Arabic Hidden Word 2 - الكلمات المكنونة العربيّة ٢
Arabic Hidden Word 2 - Arabic Hidden Words 2
Palabra oculta en árabe 2 - Palabras ocultas en árabe 2
يَا ابْنَ الرُّوحِ
O Son of Spirit!
O Figlio del Spirito!
.أَحَبُّ الأَشْيَاءِ عِنْدِي الإنْصافُ
The best beloved of all things in My sight is Justice;
Ai Miei occhi la più diletta di tutte le cose è la Giustizia;
لا تَرْغَبْ عَنْهُ إِنْ تَكُنْ إِلَيَّ راغِباً
turn not away therefrom if thou desirest Me,
non allontanartene se desideri Me,
وَلا تَغْفَلْ مِنْهُ لِتَكُونَ لِي أَمِيناً
and neglect it not that I may confide in thee.
e non trascurarla acciocché Io possa aver fiducia in te.
وَأَنْتَ تُوَفَّقُ بِذلِكَ أَنْ تُشَاهِدَ الأَشْياءَ بِعَيْنِكَ
By its aid thou shalt see with thine own eyes
Con il suo aiuto ti sarà possibile discernere coi tuoi occhi
لا بِعَيْنِ العِبادِ
and not through the eyes of others,
e non con gli occhi degli altri,
وَتَعْرِفَها بِمَعْرِفَتِكَ لا بِمَعْرِفَةِ أَحَدٍ فِي البِلادِ.
and shalt know of thine own knowledge and not through the knowledge of thy neighbor.
e apprendere per cognizione tua e non con quella del tuo vicino.
فَكِّرْ فِي ذلِكَ كَيْفَ يَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ.
Ponder this in thy heart; how it behooveth thee to be.
Pondera ciò nel tuo cuore, come t’incombe d’essere.
ذلِكَ مِنْ عَطِيَّتِي عَلَيْكَ وَعِنايَتي لَكَ
Verily justice is My gift to thee and the sign of My loving-kindness.
In verità la Giustizia è il Mio dono per te e l’emblema del Mio tenero amore.
فَاجْعَلْهُ أَمامَ عَيْنَيْك
Set it then before thine eyes.
Tienila adunque innanzi agli occhi.
يَا ابْنَ الرُّوحِ
O Son of Spirit!
O Figlio del Spirito!
.أَحَبُّ الأَشْيَاءِ عِنْدِي الإنْصافُ
The best beloved of all things in My sight is Justice;
Ai Miei occhi la più diletta di tutte le cose è la Giustizia;
لا تَرْغَبْ عَنْهُ إِنْ تَكُنْ إِلَيَّ راغِباً
turn not away therefrom if thou desirest Me,
non allontanartene se desideri Me,
وَلا تَغْفَلْ مِنْهُ لِتَكُونَ لِي أَمِيناً
and neglect it not that I may confide in thee.
e non trascurarla acciocché Io possa aver fiducia in te.
وَأَنْتَ تُوَفَّقُ بِذلِكَ أَنْ تُشَاهِدَ الأَشْياءَ بِعَيْنِكَ
By its aid thou shalt see with thine own eyes
Con il suo aiuto ti sarà possibile discernere coi tuoi occhi
لا بِعَيْنِ العِبادِ
and not through the eyes of others,
e non con gli occhi degli altri,
وَتَعْرِفَها بِمَعْرِفَتِكَ لا بِمَعْرِفَةِ أَحَدٍ فِي البِلادِ.
and shalt know of thine own knowledge and not through the knowledge of thy neighbor.
e apprendere per cognizione tua e non con quella del tuo vicino.
فَكِّرْ فِي ذلِكَ كَيْفَ يَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ.
Ponder this in thy heart; how it behooveth thee to be.
Pondera ciò nel tuo cuore, come t’incombe d’essere.
ذلِكَ مِنْ عَطِيَّتِي عَلَيْكَ وَعِنايَتي لَكَ
Verily justice is My gift to thee and the sign of My loving-kindness.
In verità la Giustizia è il Mio dono per te e l’emblema del Mio tenero amore.
فَاجْعَلْهُ أَمامَ عَيْنَيْك
Set it then before thine eyes.
Tienila adunque innanzi agli occhi.
