と無声音のペアがありますが、ほとんどは互いに異なる綴りになっています。
Temos muitos pares de sons sonoros e sonoros, mas a maioria deles tem uma ortografia diferente.
У нас есть много пар озвученных и глухих звуков, но большинство из них пишутся по-разному.
Sesli ve sessiz olan birçok ses çiftimiz var, ancak bunların çoğu birbirinden farklı şekilde heceleniyor.
For example, the d sound is voiced, but the t sound isn’t.
|||letter d||||||||
|||||||||t sonora||
|||||||||t||
على سبيل المثال ، يتم التعبير عن صوت d ، لكن صوت t ليس كذلك.
Por ejemplo, la d es sonora, pero la t no.
Ad esempio, il suono d è sonoro, ma il suono t non lo è.
例えば、dの音は声に出ていますが、tの音は出ていません。
Por exemplo, o som do d é vocalizado, mas o som do t não é.
Örneğin, d sesi duyulur, ancak t sesi duyulmaz.
Other than that, the two sounds are very, very similar.
|||||||||much alike
|||||||||simili
بخلاف ذلك ، فإن الصوتين متشابهان للغاية.
À part cela, les deux sons sont très, très similaires.
A parte questo, i due suoni sono molto, molto simili.
それ以外にも、これら2つの音は非常によく似ています。
Para além disso, os dois sons são muito, muito semelhantes.
В остальном эти два звука очень и очень похожи.
Bunun dışında iki ses birbirine çok ama çok benziyor.
There are two easy ways to tell if a sound is voiced or not.
||||manières|||||||||
|||facili|||||||||o|
هناك طريقتان سهلتان لمعرفة ما إذا كان الصوت قد تم إصداره أم لا.
Ci sono due modi semplici per capire se un suono è sonoro o meno.
音声が発声されているかどうかを確認するには、2つの簡単な方法があります。
Existem duas formas fáceis de saber se um som é sonoro ou não.
Существует два простых способа определить, является ли звук озвученным или нет.
Bir sesin sesli olup olmadığını anlamanın iki kolay yolu vardır.
One is to put two fingers against the front of your throat and say the sound.
|||mettre||||||||gorge||||
||||||on||front part|||voice box||||
|||||||||||garganta||||
|||mettere|||||||tuo|gola||dire||
|||||||||||喉の前||||
|||||dedos||||||||||
Una es poner dos dedos contra la parte delantera de la garganta y decir el sonido.
Uno è mettere due dita contro la parte anteriore della gola e pronunciare il suono.
1つは、喉の前に2本の指を置き、音を言うことです。
Uma é colocar dois dedos na frente da garganta e dizer o som.
Один из них заключается в том, чтобы приложить два пальца к передней части горла и произнести звук.
Birincisi, iki parmağınızı boğazınızın ön tarafına koyup sesi söylemektir.
If it is voiced, you should feel a vibration.
||||||||vibración
|||||ought to||a|vibration
||||||||vibrazione
|||sonoro|||||
||||||||振動
Se è sonoro, dovresti sentire una vibrazione.
音声がある場合は振動を感じるはずです。
Se for vocalizado, deve sentir uma vibração.
Seslendirilirse, bir titreşim hissetmeniz gerekir.
Some people will plug their ears with their finger and say the sound.
|||boucher|||||||||
|||block||ears|||||||
|||tapar||ouvidos|||||||
|||stöpseln|||||||||
|||||orecchie|||dito||||
||||||||指で||||
||||||||dedo||||
Algunas personas se tapan los oídos con el dedo y dicen el sonido.
Certaines personnes se bouchent les oreilles avec leur doigt et prononcent le son.
Alcune persone si tappano le orecchie con il dito e dicono il suono.
一部の人は耳を指で押さえて音を聞くかもしれません。
Algumas pessoas ligam os ouvidos com o dedo e dizem o som.
Некоторые люди затыкают уши пальцем и произносят звук.
Bazı insanlar parmaklarıyla kulaklarını tıkar ve sesi söyler.
You should notice a big difference between the sound during a voiced or unvoiced d sound while your ears are plugged.
||||||||||||||||pendant que||||bouchées
||||||||||||||||at the same time||ears||ears covered
||perceberás||||||||||||||||||entupidas
||notare||grande||tra||||||||||mentre||||tappate
||звернути увагу||||між||||||||||||||
||||||||||||||||||||ucpané
||||||||||||||||||||ふさがれた
||||||||||||||||||||tapados
يجب أن تلاحظ اختلافًا كبيرًا بين الصوت أثناء الصوت المصوت أو غير المصوت أثناء توصيل أذنيك.
Dovresti notare una grande differenza tra il suono durante una d sonora o sorda mentre le tue orecchie sono tappate.
耳を塞いだ状態で声のあるd音とないd音の違いに気づくはずです。
Você deve notar uma grande diferença entre o som durante um som d com ou sem voz enquanto seus ouvidos estão conectados.
Вы должны заметить большую разницу между звучанием при озвучивании и неозвучивании звука d, когда ваши уши заткнуты.
Kulaklarınız tıkalıyken sesli veya sessiz bir ses sırasında çıkan ses arasında büyük bir fark fark etmelisiniz.
The b sound and p sound are another voiced/unvoiced pair, as are the g sound and k sound.
||||||||||||||g||||
||||||||||matched set|||||||k|
||||||||||coppia|come|||suono g|||suono k|
|б|||||||||||||||||
Le son b et le son p constituent une autre paire voisée/non-voisée, tout comme le son g et le son k.
Il suono b e il suono p sono un'altra coppia sonora/sorda, così come il suono g e il suono k.
bサウンドとpサウンドは、gサウンドとkサウンドと同様に、有声/無声の別のペアです。
Звук b и звук p - еще одна пара звонкий/незвонкий, как и звук g и звук k.
b sesi ve p sesi, g sesi ve k sesi gibi başka bir sesli/sessiz çifttir.
The voiced th sound and unvoiced th sound just happen to be spelled the same.
|||||||||happen|||||
||||||||per caso|||essere|||allo stesso modo
يتم كتابة الصوت المعبر عنه والصوت غير المصوت بنفس الطريقة.
Il se trouve que le son th voisé et le son th non voisé s'écrivent de la même manière.
Il suono th sonoro e il suono th sordo si scrivono semplicemente allo stesso modo.
有声音と無声音のスペルは偶然同じです。
O som sonoro e o som sonoro não-sonoros são escritos da mesma maneira.
Озвученный звук th и неозвученный звук th просто пишутся одинаково.
Sesli th sesi ve unvoiced th sesi aynı şekilde hecelenir.
Can you tell me if the th sound in the word the is voiced or unvoiced?
|||mi|||||||parola|||||
Puoi dirmi se il suono th nella parola the è sonoro o sordo?
theという単語のth音は有声か無声か教えてもらえますか？
Подскажите, какой звук th в слове the - звонкий или незвонкий?
the kelimesindeki inci sesinin sesli mi sessiz mi olduğunu söyleyebilir misiniz?
(the) How about the word think?
||||la parola pensare|
(le) Et le mot penser ?
(the) E per quanto riguarda la parola think?
thinkという単語はどうですか？
(the) Как насчет слова think?
(the) Düşünmek kelimesine ne dersiniz?
(think)
(think)
think
(подумать)
(düşünmek)
The word "the" has a voiced th sound, and "think" has an unvoiced th sound.
|||ha||||||||un|||
単語“the”は声のあるth音を持ち、”think”は無声のth音を持っています。
В слове "the" есть звонкий звук th, а в слове "think" - незвонкий звук th.
"the" kelimesinin sesli bir inci sesi vardır ve "düşünmek" kelimesinin sessiz bir th sesi vardır.
If you aren’t confident that you know whether a word has a voiced or un voiced th sound, it’s time to learn the symbols your dictionary uses, or ask a native speaker if a word starts with the same sound as in the word "the" or the word "think".
|||уверен||||ли|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||confiant||||si|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||sure||||if||||||||||||||||symbols|||||||||||||||||||||||||
|||confiante||||se|||||||não sonora|||||||||símbolos fonéticos||dicionário|indica||||||||||||||||||||||
||non sei|sicuro di te||||se|||||||||||è|è ora||||||dizionario|usa||chiedi|||||||inizia|||||||||||||
|||||||||||||||||||||||記号|||||||||||||||||||||||||
|||||||si|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
إذا لم تكن واثقًا من أنك تعرف ما إذا كانت الكلمة تحتوي على صوت معبر أو غير معبر، فقد حان الوقت للتعرف على الرموز التي يستخدمها قاموسك، أو اسأل متحدثًا أصليًا إذا كانت الكلمة تبدأ بنفس الصوت كما في الكلمة "الصوت" " أو كلمة "فكر".
Si no está seguro de saber si una palabra tiene un sonido th sonoro o no sonoro, es hora de que aprenda los símbolos que utiliza su diccionario o pregunte a un hablante nativo si una palabra empieza con el mismo sonido que la palabra "el" o la palabra "pensar".
Si vous n'êtes pas sûr de savoir si un mot a un son th voisé ou non voisé, il est temps d'apprendre les symboles utilisés par votre dictionnaire ou de demander à un locuteur natif si un mot commence par le même son que dans le mot "the" ou le mot "think".
Se non sei sicuro di sapere se una parola ha un suono th sonoro o sordo, è il momento di imparare i simboli che usa il tuo dizionario, o chiedere a un madrelingua se una parola inizia con lo stesso suono della parola "the" o della parola "think".
単語が声のあるth音または無声のth音を持っているか自信がない場合は、辞書が使う記号を学ぶか、単語が “the” または “think” と同じ音で始まるかどうかネイティブスピーカーに尋ねるべきです。
Если вы не уверены, что знаете, есть ли в слове звонкий или незвонкий звук th, самое время выучить символы, которые использует ваш словарь, или спросить носителя языка, начинается ли слово с того же звука, как в слове "the" или в слове "think".
If you ask him or her if it is a voiced or unvoiced th, that person will probably not know what you’re talking about.
|||||||||||||||||probably||||||
|||lui||lei||||||||||||probabilmente||||stai||
Si le preguntas si se trata de una th sonora o no sonora, es probable que esa persona no sepa de qué le estás hablando.
Se gli chiedi se è un th sonoro o sordo, quella persona probabilmente non capirà di cosa stai parlando.
声のあるth音か無声のth音かを尋ねると、その人は恐らく何を言っているのかわからないでしょう。
Если вы спросите его или ее, является ли это озвученным или неозвученным th, человек, скорее всего, не поймет, о чем вы говорите.
Interestingly enough, people usually understand very little about how they talk.
il est intéressant|assez|||||||||
Curiously enough|||typically|||||||
curiosamente||||||||||
Interessanterweise||||||||||
interessantemente|||di solito|||poco|||loro|parlano
興味深いことに||||||||||
Curiosamente, la gente suele entender muy poco cómo habla.
Il est intéressant de noter que les gens ne comprennent généralement pas grand-chose à leur façon de parler.
Curiosamente, le persone di solito capiscono molto poco su come parlano.
興味深いことに、人々は通常、話し方についてほとんど理解していません。
Интересно, что люди обычно очень мало понимают, как они говорят.
İlginçtir ki, insanlar genellikle nasıl konuştuklarını çok az anlarlar.
This is because we all learned our native language long before we knew what we were learning.
||||everyone|learned|||||||||||
||perché||||||||prima||sapevamo|||eravamo|
این به این دلیل است که همه ما زبان مادری خود را خیلی قبل از اینکه بدانیم چه چیزی یاد میگیریم، یاد گرفتهایم.
En effet, nous avons tous appris notre langue maternelle bien avant de savoir ce que nous apprenions.
Questo è perché abbiamo tutti imparato la nostra lingua madre molto prima di sapere cosa stavamo imparando.
これは、私たちが何を学んでいるのかを知るずっと前に、私たち全員が母国語を学んだからです。
Isso ocorre porque todos aprendemos nossa língua nativa muito antes de sabermos o que estávamos aprendendo.
Это потому, что все мы выучили свой родной язык задолго до того, как поняли, чему учимся.
Bunun nedeni, hepimizin anadilimizi ne öğrendiğimizi bilmeden çok önce öğrenmiş olmamızdır.
We were really just trying to get our parents to give us what we wanted.
||||||||parents||||||
|eravamo|||cercando di||||||darci||||volevamo
Nous essayions simplement de faire en sorte que nos parents nous donnent ce que nous voulions.
Stavamo veramente solo cercando di far dare ai nostri genitori ciò che volevamo.
私たちは本当に、親に私たちの望むものを与えてもらおうとしていただけだった。
Estávamos realmente apenas tentando convencer nossos pais a nos dar o que queríamos.
На самом деле мы просто пытались заставить родителей дать нам то, что мы хотели.
Gerçekten sadece ailemizin bize istediğimizi vermesini sağlamaya çalışıyorduk.
So what is the right way to make the th sounds?
Quindi|||||||pronunciare|||
Quindi, qual è il modo giusto per pronunciare i suoni 'th'?
では、thの音を正しく発音する方法は何ですか？
Так как же правильно произносить звуки th?
Peki th sesini çıkarmanın doğru yolu nedir?
Well, to correctly create both th sounds, the tip of your tongue has to be touching the back of your upper front teeth while pushing air out between the tongue and the bony ridge behind the upper front teeth.
|||produire|les deux|||||||langue|||||||||supérieure||||||||||||||||||
|||||||||||||||making contact with|||||top front||||||||||||hard, rigid structure||||||
||||||||||||||||||||incisivos superiores||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||knochig|Zahnleiste|||||
Bene|per|correttamente|creare||||||||lingua||||a contatto||retro|||superiore|||||aria|fuori||||||ossea|gengiva|dietro||||
|||||||||||||||触れている|||||||||||||||||||||||
خوب، برای ایجاد صحیح هر دو صدا، نوک زبان شما باید پشت دندان های جلوی بالایی شما را لمس کند در حالی که هوا را بین زبان و برجستگی استخوانی پشت دندان های جلوی بالایی فشار می دهد.
Pour produire correctement les deux sons th, le bout de la langue doit toucher l'arrière des dents supérieures avant tout en poussant l'air entre la langue et la crête osseuse située derrière les dents supérieures avant.
Bene, per creare correttamente entrambi i suoni th, la punta della tua lingua deve toccare il retro dei tuoi denti anteriori superiori mentre spingi l'aria fuori tra la lingua e la cresta ossea dietro i denti anteriori superiori.
thの音を正しく発音するためには、舌の先を上の前歯の後ろに触れさせながら、舌と上の前歯の後ろの堅い隆起の間から空気を押し出す必要があります。
Bem, para criar corretamente os dois sons, a ponta da sua língua deve estar tocando a parte de trás dos dentes superiores da frente enquanto empurra o ar entre a língua e a crista óssea atrás dos dentes da frente superiores.
Чтобы правильно произнести оба звука th, кончик языка должен касаться спинки верхних передних зубов, выталкивая воздух между языком и костным гребнем за верхними передними зубами.
Her iki sesi de doğru bir şekilde oluşturmak için, dilinizin ucunun üst ön dişlerinizin arkasına değmesi ve dil ile üst ön dişlerin arkasındaki kemik çıkıntısı arasından havayı dışarı itmesi gerekir.
Let me repeat that.
lasciami||ripetere|
Lasciami ripetere.
もう一度言います。
Deixe-me repetir isso.
Позвольте мне повторить.
The tip of your tongue has to be touching the back of your upper front teeth with the tip of the tongue while pushing air out between the tongue and the bony ridge behind the upper front teeth.
|||||||||||||||||||||||||||||||osseux|crête|||||
|||first||has||||||||top front teeth||||||||||||||||||||||||
||||língua|deve||||||||||||||||língua||||||||||||||||
نوک زبان شما باید پشت دندان های جلویی بالایی شما را با نوک زبان لمس کند در حالی که هوا را بین زبان و برجستگی استخوانی پشت دندان های جلوی بالایی بیرون می راند.
La punta della tua lingua deve toccare il retro dei tuoi denti anteriori superiori con la punta della lingua mentre spingi l'aria fuori tra la lingua e la cresta ossea dietro i denti anteriori superiori.
舌の先を上の前歯の後ろに触れさせ、舌の先と上の前歯の後ろの骨質隆起の間から空気を押し出す必要があります。
A ponta da língua deve tocar a parte de trás dos dentes superiores da frente com a ponta da língua enquanto empurra o ar entre a língua e a crista óssea atrás dos dentes da frente superiores.
Кончик языка должен касаться задней поверхности верхних передних зубов, выталкивая воздух между языком и костным гребнем за верхними передними зубами.
Dilinizin ucu üst ön dişlerinizin arkasına değmeli ve dil ile üst ön dişlerin arkasındaki kemik çıkıntı arasındaki havayı dışarı itmelidir.
It’s okay if the tongue is between the top and bottom teeth a little, but most people find it difficult to push your tongue that far forward, and it isn’t necessary.
||||||||||||||||||||||||||en avant||||
||||tongue||||||||||||||||||||||||||
||||||||superiore||inferiori|||||||||||||lingua||così|in avanti||||necessario
||||||||||下の歯||||||||||||||||||||
اگر زبان کمی بین دندانهای بالا و پایین باشد، اشکالی ندارد، اما برای اکثر مردم فشار دادن زبان شما تا این حد به جلو مشکل است و لازم نیست.
Va bene se la lingua è un po' tra i denti superiori e inferiori, ma la maggior parte delle persone trova difficile spingere la lingua così in avanti, e non è necessario.
舌が上下の歯の間に入っていても大丈夫ですが、舌をそのように前に出すのは多くの人にとって難しいと感じ、必要はありません。
Tudo bem se a língua estiver entre os dentes superior e inferior um pouco, mas a maioria das pessoas acha difícil empurrar a língua para a frente, e isso não é necessário.
Это нормально, если язык немного находится между верхними и нижними зубами, но большинству людей трудно продвигать язык так далеко вперед, да это и не нужно.
Dilin biraz üst ve alt dişler arasında olması sorun değil, ancak çoğu insan dilini bu kadar ileri itmekte zorlanır ve bu gerekli değildir.
The difference between the sounds is in using the vocal cords or not.
|||||||l'uso|||||
La differenza tra i suoni sta nell'usare le corde vocali o meno.
音の違いは声帯を使うか使わないかです。
Разница между звуками заключается в использовании или неиспользовании голосовых связок.
Sesler arasındaki fark ses tellerinin kullanılıp kullanılmamasıdır.
Also, the th sounds are fricatives.
|||||fricatives
|||||consonant sounds
|||||Reibelaute
|||||sürtünmeli ses
|||||fricative
|||||摩擦音
أيضا ، الأصوات ال احتكاكي.
Inoltre, i suoni th sono fricativi.
また、th音は摩擦音です。
Кроме того, звуки th - это фрикативы.
Ayrıca, th sesleri sürtünmelidir.
What’s a fricative?
che cos'è||fricativa
||摩擦音とは
Che cos'è un fricativo?
摩擦音とは何ですか？
Что такое фрикатив?
Sürtünme nedir?
A fricative is a continuous sound that is created by allowing only a small amount of air to leave the mouth, which causes friction, and sound.
||||fortlaufend|||||||||||||||||||||
|speech sound|||||||||||||||||||oral cavity||"produces"|air resistance||
|摩擦音|||連続的な||||||許す||||少量の空気|||||||||||
|fricativa|||continuo||||||permettendo|||piccola|quantità||||uscire||bocca|che|causa|attrito||
Un fricativo è un suono continuo che si crea permettendo a solo una piccola quantità d'aria di uscire dalla bocca, il che provoca attrito e suono.
摩擦音は口からわずかな空気しか出させずに作られる、摩擦と音を引き起こす連続した音です。
Фрикатив - это непрерывный звук, который образуется при выходе изо рта небольшого количества воздуха, что вызывает трение и звук.
Sürtünme, sürtünmeye ve sese neden olan, ağızdan yalnızca küçük bir miktar havanın çıkmasına izin verilerek oluşturulan sürekli bir sestir.
Something special about fricatives is that we can continue to make the sound for as long as we have breath in our lungs.
|||fricative sounds|||||||||||||||||||chest cavity organs
|||摩擦音|||||||||||||||||||肺
|||fricative|||||continuare||||||||||||||
La particularité des fricatives est qu'elles peuvent être émises aussi longtemps que nous avons du souffle dans nos poumons.
摩擦音について特別な点は、肺に息がある限り、音を長く作り続けることができるということです。
Algo especial nas fricativas é que podemos continuar produzindo o som enquanto respirarmos nos pulmões.
Особенность фрикативов в том, что мы можем продолжать произносить этот звук до тех пор, пока в наших легких есть дыхание.
Sürtünmelerle ilgili özel bir şey, ciğerlerimizde nefesimiz olduğu sürece sesi çıkarmaya devam edebilmemizdir.
I can say either th sound for a long time.
|||o||||||
Je peux dire que l'un ou l'autre sonne pendant longtemps.
Posso pronunciare il suono th per un lungo periodo di tempo.
私は th の音をどちらも長時間発音できます。
Posso dizer esse som por um longo tempo.
Я могу сказать, что любой из этих звуков звучит очень долго.
Her iki sesi de uzun süre söyleyebilirim.
(voiced th, unvoiced th)
(th sonoro, th sordo)
(th vocalizado, th não vocalizado)
(звонкий th, незвонкий th)
(seslendirilen th, sessiz th)
If you can’t do that, you are probably stopping the air at the beginning of the sound.
se||non puoi|||||||||||inizio|||
||||||||止めている||||||||
اگر نمی توانید این کار را انجام دهید، احتمالاً در ابتدای صدا، هوا را متوقف می کنید.
Se non riesci a farlo, probabilmente stai bloccando l'aria all'inizio del suono.
それができない場合、おそらく音の最初で息を止めている可能性があります。
Se não conseguir fazer isso, provavelmente está a parar o ar no início do som.
Если вы не можете этого сделать, то, скорее всего, вы останавливаете воздух в начале звука.
Bunu yapamıyorsanız, muhtemelen havayı sesin başında durduruyorsunuzdur.
This creates a different kind of sound, usually something that sounds like a t sound or d sound to a native English speaker.
|生成する|||||||||||||||||||||
|crea||diverso|tipo||||qualcosa che||||||||||||||
Questo crea un tipo di suono diverso, di solito qualcosa che suona come una t o una d per un madrelingua inglese.
これにより、通常は英語のネイティブスピーカーにとって t 音や d 音のように聞こえるような異なる種類の音が生み出されます。
Isto cria um tipo de som diferente, normalmente algo que soa como um som de t ou de d para um falante nativo de inglês.
Это создает другой звук, обычно похожий на звук t или d для носителя английского языка.
Bu, farklı türde bir ses yaratır, genellikle anadili İngilizce olan birine ses veya d ses gibi gelir.
The th sounds are pretty important in English.
||||abbastanza|importanti||
I suoni th sono piuttosto importanti in inglese.
th音は英語では非常に重要です。
Os sons do th são muito importantes em inglês.
Звуки th очень важны в английском языке.
İngilizcede th sesleri oldukça önemlidir.
Some of the most frequent words we say begin with a th sound.
||||common||||||||
||||頻繁な||||||||
||||più frequenti||||||||
Certains des mots les plus fréquents que nous prononçons commencent par le son th.
Alcune delle parole più frequenti che diciamo iniziano con un suono th.
私たちが発する最も頻繁な単語のいくつかは th 音で始まります。
Algumas das palavras mais frequentes que dizemos começam com o som do "th".
Некоторые из наиболее часто произносимых нами слов начинаются со звука th.
En sık söylediğimiz kelimelerden bazıları bir inci sesiyle başlar.
According to Wiktionary’s word frequency chart, the words: that’s that, then, there, they, the, and think are all in the top 100 words we say.
||Wiktionarys|||Diagramm||||||||||||||||||
||Wiktionary's chart||common usage rate|word frequency graph||||||||||||||||||
||ウィクショナリーの|||||||||||||||||||||
||Wiktionary|parola|||||questo è||quindi|||||||||||||
ウィクショナリーの単語の頻度チャートによると、"that's that, then, there, they, the, and think" という単語は、私たちがよく使う上位100ワードに含まれています。
De acordo com o gráfico de frequência de palavras do Wikcionário, as palavras: that's that, then, there, they, the e think estão todas entre as 100 palavras mais ditas por nós.
Согласно таблице частотности слов Викисловаря, слова: that's that, then, there, they, the и think входят в топ-100 слов, которые мы произносим.
Vikisözlük'ün kelime sıklık tablosuna göre, işte bu, o zaman, orada, onlar, şu ve düşün kelimeleri söylediğimiz ilk 100 kelime arasında yer alıyor.
That Wiktionary corpus isn’t the most scientifically derived, but I like it because it is made from television and movie scripts, so it is more geared for counting words we say than the words we write.
|||||||||||||||||||||||||adapté||||||||||
|Wiktionary corpus|text collection||||rigorously researched|scientifically sourced|||||||||||||screenplays or dialogues|||||designed for||||||compared to||||
||Korpus|||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||türemiş||||||||||||||||||||||||||||
|Wiktionary|corpus||||scientificamente|||||||||||televisione|||copioni||||più|adatta||contare||||||||scriviamo
|||||||||||||||||||电影||||||||||||||||
|Wiktionary|コーパス||||||||||||||||||脚本|||||||||||||||
إن مجموعة ويكاموس ليست الأكثر اشتقاقًا من الناحية العلمية ، لكني أحبها لأنها مصنوعة من سيناريوهات التليفزيون والأفلام ، لذا فهي موجهة أكثر لحساب الكلمات التي نقولها أكثر من الكلمات التي نكتبها.
آن مجموعه ویکیواژه علمیترین مشتقشده نیست، اما من آن را دوست دارم، زیرا از فیلمنامههای تلویزیونی و سینمایی ساخته شده است، بنابراین بیشتر برای شمارش کلماتی که میگوییم تا کلماتی که مینویسیم، طراحی شده است.
Le corpus du Wiktionnaire n'est pas le plus scientifique qui soit, mais je l'apprécie parce qu'il est constitué de scripts de télévision et de films, et qu'il est donc plus adapté au comptage des mots que nous prononçons qu'à celui des mots que nous écrivons.
Quel corpus di Wiktionary non è il più derivato scientificamente, ma mi piace perché è composto da copioni di televisioni e film, quindi è più adatto per contare le parole che diciamo rispetto a quelle che scriviamo.
そのウィクショナリーのコーパスは科学的に最も導かれているわけではありませんが、テレビや映画の台本から作られているため、書かれた言葉よりも話される言葉を数えるために適していると思います。
Esse corpus do Wikcionário não é o mais cientificamente derivado, mas gosto dele porque é feito a partir de guiões de televisão e filmes, pelo que está mais vocacionado para contar as palavras que dizemos do que as palavras que escrevemos.
Корпус Викисловаря не самый научно обоснованный, но мне он нравится тем, что составлен из сценариев телевизионных и кинофильмов, поэтому он больше предназначен для подсчета слов, которые мы произносим, чем тех, которые мы пишем.
Bu Vikisözlük külliyatı bilimsel olarak en fazla türetilmiş değildir, ancak televizyon ve film senaryolarından yapıldığı için hoşuma gidiyor, bu nedenle yazdığımız kelimelerden çok söylediğimiz kelimeleri saymaya yönelik.
Since we speak less formally than we write, this is a good guide to use for pronunciation purposes.
||||形式ばらずに|||||||||||||
||||in modo formale|di quanto||scriviamo|||||||utilizzare|||scopi
Poiché parliamo in modo meno formale di come scriviamo, questa è una buona guida da utilizzare per scopi di pronuncia.
書くよりも話すことがより形式張らずであるため、発音の目的で使用するのに適しています。
Uma vez que falamos de forma menos formal do que escrevemos, este é um bom guia para utilizar para efeitos de pronúncia.
Поскольку мы говорим менее формально, чем пишем, это хорошее руководство по произношению.
Here’s a little sentence to help you practice your th sounds .
Ecco||una piccola||||||||
Ecco una frase per aiutarti a praticare i suoni 'th'.
ここには、'th'の音を練習するのに役立つ短い文章があります。
Aqui está uma pequena frase para o ajudar a praticar os sons do "th".
Вот небольшое предложение, которое поможет вам отработать звуки th.
İşte th seslerinizi uygulamanıza yardımcı olacak küçük bir cümle.
Ready?
Pronto
Preparado?
Готовы?
Hazır?
Here it is, "Think about this thing, that thing, and those things."
Ecco|questo||||||||||
Voici : "Pensez à ceci, à cela et à ces choses-là."
Aqui está: "Pense sobre isso, aquilo e essas coisas".
Вот он: "Подумайте о том-то, о том-то и о том-то".
İşte, "Bu şeyi, o şeyi ve şu şeyleri düşünün."
Here it is again.
Eccolo|||
Cá está ele outra vez.
Вот и снова.
"Think about this thing, that thing, and those things."
"Pensa nisto, naquilo e naquelas coisas".
"Подумайте о том, о сем, о том и о сем".
"Bu şeyi, o şeyi ve o şeyleri düşün."
That sentence forces you to alternate between th sounds .
|||||交替|||
||zwingt|||abwechseln|||
|||||switch back and forth|||
||costringe|tu|||||
その文は、あなたにth番目の音を交互に繰り返すことを強制します。
Esta frase obriga-o a alternar entre os sons .
Это предложение заставляет вас чередовать звуки th.
Bu cümle sizi sesler arasında geçiş yapmaya zorlar.
Make sure your th’s don’t sound like t’s, or d’s, or s’s, or z’z, or f’s.
|||"th sounds"||||t sounds||d sounds||plural of s||plural of z||f sounds
|assicurati||||||||d's||s||zeta||f's
|||||||||dの音||||「ズ」||
thがt、d、s、z、fのように聞こえないことを確認してください。
Certifique-se de que os seus th's não soam como t's, ou d's, ou s's, ou z'z, ou f's.
Следите за тем, чтобы ваши "th" не звучали как "t", или "d", или "s", или "z", или "f".
Th'lerinizin t'ler, d'ler, s'ler, z'z'ler veya f'ler gibi gelmediğinden emin olun.
I don’t want to hear "zis sing, zat sing,' or 'dis ting, dat ting' or 'dat fing'.
|||||this thing|thing|that thing|||this|thing|that thing|thing|||that thing
|||||これ|歌うこと|そのこと|||これ|その言葉|それ||||そのこと
|||||questo||quella|||questa|cosa|quella||||cosa
Je ne veux pas entendre "zis sing, zat sing" ou "dis ting, dat ting" ou "dat fing".
Não quero ouvir "zis sing, zat sing", ou "dis ting, dat ting" ou "dat fing".
Я не хочу слышать "это поет, это поет", или "этот тинг, этот тинг", или "этот финг".
"Zis şarkı, zat şarkı" ya da "di ting, dat ting" ya da "dat fing" duymak istemiyorum.
Focus on nice clear th’s.
||belle||
||||「thの発音」
Concentrati su belle chiare th's.
Concentre-se em "th's" bem definidos.
Сосредоточьтесь на четких "th".
Güzel ve net şeylere odaklanın.
"Think about this thing, that thing, and those things.
"Pensa a questa cosa, a quella cosa e a quelle cose.
"Pensem nisto, naquilo e naqueles aspectos.
"Подумайте об этом, о том и об этом.
"Bu şeyi, o şeyi ve o şeyleri düşün.
We have lots more practice on pronuncian.com, including over 5000 audio files for specific sound practice.
|||||||||||audio recordings||||
||||||||inclusi|||||suoni specifici||
Abbiamo molto più da praticare su pronuncian.com, comprese oltre 5000 file audio per la pratica di suoni specifici.
Temos muito mais práticas em pronuncian.com, incluindo mais de 5000 ficheiros áudio para praticar sons específicos.
На сайте pronuncian.com вы найдете множество других упражнений, включая более 5000 аудиофайлов для отработки конкретных звуков.
Spesifik ses pratiği için 5000'den fazla ses dosyası da dahil olmak üzere pronuncian.com'da çok daha fazla pratiğimiz var.
You can find a whole list of word that contain the th sounds , not just at the beginning of the word, like we practiced here, but also in the middle and end of the word.
|||||||||include||||||||||||||||||||center part||final position|||
|||||elenco||||contengono||||||||||||||||||||||fine|||
ここで練習したように、単語の先頭だけでなく、単語の中央と末尾にもth音を含む単語のリスト全体を見つけることができます。
Pode encontrar uma lista completa de palavras que contêm os sons th, não só no início da palavra, como praticámos aqui, mas também no meio e no fim da palavra.
Вы можете найти целый список слов, которые содержат звуки th, не только в начале слова, как мы практиковались здесь, но также в середине и конце слова.
Burada uyguladığımız gibi sadece kelimenin başında değil, aynı zamanda kelimenin ortasında ve sonunda da th seslerini içeren tam bir kelime listesi bulabilirsiniz.
You can also practice words that are called minimal pairs.
|||||||chiamati||
Vous pouvez également vous entraîner à utiliser des mots appelés paires minimales.
Puoi anche esercitarti con parole chiamate coppie minime.
ミニマルペアと呼ばれる単語を練習することもできます。
Também pode praticar palavras que são designadas por pares mínimos.
Вы также можете потренировать слова, которые называются минимальными парами.
Minimal pairs are sets of words that are the same except for one sound.
minimali|||insiemi||||||||||
Les paires minimales sont des ensembles de mots identiques à l'exception d'un son.
Le coppie minime sono gruppi di parole che sono uguali tranne per un suono.
最小ペアは、1つのサウンドを除いて同じである単語のセットです。
Os pares mínimos são conjuntos de palavras que são iguais exceto por um som.
Минимальные пары - это наборы слов, которые одинаковы за исключением одного звука.
If you know you tend to say a t sound instead of a th sound, you can practice pairs of words like, "tin-thin, boat, both, or pat, path to help you break the habit of saying the wrong sound.
||||||||||||||||||||||metal container||small vessel|||gentle touch|||||||speech pattern||pronouncing "th" correctly|||
||||tendi||||||invece||||suono|||||||||sottile||||pat|sentiero||||rompere||||||sbagliato|
Si vous savez que vous avez tendance à prononcer le son t au lieu du son th, vous pouvez vous entraîner à prononcer des paires de mots comme "tin-thin, boat, both, or pat, path" pour vous aider à perdre l'habitude de prononcer le mauvais son.
Se sai che tendi a pronunciare un suono t al posto di un suono th, puoi praticare coppie di parole come "tin-thin, boat-both, o pat-path per aiutarti a rompere l'abitudine di pronunciare il suono sbagliato.
th音ではなく音で言う傾向があることがわかっている場合は、「細い、ボート、両方、またはなでる、小道」のような単語のペアを練習して、間違った音を言う癖をなくすことができます。
Se sabe que tem tendência para pronunciar um som t em vez de um som th, pode praticar pares de palavras como "tin-thin, boat, both, or pat, path, para o ajudar a quebrar o hábito de pronunciar o som errado.
Если вы знаете, что склонны произносить звук "т" вместо звука "т", вы можете потренироваться в составлении пар слов, например, "олово-тонкое", "лодка", "оба" или "пат", чтобы избавиться от привычки произносить неправильный звук.
Well, I hope you’ve memorized that sentence by now, "Think about this thing, that thing, and those things.
||||memorizzato|||||||||||||
Well, I hope you've memorized that sentence by now, "Think about this thing, that thing, and those things.
Bem, espero que já tenhas memorizado esta frase: "Pensa nisto, naquilo e naquelas coisas.
Надеюсь, вы уже запомнили эту фразу: "Подумайте о том-то, о том-то и о том-то.
Umarım şimdiye kadar şu cümleyi ezberlemişsindir, "Şunu, o şeyi ve şu şeyleri düşün.
There you go.
||ecco
Voilà.
どうぞ。
Ai está.
Вот так.
Have a great week everyone, and have fun with those th sounds!
||||||||||şu sesler|
|||settimana||||divertitevi||||
Bonne semaine à tous et amusez-vous bien avec ces sons !
Tenham todos uma óptima semana e divirtam-se com esses sons!
Всем удачной недели и веселья с этими звуками!
Herkese iyi haftalar ve bu seslerle iyi eğlenceler!
