Sahlawayhi 2 - Graded Stories for Beginners, Story 1 - Part 1

Story 1 - Part 1

القصة الأولى (۳۰۳ كلمة

رحلة إلى الحياة الأخرى

هناك شاب ألماني اسمه كارل يعيش في مدينة ميونيخ الألمانية. يعمل في مصنع أخشاب. هذا المصنع يشتري الخشب من داخل ألمانيا ومن خارجها، ويصنع أشياء كثيرة من الخشب، ثم يبيعها في كل مكان؛ يصنع الكراسي والطاولات والسرر والخزائن وأشياء أخرى. كارل يعمل كثيرا، يعمل ليلا ونهارا لأنه يحب العمل وأيضا لكي يحصل على نقود لكي يتزوج. أبو کارل ليس غنيا. لذلك لا يستطيع مساعدته.

* * * * * * *

وهناك شابة ألمانية اسمها كارلا تعمل في المصنع نفسيه وتدرس في الجامعة في نفس الوقت. لذلك لا تستطيع العمل كثيرا مثل كارل. تعمل في المصنع نهارا وتدرس في الجامعة مساء. كارلا تحب کارل وتريد الزواج منه، ولكنها لا تستطيع لأنها فقيرة مثله. تقول له دائما: غدا إن شاء الله سوف نصبح أغنياء. سوف يكون لنا أولاد وبنات. سوف نحب أولادنا جدا. سوف نسافر ونزور بلادا كثيرة. في يوم من الأيام يقول لها

کارل:

• يمكنك البحث عن زوج أخر لأني فقير ولن أستطيع الزواج منك

قريبا بسبب فقري. - ما هذا الكلام العجيب؟! أنا أحبك ويجب علي الانتظار إلى أن

تحصل على النقود.

. أنت دائما تقولين هذا الكلام، ولكني أعمل ليلا ونهارا، ولا

أستطيع العمل أكثر من ذلك. لن نستطيع الزواج بدون نقود. أين

نعيش و أين يعيش أولادنا؟ ليس عندنا بيت كبير.

- هل معنى كلامك هذا أنك لا تحبني؟

• بلى، أحبك طبعا. ولكني لا أريدك أن تنتظري طويلا. - لا مشكلة. أنت تعمل وأنا أدرس، وسوف يكون عندنا نقود كثيرة،

إن شاء الله.

* * * * * * *

بعد سنوات يصبح كارل غنيا. يشتري بيتا جديدا وسيارة جديدة ويريد شراء مصنع الأخشاب الذي يعمل فيه هو وكارلا. كارلا تسأله:

. من أين كل هذه النقود؟ . أنا أعمل كثيرا وهذه نقودي. . من المستحيل حصولك على كل هذه النقود في هذا الوقت

القصير. هل نزلت عليك من السماء؟

. طبعا لا، السماء لا تمطر ذهبا . هل سرقت مصرفا بالليل (تضحك)؟ - بل مصرفين (هو أيضا يضحك).

• هل مات قريب لك غني في بلاد الواق واق؟

- أقاربي كلهم أغنياء والحمد لله إلا أنا، ولكنهم ليسوا مجانين. لا

أحد يريد إعطائي كل هذه النقود، لا داخل بلاد الواق واق ولا

خارجها.

• هل وجدت كنز علي بابا في أي مكان؟

- نعم. كيف عرفت هذا؟.

طبعا هي لا تفهم ولا تريد الفهم. هي سعيدة لأنها سوف تتزوج قريبا

الشخص الذي تحبه. لن تعيش فقيرة بعد اليوم.

* * * * * * *

وفعلا يتزوجان وبعد سنوات يصبح كارل أبا وتصبح كارلا أما. كارل هو مدير المصنع. كارلا تعمل في البيت فقط. هي دائما مشغولة بعمل البيت ومع أبنائها. لذلك لا تريد العمل خارجه ولا تستطيع ذلك. كارل يشتري مصانع كثيرة في أماكن مختلفة. بعد سنوات يصبح كارل كبيرا في السن. طبعا لا يستطيع العمل كثيرا بسبب سنه. لا يستطيع إدارة كل مصانعه. يكتب المصانع كلها باسم زوجته وأبنائه إلا واحدا. الآن عنده مصنع واحد فقط ونقود كثيرة في المصرف. كارل يحب السفر، ولذلك يسافر كثيرا، ويعطي الفقراء نقودا كثيرة. الآن ليس عنده نقود في المصرف. يبيع مصنعه ويعطي الفقراء. بعد وقت قصير لا يصبح عنده

نقود. لذلك لا يستطيع السفر، بل لا يستطيع العيش جيدا. ليس عنده إلا ملابسه. يطلب من زوجته إعطاءه مصنعا من مصانعها. زوجته تقول

مي

. هل تريد مصنعا لكي تبيعه وتعطي نقوده للفقراء؟ طبعا هذا

مستحيل. لن أعطيك أي مصنع. يمكنني إعطاؤك بعض الكراسي

والطاولات فقط . أنت زوجتي وأنا زوجك. أنا أحبك وأنت تحبينني. لماذا لا

تعطينني الذي أطلبه منك؟ . نعم، أحبك، ولكني أحب مصانعي ونقودي أيضا. . سوف أعمل وأعطيك نقودك. . أنت الآن كبير في السن ولا يمكنك العمل. - عملت ليلا ونهارا عندما كنت شابا۔ . وأنا أيضا عملت كثيرا قبل الزواج وبعده.

* * * * * * *

کارل يفهم أنه لا يستطيع أخذ أي شيء منها، ولكنه لا يفهم سبب ذلك. لذلك يتركها ويذهب إلى أبنائه واحدا واحدا. كل واحد منهم يقول له الكلام نفسه. كارل حزين جدا بسبب ذلك ولا يدري ماذا يفعل. أعطى أبناءه وزوجته كل شيء وهم لا يريدون إعطاءه أي شيء. يفكر كثيرا.

لا يستطيع النوم بسبب التفكير. لا يستطيع الأكل لأنه حزين. في يوم من الأيام يقول: سوف أقتل نفسي. سوف أنتحر. يفكر كثيرا. كيف يقتل نفسه؟ كيف ينتحر؟ هو خائف قليلا، بل خائف جدا. هل الموت سهل أم صعب؟ ماذا بعد الموت؟ هل يكون سعيدا؟ هل هناك حياة أخرى بعد الموت؟ لا يستطيع معرفة أي شيء عن ذلك قبل الموت طبعا. سوف يعرف كل شيء قريبا. بعد تفكير طويل يقول لنفسه: عندي فكرة جيدة. غدا سوف أنتحر بالسم. هذه طريقة سهلة وسريعة. وفي اليوم التالي يذهب إلى دكان لكي يشتري السم:

• السلام عليكم. - وعليكم السلام.

• من فضلك أريد سما للكلاب والقطط - ليس هناك سم القطط في أي مكان. كل الحيوانات تموت بالسم إلا

القطط.

• أعطني سما للكلاب. - لماذا؟ ربما لا تحب الكلاب؟

• بلى، ولكن هناك كلب يأتي من الشارع ويدخل بيتي دائما لكي

يأكل طعامي ويجري وراء أبنائي. هم يخافون منه. لذلك أريد أن أقتله.

- هذا سبب جيد لقتل ذلك الكلب. سوف أعطيك قطعة من السم،

ولكن لا تتركها أمام الأطفال. الطفل الذي يأكلها يصبح مريضا.

• يصبح مريضا فقط أم يموت؟ - هل تريد أن تقتل كلبا أم طفلا؟

کارل لا يعرف ماذا يجب عليه قوله. أحيانا لا يستطيع التفكير بسرعة. وصاحب الدكان خائف. يفكر، هل هذا الرجل مجنون أم يريد قتل طفل؟ ماذا يجب عليه فعله الآن؟ هل يمكنه بيع السم لهذا الرجل أم لا؟

. طبعا لا أريد قتل طفل. لا أريد قتل أحد. أسأل لكي أعرف فقط

من فضلك أعطني قطعة سم كبيرة لأن ذلك الكلب كبير كالحمار.

قطعة كبيرة؟ صاحب الدكان خائف جدا. يفكر ويصل إلى فكرة جيدة. يقول لكارل:

. سوف أعطيك قطعة من السم تقتل جملا. انتظر من فضلك.

يدخل غرفة صغيرة في دكانه لإحضار السم. بعد وقت قصير يرجع ثم يعطي كارل السم ويقول له: هذه القطعة بدون نقود. يقول له شكرا

جزيلا، ويخرج من الدكان بسرعة. يرجع کارل إلى بيته سعيدا. يأكل بعض الطعام ويشرب الشاي ثم يكتب رسالة لزوجته وأبنائه:

زوجتي الحبيبة وأبنائي الأحباء: عندما تقرؤون هذه الرسالة أكون قد مت ولن تروني بعد اليوم. أنا حزين جدا، ولا أستطيع العيش بعد الآن. أعطيتكم كثيرا عندما كنت شابا،

وعندما أصبحت كبير السن تركتموني وحدي فقيرا بدون نقود و بدون أي مصنع. لذلك سوف أترك لكم هذه الحياة وأموت. ربما أجد حياة مختلفة. ربما أكون سعيدا هناك. ربما أعيش مع ناس فقراء مثلي. أنا أحبكم. مع السلامة.

بعد ذلك يأكل قطعة السم كلها ثم ينام على سريره.

* * * * * * *

في اليوم التالي يستيقظ سعيدا. زوجته تكلمه يضحك. أبناؤه يكلمونه يضحك. أي شخص يكلمه يضحك بصوت عجیب! زوجته لا تفهم ماذا يحدث، وأبناؤه لا يفهمون سبب ضحكه. لا أحد يستطيع فهم الذي يحدث له. في اليوم الذي بعده يحدث نفس الشيء. في اليوم الثالث يحدث الشيء نفسه. بعد ثلاثة أيام يفهم کارل أن الذي أخذه ليس سما. صاحب الدكان

۱۶

أعطاه شيئا آخر لأنه فهم أنه يريد قتل شخص لا كلب. لذلك أعطاه هذه القطعة بدون نقود. کارل حزين لأنه لا يستطيع الانتحار بالسم. يجب عليه التفكير في طريقة أخرى.

* * * * * * *

بعد أيام يجد فكرة جديدة. يقول لنفسه: سوف أقفز في البحر، ولكن كيف يقتل نفسه بالقفز في البحر؟ إنه يسبح جيدا. لن يموت بهذه الطريقة. ربما يجب عليه ركوب مركب أو سفينة والذهاب بعيدا في البحر. نحن الآن في الشتاء والماء بارد جدا وهو لا يحب الماء البارد. يقول ربما يجب علي الانتظار إلى الصيف، ولكنه لا يستطيع الانتظار. في يوم من الأيام يكتب رسالة أخرى لزوجته وأبنائه ويتركها لهم على إحدى الطاولات في البيت ويركب مركبا كبيرا ويذهب بعيدا في البحر. المركب ليس سريعا. بعد ساعة يقفز من المركب الماء بارد جدا، ولكنه سعيد لأنه سوف يموت. لا، لن يموت. يراه عامل من العمال الذين يعملون في المركب. يقفز وراءه ويمسك به ويضعه في مركب صغير وراء المركب الكبير. طبعا كارل غضبان جدا:

. من فضلك اتركني. . اركب هذا المركب الصغير. . لا أريد ركوب أي مركب.

- سوف تموت. . لا مشكلة. أنا أريد الموت. . هل أنت مجنون؟ . بل المجنون هو الذي يحب هذه الحياة. . لماذا؟ الحياة جميلة ويمكنك أن تكون سعيدا فيها.

• عندي مشاكل صعبة. أنت ليس عندك مشاكل. - بلى، كل الناس عندهم مشاكل، ولكنهم لا يريدون الموت بسبب

تلك المشاكل.

• لأنهم لا يدرون ماذا بعد الموت.

. وأنت؟ هل تدري ماذا بعده؟ . طبعا لا، هذه أول مرة أنتحر. اتركني وسوف أعرف الآن. - هل عندك تأشيرة وتذكرة للحياة الأخرى؟

• سوف أذهب إلى سفارة الحياة الأخرى لكي أحصل على التأشيرة،

ثم أشتري التذكرة من الشيطان. أنت تسأل أسئلة عجيبة! أنت

شخص عجيب! . نحن الآن في الشتاء والماء بارد جدا. انتظر إلى الصيف.

. لا، لن أنتظر. تعال أنت معي. تعال نسبخ بعيدا عن المركب

وسوف نموت مقا. لا يمكن أن نعرف معنى السعادة إلا عندما

نموت. - هذا مستحيل. لا أريد معرفة هذه السعادة التي تتكلم عنها. أنا لست

مجنونا. أنا متزوج وأحب زوجتي ولي ولد و بنت جميلان. أنا

أحبهم جدا. لا أريد تركهم وحدهم.

. أتركني أمت وحدي.

العامل لا يتركه. بعض العمال الآخرين ينزلون على سلم ويمسكون بكارل أيضا. كارل لا يستطيع الذهاب. يأخذون كارل مرة أخرى إلى المركب الكبير ويعطونه ملابس جديدة وشايا حارا. کارل متعب جدا. بعد شرب الشاي ينام بسبب التعب في غرفة أحد العمال. العمال لا يتركونه وحده.

* * * * * * *

بعد ساعتين يصل المركب إلى شاطئ المدينة الأخرى. ينزل كارل. يقول له العمال: مع السلامة. لا تنتحر. الحياة جميلة. زوجتك وأبناؤك ينتظرونك. لا تتركهم وحدهم. صاحب المركب يقول له: زرنا مرة أخرى. يقول لهم: نعم، سوف أزوركم قريبا، إن شاء الله. شكرا جزيلا

۱۷

لكم كلكم. نعم، الحياة جميلة، ولكنه يقول لنفسه: يجب علي التفكير في طريقة جديدة للانتحار.

طريقة جديدة للانتحار.

* * * * * * *

بعد أيام يقول لنفسه: سوف أقفز من فوق مبنى عال. لن يمسك بي أحد هذه المرة. وفعلا يذهب إلى مبنى عال ويقول لنفسه: هذه طريقة جيدة للموت. هذه المرة لا يترك أي رسالة لزوجته وأبنائه لأنه لا يدري هل يموت أم لا. يقف على كرسي لكي يقفز. الناس الذين يرونه يقولون له:

. انزل من على الكرسي. سوف تقع. . لا أريد النزول من على الكرسي. أريد الوقوع.

• المبنى.......... عال................. وسوف ........

قبل قولهم أي شيء يكون كارل قد قفز. الطريق من فوق المبنى إلى الأرض طويل جدا. كارل لا يصل إلى الأرض بسرعة. يفكر. هذه المرة سوف يموت فعلا لأن لا أحد يستطيع الإمساك به في الهواء. سوف تكون كارلا وأبناؤه حزائي، ولكنه سوف يكون سعيدا. ما هذا؟ حدثت مفاجأة. وقع على سيارة قمامة. السيارة بها قمامة وورق كثير. كارل لا يموت. العمال الذين يأخذون القمامة يسمعون صوتا عجيبا! يجرون إلى السيارة وينظرون داخلها. يرون كارل. يقول أحدهم: هذا رجل. يقول

آخر: لا، ليس رجلا، إنه وقع من السماء. يقف كارل لكي ينزل من السيارة. يخاف الرجال ويسألون کارل:|

- من أنت؟ . لا تخافوا. أنا رجل مثلكم. . بل أنت مخلوق من مخلوقات السماء. أنت نزلت من السماء. . بل نزلت من هذا المبنى الذي أمامكم. - كل الناس ينزلون على السلم ويخرجون من الباب. لا أحد ينزل

في سيارة القمامة . لأن كل الناس الآخرين يريدون الحياة. أنا أريد الموت. أردت

الانتحار. - هذه طريقة صعبة جدا للانتحار، لماذا لا تنتحر بالسم، أو تقفز في

البحر؟

يسمع كارل كل هذا الكلام ولا يقول شيئا. يتركهم ويذهب.

* * * * * * *

يمشي في الشارع ويكلم نفسه. يمشي كثيرا ويفكر كثيرا. الآن هو متعب. ينام قليلا في الشارع. عندما يستيقظ يجد السماء تمطر. يقول لنفسه

باب

بغضب: إش هابيه كاين غلوك. إش موشتيه شتربن. إش فردیه میش توتن. يسمعه رجل يمشي في الشارع. يعطيه بعض النقود. يسأله کارل:

. ما هذا؟ - آسف. ليس عندي نقود أكثر. . لماذا تعطيني نقودك؟ - لكي تأكل أو تشرب شيئا. . لا أريد الأكل ولا الشرب. - ماذا تريد؟

• أريد الموت. - وما المشكلة؟ كلنا سوف نموت طبعا. . ولكني أريد الموت الأن. - سوف تموت عندما يريد الله موتك. . هل يمكنك مساعدتي؟ - نعم. كيف أساعدك؟

• من فضلك أقتلني! - ربما تكون مجنونا، ولكني لست كذلك.

• سوف أدفع لك نقودا كثيرة.

. آسف لا أستطيع أن أساعدك ولن أخذ منك نقودا. أنا شاب ولا

أريد أن أقضي عمري في "الفندق الرخيص" بسببك.

. بل تستطيع مساعدتي. من فضلك ساعدني

الرجل يضحك)

. لماذا تضحك؟ هل أنت سعيد في هذه الحياة الحزينة؟ . نعم، أنا سعيد. الحمد لله.

• كيف تكون فقيرا وسعيدا في نفس الوقت؟ - ليس عندي نقود ولكن صحتي جيدة وأكل وأشرب جيدا ولي

أصدقاء كثيرون. هم يحبونني وأنا أحبهم. الحمد لله على كل

شيء.

• ما اسمك؟ - اسمي إبراهيم. . من أين أنت؟ . أنا من السنغال.

• كيف أتيت إلى ألمانيا؟ - ركبت مرگبا صغيرا من بلدي إلى إسبانيا، وقبل الوصول إلى

الشاطئ قفزت إلى الماء وسبحت بسرعة قبل أن يراني رجال الشرطة.

. ماذا حدث بعد ذلك؟ - قابلت بعض السنغاليين الذين ساعدوني. كنا نأكل معا ونشرب

معا ونقرأ القرآن معا. نمت في بيت أحدهم ثلاثة أيام. أعطاني

نقودا لكي أركب الحافلة وآتي إلى ألمانيا لكي أبحث عن عمل.

. هل كانوا أصدقاءك قبل أن تأتي؟ هل عرفتهم في السنغال؟ - لا، هذه كانت أول مرة أراهم فيها.

• كيف يساعدونك وهم لا يعرفونك؟ . ساعدوني بسبب حبهم مساعدة الناس الآخرين.

• هل هم أغنياء؟ - لا، هم فقراء مثلي. . لا أفهم. كيف يعطيك الفقراء نقودهم؟ و أنت أيضا تريد إعطائي

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Відкрийте цей урок на LingQ

Story 1 - Part 1 Story 1|Please provide the specific Arabic text you would like translated. História|Parte Geschichte 1 - Teil 1 Ιστορία 1 - Μέρος 1 Story 1 - Part 1 Historia 1 - Parte 1 Histoire 1 - Partie 1 1 istorija – 1 dalis Verhaal 1 - Deel 1 Historia 1 - Część 1 História 1 - Parte 1 Berättelse 1 - Del 1 Hikaye 1 - Bölüm 1 Розповідь 1 - Частина 1 故事 1 - 第 1 部分故事 1 - 第 1 部分故事 1 - 第 1 部分

القصة الأولى (۳۰۳ كلمة The story|The first|Word Die erste Geschichte (303 Wörter). The first story (303 words La primera historia (303 palabras). La première histoire (303 mots A primeira história (303 palavras). İlk hikaye (303 kelime) 第一个故事（303字

رحلة إلى الحياة الأخرى Journey|to|the afterlife|the afterlife |||andra Reise in ein anderes Leben Journey to another life Viaje a otra vida Voyage vers une autre vie Viaggio in un'altra vita Viagem para outra vida En resa till det andra livet Ahiret hayatına bir yolculuk 通往另一种生活的旅程

هناك شاب ألماني اسمه كارل يعيش في مدينة ميونيخ الألمانية. |||||lives|||| There is|young man|German|His name|Carl|lives|in|city|Munich|German ||alemão||Carl|vive|||Munique|alemã There is a young German named Karl who lives in the German city of Munich. Hay un joven alemán llamado Karl que vive en la ciudad alemana de Munich. Il y a un jeune allemand nommé Karl qui vit dans la ville allemande de Munich. C'è un giovane tedesco di nome Karl che vive nella città tedesca di Monaco. Há um jovem alemão chamado Karl que vive na cidade alemã de Munique. Det finns en ung tysk man som heter Carl och bor i staden München i Tyskland. Almanya'nın Münih şehrinde yaşayan Karl adında genç bir Alman var. 有一个名叫卡尔的年轻德国人住在德国的慕尼黑市。 يعمل في مصنع أخشاب. works in a wood factory|"in"|wood factory|wood products ||fábrica|madeira Er arbeitet in einem Sägewerk. He works in a lumber factory. Trabaja en un aserradero. Il travaille dans une scierie. Lavora in una segheria. Jis dirba medienos fabrike. Ele trabalha em uma serraria. Han arbetar på en träfabrik. Bir kereste fabrikasında çalışıyor. 他在一家木材厂工作。 هذا المصنع يشتري الخشب من داخل ألمانيا ومن خارجها، ويصنع أشياء كثيرة من الخشب، ثم يبيعها في كل مكان؛ يصنع الكراسي والطاولات والسرر والخزائن وأشياء أخرى. |||||||||||многое|||||||везде||||||| |||bois||||||||||||la vend||||||||les armoires|| This|The factory|buys|wood|from|within|Germany|and from|outside it|"makes"|things|many|from|wood|then|sells them|in|everywhere|everywhere|"makes"|chairs|the tables|beds|The cabinets|and other items|other things |fábrica|||||||fora dela|faz||||||a vende||||faz|||camas|e os armários|| This factory buys wood from inside and outside Germany, makes many things out of wood, and sells them everywhere; He makes chairs, tables, beds, cabinets and other things. Esta fábrica compra madera dentro y fuera de Alemania, hace muchas cosas con madera y luego las vende en todas partes; Hace sillas, mesas, camas, cómodas y otras cosas. Cette usine achète du bois à l'intérieur et à l'extérieur de l'Allemagne, fabrique beaucoup de choses en bois et les vend ensuite partout ; Il fabrique des chaises, des tables, des lits, des commodes et d'autres choses. Questa fabbrica compra legno dall'interno e dall'esterno della Germania, produce molte cose con il legno e poi le vende ovunque; Realizza sedie, tavoli, letti, cassettiere e altre cose. Esta fábrica compra madeira de dentro e de fora da Alemanha, faz muitas coisas com madeira e as vende em todos os lugares; Ele faz cadeiras, mesas, camas, armários e outras coisas. 这家工厂从德国国内外购买木材，用木材制造许多东西，然后到处销售；制作椅子、桌子、床、橱柜和其他东西。 كارل يعمل كثيرا، يعمل ليلا ونهارا لأنه يحب العمل وأيضا لكي يحصل على نقود لكي يتزوج. ||||at night|and day|because he|loves|work|"and also"|"in order to"|"to get"||money|"in order to"|get married ||||à noite|e de dia||||||obter|||| Karl works a lot, he works day and night because he loves to work and also to get money to get married. Carl trabaja mucho, trabaja día y noche porque le encanta trabajar y también conseguir dinero para casarse. Carl travaille beaucoup, il travaille jour et nuit parce qu'il aime travailler et aussi gagner de l'argent pour se marier. Карл багато працює, він працює вдень і вночі, тому що він любить працювати, а також отримати гроші, щоб одружитися. أبو کارل ليس غنيا. Abu (father of)|Karl|is not|rich Abu Karl is not rich. Abu Carl no es rico. Abu Carl n'est pas riche. Abu Karl är inte rik. لذلك لا يستطيع مساعدته. Therefore||cannot|helping him Por isso|||ajudá-lo So he can't help it. Así que no puede evitarlo. Il ne peut donc pas s'en empêcher. Så han kan inte hjälpa honom.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

وهناك شابة ألمانية اسمها كارلا تعمل في المصنع نفسيه وتدرس في الجامعة في نفس الوقت. "There is"|young woman|German woman||Carla|||the factory|mental health|"and studies"||||the same| |jovem|||Carla||||psicologia|||||| There is a young German woman named Carla who works in the psychiatric factory and is studying at the university at the same time. Hay una joven alemana llamada Carla que trabaja en la fábrica psicológica y al mismo tiempo estudia en la universidad. Il y a une jeune femme allemande nommée Carla qui travaille à l'usine psychologique et étudie à l'université en même temps. C'è una giovane donna tedesca di nome Carla che lavora nella fabbrica psicologica e contemporaneamente studia all'università. Det är en ung tysk kvinna som heter Carla som jobbar i fabriken som psykolog och studerar på universitetet samtidigt. لذلك لا تستطيع العمل كثيرا مثل كارل. therefore||you can|work|a lot|like| So you can't work as much as Carl. Así que no puedes trabajar tanto como Carl. Donc tu ne peux pas travailler autant que Carl. Quindi non puoi lavorare tanto quanto Carl. Так что ты не сможешь работать столько, сколько Карл. Så du kan inte jobba lika mycket som Carl. تعمل في المصنع نهارا وتدرس في الجامعة مساء. |||pendant la journée|||| ||the factory|during the day||||in the evening She works in the factory during the day and studies at the university in the evening. Trabaja en la fábrica durante el día y estudia en la universidad por la noche. Elle travaille à l'usine pendant la journée et étudie à l'université le soir. Di giorno lavora in fabbrica e la sera studia all'università. Hon jobbar i fabriken på dagarna och studerar på universitetet på kvällen. كارلا تحب کارل وتريد الزواج منه، ولكنها لا تستطيع لأنها فقيرة مثله. |||wants to|marriage|him|but she|||because she|poor like him|like him ||||||||||pobre| Carla loves Carl and wants to marry him, but she can't because she is poor like him. Carla ama a Karl y quiere casarse con él, pero no puede porque es pobre como él. Carla aime Karl et veut l'épouser, mais elle ne peut pas parce qu'elle est pauvre comme lui. Carla älskar Carl och vill gifta sig med honom, men hon kan inte eftersom hon är fattig som han. تقول له دائما: غدا إن شاء الله سوف نصبح أغنياء. you say|to him|always|tomorrow||||will|will become|rich |||amanhã|||||ficaremos|ricos She always tells him: Tomorrow, God willing, we will become rich. Ella siempre le dice: Mañana, si Dios quiere, seremos ricos. Elle lui dit toujours : Demain, si Dieu le veut, nous serons riches. Она всегда говорит ему: Завтра, даст Бог, мы будем богаты. Hon säger alltid till honom: Imorgon, om Gud vill, blir vi rika. سوف يكون لنا أولاد وبنات. will|will be|for us|children|and daughters ||||e filhas We will have sons and daughters. Tendremos hijos e hijas. Nous aurons des fils et des filles. Vi kommer att få söner och döttrar. سوف نحب أولادنا جدا. will|will love|our children| We will love our boys very much. También amaremos a nuestros hijos. Nous aimerons nos enfants aussi. Мы будем очень любить наших детей. سوف نسافر ونزور بلادا كثيرة. will|we will travel|and visit|many countries| |Vamos viajar||| We will travel and visit many countries. Viajaremos y visitaremos muchos países. Nous allons voyager et visiter de nombreux pays. Vi kommer att resa och besöka många länder. في يوم من الأيام يقول لها ||||says to her|to her One day he says to her un dia le dice Un jour, il lui dit En dag berättar han för henne

کارل: Karl: Carl: Carlos:

• يمكنك البحث عن زوج أخر لأني فقير ولن أستطيع الزواج منك You can|look for||another husband|another|because I am|poor|will not be able|"I cannot"|marry you|"from you" |procurar||outro marido|outro||pobre|não vou conseguir|||de mim • You can search for another husband because I am poor and will not be able to marry you • Puedes buscar otro esposo porque soy pobre y no podré casarme contigo • Vous pouvez chercher un autre mari car je suis pauvre et je ne pourrai pas vous épouser • Ты можешь поискать другого мужа, потому что я бедна и не смогу выйти за тебя замуж. • Du kan leta efter en annan man eftersom jag är fattig och inte kommer att kunna gifta mig med dig

قريبا بسبب فقري. soon|because of|my poverty Em breve|devido a|minha pobreza Soon because of my poverty. pronto a causa de mi pobreza. bientôt à cause de ma pauvreté. Скоро из-за моей бедности. Snart på grund av min fattigdom. - ما هذا الكلام العجيب؟! What||this talk|strange ||conversa|estranho What is this strange word?! - ¡¿Qué es esta extraña charla?! - C'est quoi cet étrange discours ?! - Что это за странный разговор?! - Vad är det här för konstiga prat?! أنا أحبك ويجب علي الانتظار إلى أن |"I love you"|must|I|the waiting|until| |te amo|devo||esperar|| I love you and I have to wait for that Te amo y tengo que esperar para eso Je t'aime et je dois attendre ça Я люблю тебя и мне придется этого ждать

تحصل على النقود. Get||the money Obter|| You get the coins. Obtienes monedas. Vous obtenez des pièces. Вы получаете деньги. Du får pengarna.

. . . أنت دائما تقولين هذا الكلام، ولكني أعمل ليلا ونهارا، ولا ||"You say"|||but I|work||| |sempre|Você diz|||||à noite||nem You always say that, but I work day and night, and I don't Siempre dices esto, pero yo trabajo día y noche, y no Tu dis toujours ça, mais je travaille jour et nuit, et non Du säger alltid så här, men jag jobbar dag och natt, och nej

أستطيع العمل أكثر من ذلك. I can|work|more|| ||mais|| I can work more. Puedo trabajar más que eso. Je peux travailler plus que ça. لن نستطيع الزواج بدون نقود. |we can||without| não vamos poder|não podemos|casar|sem|dinheiro We cannot marry without money. No podemos casarnos sin dinero. On ne peut pas se marier sans argent. Vi kan inte gifta oss utan pengar. أين Onde where dónde

نعيش و أين يعيش أولادنا؟ ليس عندنا بيت كبير. we live||||our children||we have|| vivemos||onde|vive|nossos filhos|||casa|grande We live and where do our children live? We don't have a big house. Vivimos y donde viven nuestros hijos? No tenemos una casa grande. Nous vivons et où vivent nos enfants ? Nous n'avons pas de grande maison. Vi bor och var bor våra barn? Vi har inget stort hus.

- هل معنى كلامك هذا أنك لا تحبني؟ |meaning of|your words|this|you||love me |significado|suas palavras|este|que você|não|me ama Does this mean that you don't love me? ¿Significa esto que no me amas? Est-ce à dire que tu ne m'aimes pas ? -Значит ли это, что ты меня не любишь? -Betyder det att du inte älskar mig?

• بلى، أحبك طبعا. Yes|I love you|of course Sim|Eu te amo|Claro • Yes, of course I love you. • Sí, por supuesto que te amo. • Oui, bien sûr que je t'aime. • Да, я люблю тебя, конечно. • Ja, jag älskar dig såklart. ولكني لا أريدك أن تنتظري طويلا. but I||to wait||to wait|too long Mas eu||Eu quero você||esperes|por muito tempo But I don't want you to wait long. Pero no quiero que esperes demasiado. Mais je ne veux pas que tu attendes trop longtemps. Men jag vill inte att du ska vänta för länge. - لا مشكلة. |problem |Sem problema. - Not a problem. - No es un problema. أنت تعمل وأنا أدرس، وسوف يكون عندنا نقود كثيرة، |work|||and there will|||| |Você trabalha|E eu|Eu estudo|e teremos|||| You work and I study, and we'll have a lot of money, tu trabajas y yo estudio, y tendremos mucha plata, Tu travailles et j'étudie, et nous aurons beaucoup d'argent,

إن شاء الله. |Se Deus quiser| God willing. Si Dios quiere.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

بعد سنوات يصبح كارل غنيا. |years|becomes||rich Years later Karl becomes rich. Años más tarde, Carl se vuelve rico. Des années plus tard, Carl devient riche. Спустя годы Карл становится богатым. År senare blir Carl rik. يشتري بيتا جديدا وسيارة جديدة ويريد شراء مصنع الأخشاب الذي يعمل فيه هو وكارلا. ||||||||bois||||| buys|a house|new|a car||wants to buy|buying|wood factory|lumber factory|that|||he|and Carla |||||||fábrica|||||| He buys a new house and a new car and wants to buy the lumber mill where he and Carla work. Está comprando una casa nueva, un auto nuevo y quiere comprar la maderería donde él y Carla trabajan. Il achète une nouvelle maison, une nouvelle voiture et il veut acheter la cour à bois où lui et Carla travaillent. Han köper ett nytt hus och en ny bil och vill köpa skogsbruket där han och Carla jobbar. كارلا تسأله: |asks him Carla asks him: Karla pregunta: Carla demande : Carla frågar honom:

. . . . من أين كل هذه النقود؟ . from|||| Where does all this money come from? . ¿De dónde salió todo este dinero? . D'où vient tout cet argent ? . Var kommer alla dessa pengar ifrån? . أنا أعمل كثيرا وهذه نقودي. I work a lot and this is my money. Trabajo mucho y este es mi dinero. Je travaille beaucoup et c'est mon argent. Я много работаю и это мои деньги. Jag jobbar mycket och det här är mina pengar. . . . من المستحيل حصولك على كل هذه النقود في هذا الوقت ||obtenir||||||| |impossible|getting||||||| ||sua obtenção||||||| It's impossible to get all that money at this time Es imposible que tengas todo ese dinero en este momento. Il vous est impossible d'avoir tout cet argent en ce moment Det är omöjligt för dig att ha alla dessa pengar just nu

القصير. The short one. short. corto. court. هل نزلت عليك من السماء؟ whether|"descended"|upon you||the sky ||||do céu Did you come down from heaven? ¿Te descendió del cielo? Cela vous est-il descendu du ciel ? Это сошло к тебе с небес? Kom det ner till dig från himlen?

. . . طبعا لا، السماء لا تمطر ذهبا . ||sky||raining|gold ||||chove| Of course not, the sky does not rain gold. Claro que no, del cielo no llueve oro. Bien sûr que non, le ciel ne pleut pas d'or. Naturligtvis inte, himlen regnar inte guld. هل سرقت مصرفا بالليل (تضحك)؟ - بل مصرفين (هو أيضا يضحك). |robbed|a bank|at night|(laughs)|"Rather, two banks"|Two banks|||laughs |roubou|banco||||dois bancos||| Did you rob a bank at night (laughs)? - but two banks (he also laughs). ¿Robaste un banco por la noche (risas)? - Pero dos bancos (también se ríe). Avez-vous cambriolé une banque la nuit (rires) ? - mais deux banques (il rit aussi). Rånade du en bank på natten (skratt)? – Men två banker (han skrattar också).

• هل مات قريب لك غني في بلاد الواق واق؟ whether|died|a relative||rich person|in||Waq Waq land|Waq Waq |||||||o Iémen|واق • Ist ein reicher Verwandter von Ihnen im Land der Waq Waq gestorben? • Did a rich relative of yours die in the land of the waq waq? • ¿Murió un pariente rico suyo en el país de los Waq Waq? • Un de vos proches riches est-il décédé dans le pays du Waq Waq ? • Ваш богатый родственник умер в стране Вак-Вак? • Dog en rik släkting till dig i landet Waq Waq?

- أقاربي كلهم أغنياء والحمد لله إلا أنا، ولكنهم ليسوا مجانين. mes proches|||||||||fous My relatives|"all of them"|rich|praise be||except for me||"but they"|they are not|crazy people |||||||||malucos - Meine Verwandten sind alle reich, Gott sei Dank, außer mir, aber sie sind nicht verrückt. - My relatives are all rich, thank God, except for me, but they are not crazy. Mis familiares son todos ricos, gracias a Dios, menos yo, pero no están locos. Мои родственники все богатые, слава богу, кроме меня, но они не сумасшедшие. Alla mina släktingar är tack och lov rika utom jag, men de är inte galna. لا no No

أحد يريد إعطائي كل هذه النقود، لا داخل بلاد الواق واق ولا ||give me||||not|inside|||| ||me dar||||||||| Someone wants to give me all this money, neither in the land of the waq, nor Alguien quiere darme todo este dinero, no dentro del país de Al-Waq Waq. Någon vill ge mig alla dessa pengar, inte i landet Al-Waq Waq

خارجها. outside it outside it. fuera de él.

• هل وجدت كنز علي بابا في أي مكان؟ |found|Ali Baba's treasure|Ali|Ali Baba||| ||tesouro||||| • Have you found Ali Baba's treasure anywhere? • ¿Has encontrado el tesoro de Ali Baba en alguna parte? • Нашли ли вы где-нибудь сокровище Али-Бабы? • Har du hittat Ali Babas skatt någonstans?

- نعم. yes - yes. - Sí. كيف عرفت هذا؟. |"did you know"| How did you know this?. ¿Cómo supiste esto?. Откуда ты это узнал? Hur visste du detta?

طبعا هي لا تفهم ولا تريد الفهم. |she||understands||want to|understanding Of course she does not understand and does not want to understand. Por supuesto que ella no entiende y no quiere entender. Конечно она не понимает и не хочет понимать. Självklart förstår hon inte och vill inte förstå. هي سعيدة لأنها سوف تتزوج قريبا ||because she||get married|soon She is happy that she will get married soon Ella está feliz porque pronto se casará. Она счастлива, потому что скоро выйдет замуж Hon är glad för hon ska gifta sig snart

الشخص الذي تحبه. The person||you love the person you love. La persona que amas. Personen du älskar. لن تعيش فقيرة بعد اليوم. |live|poor||"anymore" You will not live poor anymore. Ya no vivirás en la pobreza. Вы больше не будете жить в бедности. Du kommer inte längre att leva i fattigdom.

* * * * * * * * * * * * * *

وفعلا يتزوجان وبعد سنوات يصبح كارل أبا وتصبح كارلا أما. indeed|get married|||becomes|Karl|a father|becomes|Carla|a mother They actually marry, and after years, Carl becomes a father and Carla becomes a mother. De hecho, se casan y, después de años, Carl se convierte en padre y Carla en madre. Они действительно женятся, и через несколько лет Карл становится отцом, а Карла — матерью. De gifter sig faktiskt, och efter år blir Carl pappa och Carla blir mamma. كارل هو مدير المصنع. Karl||Karl is the factory manager.|the factory Karl is the factory manager. Carl es el director de la fábrica. Carl är fabrikschef. كارلا تعمل في البيت فقط. |||the house| Carla only works at home. Carla sólo trabaja en casa. Carla jobbar bara hemma. هي دائما مشغولة بعمل البيت ومع أبنائها. ||busy|housework|||her children She is always busy with housework and with her children. Siempre está ocupada con las tareas del hogar y sus hijos. Hon är alltid upptagen med hushållsarbete och sina barn. لذلك لا تريد العمل خارجه ولا تستطيع ذلك. so||she wants|work|outside of it||can| So you don't want to work outside of it and can't. Entonces no quieres trabajar fuera de él y no puedes. Значит, вы не хотите работать вне этого и не можете. Så du vill inte arbeta utanför det och du kan inte. كارل يشتري مصانع كثيرة في أماكن مختلفة. |buys|factories|||places| Karl buys many factories in different places. Carl compra muchas fábricas en diferentes lugares. بعد سنوات يصبح كارل كبيرا في السن. ||becomes||old||old age Years later, Carl becomes old. Años más tarde, Carl envejece. År senare blir Carl gammal. طبعا لا يستطيع العمل كثيرا بسبب سنه. |||||because of|his age Of course, he cannot work much because of his age. Por supuesto, no puede trabajar mucho debido a su edad. Självklart kan han inte jobba mycket på grund av sin ålder. لا يستطيع إدارة كل مصانعه. ||manage||his factories He cannot manage all his factories. No puede gestionar todas sus fábricas. Он не может управлять всеми своими фабриками. يكتب المصانع كلها باسم زوجته وأبنائه إلا واحدا. "registers"|the factories||in the name of|his wife|and his sons|except|except one He writes all factories in the name of his wife and children except for one. Escribe todas las fábricas a nombre de su esposa e hijos excepto una. Все заводы он записывает на имя жены и детей, кроме одного. Han skriver alla fabriker i sin hustrus och barns namn utom en. الآن عنده مصنع واحد فقط ونقود كثيرة في المصرف. now||factory|||a lot of money|||the bank Now he only has one factory and a lot of money in the bank. Ahora sólo tiene una fábrica y mucho dinero en el banco. Nu har han bara en fabrik och mycket pengar på banken. كارل يحب السفر، ولذلك يسافر كثيرا، ويعطي الفقراء نقودا كثيرة. ||traveling|"therefore"|travels a lot||and gives|the poor|a lot of money| Karl loves to travel, so he travels a lot, and he gives the poor a lot of money. A Carl le encanta viajar, por eso viaja mucho y les da mucho dinero a los pobres. Carl älskar att resa, så han reser mycket och ger de fattiga mycket pengar. الآن ليس عنده نقود في المصرف. Now he has no money in the bank. Ahora no tiene dinero en el banco. Теперь у него нет денег в банке. Nu har han inga pengar på banken. يبيع مصنعه ويعطي الفقراء. sells|his factory||the poor He sells his factory and gives to the poor. Vende su fábrica y se la da a los pobres. Han säljer sin fabrik och ger till de fattiga. بعد وقت قصير لا يصبح عنده ||short time||"becomes"| After a short time he does not have Al poco tiempo ya no lo tiene. Через некоторое время его уже нет Efter en kort tid har han det inte längre

نقود. cash. dinero en efectivo. لذلك لا يستطيع السفر، بل لا يستطيع العيش جيدا. |||travel|but rather|||live well| So he can't travel, and he can't even live well. Por lo tanto, no puede viajar y ni siquiera puede vivir bien. Поэтому он не может путешествовать и даже не может хорошо жить. Därför kan han inte resa, och han kan inte ens leva bra. ليس عنده إلا ملابسه. there are not|||his clothes He only has his clothes. Sólo tiene su ropa. У него есть только его одежда. Han har bara sina kläder. يطلب من زوجته إعطاءه مصنعا من مصانعها. asks||his wife|give him|a factory||her factories He asks his wife to give him one of her factories. Le pide a su esposa que le regale una de sus fábricas. Han ber sin fru att ge honom en av hennes fabriker. زوجته تقول his wife| his wife says Su esposa dice

مي Mai (a name) mi Mi Mi

. . . هل تريد مصنعا لكي تبيعه وتعطي نقوده للفقراء؟ طبعا هذا ||||le vendre||||| ||a factory|"in order to"|sell it|give|its money|"to the poor"|| Do you want a factory to sell and give money to the poor? Of course this ¿Quieres una fábrica para vender y dar su dinero a los pobres? Por supuesto que esto es Vill du att en fabrik ska sälja och ge sina pengar till de fattiga? Naturligtvis är detta

مستحيل. No way. imposible. لن أعطيك أي مصنع. |give you||factory I will not give you any factory. No te daré ninguna fábrica. Никакого завода я вам не отдам. Jag ger dig ingen fabrik. يمكنني إعطاؤك بعض الكراسي I can|give you||chairs I can give you some chairs Puedo darte algunas sillas Jag kan ge dig några stolar

والطاولات فقط . and the tables| And tables only. Y solo mesas. Och bara tabeller. أنت زوجتي وأنا زوجك. |my wife||your husband You are my wife and I am your husband. Eres mi esposa y yo soy tu marido. Du är min fru och jag är din man. أنا أحبك وأنت تحبينني. |I love you||love me I love you and you love me. Yo te amo y tú me amas. لماذا لا Why not porque no varför inte

تعطينني الذي أطلبه منك؟ . "give me"||I ask for|from you You give me what I ask of you? . ¿Me darás lo que te pido? . Kan du ge mig vad jag ber dig om? . نعم، أحبك، ولكني أحب مصانعي ونقودي أيضا. ||but I||my factories|my money too| Yes, I love you, but I love my factories and my money too. Sí, te amo, pero también amo mis fábricas y mi dinero. Ja, jag älskar dig, men jag älskar också mina fabriker och mina pengar. . . . سوف أعمل وأعطيك نقودك. I will||give you|your money I will work and give you your money. Я буду работать и отдавать тебе деньги. Jag kommer att arbeta och ge dig dina pengar. . . . أنت الآن كبير في السن ولا يمكنك العمل. |now|old||age||you can| You are now too old to work. Du är nu för gammal för att arbeta. Artık çalışamayacak kadar yaşlısın. - عملت ليلا ونهارا عندما كنت شابا۔ . worked|night and day|and day|"when"|was|young man I worked day and night when I was young. . -Я работал день и ночь, когда был молод. . -Jag jobbade dag och natt när jag var ung. . -Gençliğimde gece gündüz çalıştım. . وأنا أيضا عملت كثيرا قبل الزواج وبعده. ||worked|||marriage|"and after it" I also worked a lot before and after marriage. Jag jobbade också mycket före och efter äktenskapet. Ayrıca evlenmeden önce ve sonra da çok çalıştım.

* * * * * * *

کارل يفهم أنه لا يستطيع أخذ أي شيء منها، ولكنه لا يفهم سبب ذلك. |understands||||take||||but he||understands|reason for that|"that" Carl understands that he cannot take anything from her, but he does not understand why. Карл понимает, что ничего не может у нее взять, но не понимает, почему. Karl förstår att han inte kan ta något ifrån henne, men han förstår inte varför. لذلك يتركها ويذهب إلى أبنائه واحدا واحدا. |leaves her|goes||his children|one by one|one So he leaves her and goes to his children one by one. Entonces la deja y se va con sus hijos, uno por uno. Поэтому он оставляет ее и уходит к своим детям, одному за другим. Så han lämnar henne och går till sina barn, en efter en. كل واحد منهم يقول له الكلام نفسه. |one||||the same thing|same Each of them says the same thing to him. Cada uno de ellos le dice lo mismo. Каждый из них говорит ему одно и то же. Var och en av dem säger samma sak till honom. كارل حزين جدا بسبب ذلك ولا يدري ماذا يفعل. |very sad||because of|||does not know||does ||||||sabe|| Karl is very sad because of it and doesn't know what to do. Carl est très triste à cause de cela et ne sait pas quoi faire. Карл из-за этого очень грустит и не знает, что делать. Carl är väldigt ledsen på grund av detta och vet inte vad han ska göra. أعطى أبناءه وزوجته كل شيء وهم لا يريدون إعطاءه أي شيء. "gave"|his children|and his wife|||while they|||giving it|| He gave his sons and his wife everything and they don't want to give him anything. Han gav sina barn och fru allt och de vill inte ge honom någonting. يفكر كثيرا. Thinks a lot.| He thinks a lot. Han tänker mycket.

لا يستطيع النوم بسبب التفكير. |he can|||overthinking He can't sleep because of thinking. Он не может заснуть из-за мыслей. Han kan inte sova på grund av att han tänker. لا يستطيع الأكل لأنه حزين. ||eating||sad He cannot eat because he is sad. No puede comer porque está triste. في يوم من الأيام يقول: سوف أقتل نفسي. ||||||kill|myself One day he says: I will kill myself. En dag säger han: Jag tar livet av mig. سوف أنتحر. |commit suicide I will commit suicide. Jag kommer att begå självmord. يفكر كثيرا. He thinks a lot. Han tänker mycket. كيف يقتل نفسه؟ كيف ينتحر؟ هو خائف قليلا، بل خائف جدا. |kills himself|himself||"commit suicide"||"very scared"||but|| How does he kill himself? How does he commit suicide? He is a little afraid, but very afraid. Как он убивает себя? Как он совершает самоубийство? Он немного боится, очень боится. Hur tar han livet av sig? Hur begår han självmord? Han är lite rädd, väldigt rädd. هل الموت سهل أم صعب؟ ماذا بعد الموت؟ هل يكون سعيدا؟ هل هناك حياة أخرى بعد الموت؟ لا يستطيع معرفة أي شيء عن ذلك قبل الموت طبعا. is|death|easy||difficult|||death||||||||||||know|||||||of course Is death easy or hard? What after death? Would you be happy? Is there another life after death? Of course, he couldn't know anything about it before he died. ¿La muerte es fácil o difícil? ¿Qué después de la muerte? ¿Estaría feliz? ¿Existe otra vida después de la muerte? Por supuesto, no pudo descubrir nada sobre eso antes de morir. Смерть легка или трудна? Что после смерти? Был бы он счастлив? Есть ли другая жизнь после смерти? До смерти он, конечно, ничего об этом не мог узнать. Är döden lätt eller svår? Vad efter döden? Skulle han vara glad? Finns det ett annat liv efter döden? Han kunde förstås inte få reda på något om det före döden. سوف يعرف كل شيء قريبا. He will know everything soon. Han kommer snart att veta allt. بعد تفكير طويل يقول لنفسه: عندي فكرة جيدة. |long consideration|||to himself|||good idea After a long thought he says to himself: I have a good idea. Efter att ha funderat länge säger han till sig själv: Jag har en bra idé. غدا سوف أنتحر بالسم. Tomorrow||commit suicide|with poison Tomorrow I will commit suicide with poison. Imorgon kommer jag att begå självmord med gift. هذه طريقة سهلة وسريعة. |method|easy|and quick This is an easy and fast method. Detta är en enkel och snabb metod. وفي اليوم التالي يذهب إلى دكان لكي يشتري السم: |||||shop|"in order to"||the poison And the next day he goes to a store to buy poison: Al día siguiente, va a una tienda a comprar veneno: Nästa dag går han till en butik för att köpa gift:

• السلام عليكم. Peace be upon|upon you • Hello. • Hola. - وعليكم السلام. "And upon you"| - And may peace be upon you. - Y que la paz sea con vosotros.

• من فضلك أريد سما للكلاب والقطط - ليس هناك سم القطط في أي مكان. ||I want|cat food|for dogs|the cats|||poison|cats||| • Please I want a poison for dogs and cats - there is no cat poison anywhere. • Por favor, quiero veneno para perros y gatos; no hay veneno para gatos en ninguna parte. كل الحيوانات تموت بالسم إلا ||die|by poison|except All animals die from poison except Todos los animales mueren por veneno excepto... Alla djur dör av gift utom...

القطط. the cats the cats.

• أعطني سما للكلاب. give me|| • Give me poison to the dogs. • Дайте мне собачий яд. • Ge mig hundgift. - لماذا؟ ربما لا تحب الكلاب؟ |"Maybe"||| - Why? Maybe you don't like dogs? - Varför? Du kanske inte gillar hundar?

• بلى، ولكن هناك كلب يأتي من الشارع ويدخل بيتي دائما لكي Yes, but|||dog|comes|||enters|||"in order to" • Yes, but there is a dog that comes from the street and always comes into my house to • Да, но есть собака, которая всегда приходит с улицы и заходит в мой дом, чтобы поесть. • Ja, men det är en hund som alltid kommer från gatan och går in i mitt hus för att äta

يأكل طعامي ويجري وراء أبنائي. ||||my children |my food|runs after|after|my children He eats my food and runs after my sons. Он ест мою еду и бегает за моими детьми. Han äter min mat och springer efter mina barn. هم يخافون منه. |They fear him.|him They are afraid of him. لذلك أريد أن أقتله. |||kill him So I want to kill him. Så jag vill döda honom.

- هذا سبب جيد لقتل ذلك الكلب. |reason|good|to kill|that| - That's a good reason to kill that dog. - Ésa es una buena razón para matar a ese perro. - Это хороший повод убить эту собаку. - Det är en bra anledning att avliva den hunden. سوف أعطيك قطعة من السم، ||piece||poison I'll give you a piece of poison, Я дам тебе кусочек яда, Jag ska ge dig en bit gift,

ولكن لا تتركها أمام الأطفال. ||laisse-la|| ||leave it|in front of|children But do not leave it in front of children. Men lämna det inte framför barn. الطفل الذي يأكلها يصبح مريضا. |||wird| The child||eats it|becomes|sick Das Kind, das es isst, wird krank. A child who eats it becomes sick. Barnet som äter det blir sjukt.

• يصبح مريضا فقط أم يموت؟ - هل تريد أن تقتل كلبا أم طفلا؟ becomes|||or|dies||||kill|a dog|or|a child Wird es nur krank oder stirbt es? - Willst du einen Hund oder ein Kind töten? • Does he just get sick or die? - Do you want to kill a dog or a child? • Он просто заболеет или умрет? -Вы хотите убить собаку или ребенка? • Blir han bara sjuk eller dör? -Vill du döda en hund eller ett barn?

کارل لا يعرف ماذا يجب عليه قوله. Karl|||what|he should|him|to say Karl weiß nicht, was er sagen soll. Carl doesn't know what to say. Carl no sabe qué decir. Карл не знает, что сказать. Carl vet inte vad han ska säga. أحيانا لا يستطيع التفكير بسرعة. Sometimes||he can|thinking| Sometimes he can't think fast. A veces no puede pensar rápidamente. Ibland kan han inte tänka snabbt. وصاحب الدكان خائف. the shop owner|the shop|afraid The owner of the shop is afraid. Butiksägaren är rädd. يفكر، هل هذا الرجل مجنون أم يريد قتل طفل؟ ماذا يجب عليه فعله الآن؟ هل يمكنه بيع السم لهذا الرجل أم لا؟ |||man|crazy|||kill a child|child||should|him|do now|||"Can he"|sell|||the man|| He thinks, is this man crazy or does he want to kill a child? What should he do now? Can he sell poison to this man or not? Piensa, ¿este hombre está loco o quiere matar a un niño? ¿Qué debería hacer ahora? ¿Puede venderle veneno a este hombre o no? Han tänker, är den här mannen galen eller vill han döda ett barn? Vad ska han göra nu? Kan han sälja gift till den här mannen eller inte?

. . طبعا لا أريد قتل طفل. Of course I don't want to kill a child. Självklart vill jag inte döda ett barn. لا أريد قتل أحد. ||tuer| |||anyone I don't want to kill anyone. Jag vill inte döda någon. أسأل لكي أعرف فقط I ask|in order to|| I just ask to know Я просто хочу знать Jag frågar bara för att få veta

من فضلك أعطني قطعة سم كبيرة لأن ذلك الكلب كبير كالحمار. |||piece|||||||like a donkey Please give me a big piece of poison because that dog is as big as an ass. Пожалуйста, дайте мне большой кусок яда, потому что эта собака большая, как задница. Snälla ge mig en stor bit gift för den hunden är stor som en röv.

قطعة كبيرة؟ صاحب الدكان خائف جدا. large piece||owner||| A big piece? The shop owner is very afraid. En stor bit? Butiksägaren är mycket rädd. يفكر ويصل إلى فكرة جيدة. |comes up with|||good He thinks and comes up with a good idea. Piensa y se le ocurre una buena idea. Он думает и приходит в голову хорошая идея. Han funderar och kommer på en bra idé. يقول لكارل: |to Karl He says to Karl:

. . سوف أعطيك قطعة من السم تقتل جملا. ||piece|of||kills|a camel I'll give you a piece of poison to kill a camel. Jag ska ge dig en bit gift som dödar en kamel. انتظر من فضلك. Please wait.||please Please Wait. Vänta.

يدخل غرفة صغيرة في دكانه لإحضار السم. enters||||his shop|to bring| He enters a small room in his shop to bring poison. Han går in i ett litet rum i sin butik för att få gift. بعد وقت قصير يرجع ثم يعطي كارل السم ويقول له: هذه القطعة بدون نقود. |time||"comes back"|Then||||and says to|||the piece|for free|money After a short time he comes back and then gives Carl the poison and tells him: This piece is without money. Al poco tiempo, regresa y le da a Carl el veneno y le dice: Esta pieza no tiene dinero. Peu de temps après, il revient et donne le poison à Carl et lui dit : Cette pièce est sans argent. Через некоторое время он возвращается, дает Карлу яд и говорит ему: «Эта штука без денег». Efter en kort stund kommer han tillbaka och ger Carl giftet och säger till honom: Den här biten är utan pengar. يقول له شكرا tell him thank you

جزيلا، ويخرج من الدكان بسرعة. A lot|"he exits"||| Very much, and get out of the shop quickly. يرجع کارل إلى بيته سعيدا. |||his house|happy Karl returns home happily. يأكل بعض الطعام ويشرب الشاي ثم يكتب رسالة لزوجته وأبنائه: eats||||||writes|letter to family|to his wife|and his children He eats some food and drinks tea and then writes a letter to his wife and children:

زوجتي الحبيبة وأبنائي الأحباء: عندما تقرؤون هذه الرسالة أكون قد مت ولن تروني بعد اليوم. |||les chers||||||||||| |my beloved|my beloved children|beloved ones|when|read||this letter|I will be|"have already"|have died|and not|see me|| My beloved wife and beloved children: When you read this letter, I am dead and you will not see me again. Min älskade hustru och mina älskade barn: När du läser detta brev kommer jag att vara död och du kommer aldrig att se mig igen. أنا حزين جدا، ولا أستطيع العيش بعد الآن. |||||live|| I'm so sad, I can't live anymore. Мне так грустно, я больше не могу жить. Jag är så ledsen, jag kan inte leva längre. أعطيتكم كثيرا عندما كنت شابا، "I gave you"|a lot|when||a young man I gave you so much when you were young, Я дал тебе так много, когда был молод, Jag gav dig så mycket när jag var ung,

وعندما أصبحت كبير السن تركتموني وحدي فقيرا بدون نقود و بدون أي مصنع. "And when"|became||age|left me|alone|poor and penniless||||||factory And when I became old, you left me alone, poor, without money and without any factory. När jag blev gammal lämnade du mig ensam, fattig, utan pengar och utan någon fabrik. لذلك سوف أترك لكم هذه الحياة وأموت. ||leave|"for you all"|||and die So I will leave you this life and die. Поэтому я оставлю тебе эту жизнь и умру. Så jag kommer att lämna dig det här livet och dö. ربما أجد حياة مختلفة. Maybe I'll find|I find||different I might find a different life. Возможно, я найду другую жизнь. Kanske hittar jag ett annat liv. ربما أكون سعيدا هناك. |I am|| I might be happy there. Jag kanske är glad där. ربما أعيش مع ناس فقراء مثلي. ||||poor people|like me Maybe I live with poor people like me. Jag kanske lever med fattiga människor som jag. أنا أحبكم. |I love you I love you. مع السلامة. Good-bye. Adjö.

بعد ذلك يأكل قطعة السم كلها ثم ينام على سريره. |||piece||all of it||||his bed After that he eats the whole piece of poison and then sleeps on his bed. Efter det äter han upp hela giftbiten och sover sedan i sin säng.

* * * * * * * * * * * * * *

في اليوم التالي يستيقظ سعيدا. ||the next day|wakes up| The next day he wakes up happy. Dagen efter vaknar han glad. زوجته تكلمه يضحك. his wife|talks to him|laughs His wife spoke to him laughing. Hans fru pratar med honom och han skrattar. أبناؤه يكلمونه يضحك. His sons|talk to him| His sons talk to him laughing. Его дети разговаривают с ним, и он смеется. Hans barn pratar med honom och han skrattar. أي شخص يكلمه يضحك بصوت عجیب! |anyone|talks to him||out loud|strange Anyone who talks to him laughs in a strange voice! Den som pratar med honom skrattar med ett konstigt ljud! زوجته لا تفهم ماذا يحدث، وأبناؤه لا يفهمون سبب ضحكه. |||||ses enfants|||| ||understands||is happening|his sons||"do not understand"||his laughter His wife does not understand what is happening, and his children do not understand why he is laughing. Su esposa no entiende lo que está pasando y sus hijos no entienden por qué se ríe. Hans fru förstår inte vad som händer, och hans barn förstår inte varför han skrattar. لا أحد يستطيع فهم الذي يحدث له. |||understand|that|is happening| No one can understand what is happening to him. Никто не может понять, что с ним происходит. Ingen kan förstå vad som händer med honom. في اليوم الذي بعده يحدث نفس الشيء. |||the next day|happens||the same thing The next day the same thing happens. На следующий день происходит то же самое. Nästa dag händer samma sak. في اليوم الثالث يحدث الشيء نفسه. ||the third|"happens"||same On the third day the same thing happens. Den tredje dagen händer samma sak. بعد ثلاثة أيام يفهم کارل أن الذي أخذه ليس سما. |||||||||poison |three||understands|||what|took it||poison Three days later, Carl understands that it is not poison that he took. Después de tres días, Carl se da cuenta de que lo que tomó no es veneno. Через три дня Карл понимает, что то, что он принял, не яд. Efter tre dagar inser Carl att det han tog inte är gift. صاحب الدكان Shop owner|The shopkeeper's shop owner Владелец магазина Butiksägare

۱۶ 16

أعطاه شيئا آخر لأنه فهم أنه يريد قتل شخص لا كلب. gave him|something|||understood||||||dog He gave him something else because he understood that he wanted to kill a person, not a dog. Он дал ему другое, потому что понимал, что хочет убить человека, а не собаку. Han gav honom något annat för att han förstod att han ville döda en person, inte en hund. لذلك أعطاه هذه القطعة بدون نقود. |gave him|||| So he gave him this piece without money. کارل حزين لأنه لا يستطيع الانتحار بالسم. |Sad||||commit suicide|with poison Karl is sad because he cannot commit suicide with poison. Carl är ledsen för att han inte kan begå självmord med gift. يجب عليه التفكير في طريقة أخرى. must|him|thinking|about|way| He should think of another way.

* * * * * * *

بعد أيام يجد فكرة جديدة. ||he finds|idea| Days later he finds a new idea. يقول لنفسه: سوف أقفز في البحر، ولكن كيف يقتل نفسه بالقفز في البحر؟ إنه يسبح جيدا. ||||||||||en sautant||||nager| |to himself||jump|in|the sea|but||kill himself|himself|by jumping||||swims| He says to himself: I will jump into the sea, but how can he kill himself by jumping into the sea? He swims well. لن يموت بهذه الطريقة. ||this way|this way He will not die this way. Han kommer inte att dö på det här sättet. ربما يجب عليه ركوب مركب أو سفينة والذهاب بعيدا في البحر. "Maybe" or "Perhaps"|should||boarding|boat||ship|and go|far away|| Perhaps he should get on a boat or ship and go far at sea. Peut-être qu'il devrait monter sur un bateau ou un bateau et aller loin en mer. Kanske borde han gå ombord på en båt eller ett skepp och åka långt ut på havet. نحن الآن في الشتاء والماء بارد جدا وهو لا يحب الماء البارد. |||winter|the water|||||||cold water We are now in winter and the water is very cold and he does not like cold water. Vi är nu på vintern och vattnet är väldigt kallt och han gillar inte kallt vatten. يقول ربما يجب علي الانتظار إلى الصيف، ولكنه لا يستطيع الانتظار. |||me|wait|||but he|||wait He says maybe I have to wait for summer, but he can't wait. Dice que tal vez debería esperar hasta el verano, pero no puede esperar. Han säger att jag kanske borde vänta till sommaren, men han kan inte vänta. في يوم من الأيام يكتب رسالة أخرى لزوجته وأبنائه ويتركها لهم على إحدى الطاولات في البيت ويركب مركبا كبيرا ويذهب بعيدا في البحر. ||||writes|||to his wife||leaves it|||one of the|the tables|||boards|a large boat|||"far away"||the sea One day he writes another letter to his wife and children, leaves it for them on one of the tables at home, gets on a big boat and goes away to sea. Un día escribe otra carta a su mujer y a sus hijos, se la deja sobre una de las mesas de la casa, se sube a un gran barco y se adentra mar adentro. Un jour, il écrit une autre lettre à sa femme et à ses enfants, la leur laisse sur l'une des tables de la maison, monte à bord d'un grand bateau et part au large. En dag skriver han ett nytt brev till sin fru och sina barn, lämnar det åt dem på ett av borden i huset, går ombord på en stor båt och går långt ut i havet. المركب ليس سريعا. The boat||The boat isn't fast. The compound is not fast. Båten är inte snabb. بعد ساعة يقفز من المركب الماء بارد جدا، ولكنه سعيد لأنه سوف يموت. |hour|jumps||boat|||||||| Nach einer Stunde springt er aus dem Boot, das Wasser ist sehr kalt, aber er ist froh, dass er sterben wird. After an hour he jumps out of the boat, the water is very cold, but he is glad that he will die. Через час он выпрыгивает из лодки, вода очень холодная, но он счастлив, потому что умрет. En timme senare hoppar han ur båten, vattnet är väldigt kallt, men han är glad för han ska dö. لا، لن يموت. |not|will not die No, he will not die. Nej, han kommer inte att dö. يراه عامل من العمال الذين يعملون في المركب. sees him|worker||the workers|who|are working||boat He sees one of the workers working on the boat. Его видит один из рабочих, работающих на лодке. Han ses av en av arbetarna som arbetar på båten. يقفز وراءه ويمسك به ويضعه في مركب صغير وراء المركب الكبير. jumps|behind it|catches|it|puts him in||small boat|small|behind|| He jumps behind him and grabs him and puts him in a small boat behind the big boat. Han hoppar efter honom, tar tag i honom och lägger honom i en liten båt bakom den stora båten. طبعا كارل غضبان جدا: ||very angry| Of course Karl is very angry: Por supuesto, Carl está muy enojado: Naturligtvis är Carl väldigt arg:

. من فضلك اتركني. ||Please leave me. Please leave me. Snälla lämna mig. . اركب هذا المركب الصغير. Ride||this small boat| Ride this little boat. Gå på den här lilla båten. . لا أريد ركوب أي مركب. ||riding||boat I don't want to ride any boat. No quiero subirme a ningún barco. Jag vill inte gå på någon båt.

- سوف تموت. - you will die. - du kommer att dö. . . لا مشكلة. Not a problem. أنا أريد الموت. ||death I want to die. Я хочу умереть. . . هل أنت مجنون؟ . ||Are you crazy? are you crazy? . Вы с ума сошли? . بل المجنون هو الذي يحب هذه الحياة. but rather|the madman|||||life It is the madman who loves this life. Скорее, сумасшедший тот, кто любит эту жизнь. Snarare är den galna personen den som älskar det här livet. . لماذا؟ الحياة جميلة ويمكنك أن تكون سعيدا فيها. |||"you can"|to||| Why? Life is beautiful and you can be happy in it. Varför? Livet är vackert och du kan vara lycklig i det.

• عندي مشاكل صعبة. ||difficult • I have difficult problems. • У меня есть сложные проблемы. • Jag har svåra problem. أنت ليس عندك مشاكل. |||problems You don't have problems. Du har inga problem. - بلى، كل الناس عندهم مشاكل، ولكنهم لا يريدون الموت بسبب Yes|||||||"do not want"||because of - Yes, all people have problems, but they don't want to die because of – Ja, alla människor har problem, men de vill inte dö på grund av dem

تلك المشاكل. Those|the problems those problems. De problemen.

• لأنهم لا يدرون ماذا بعد الموت. Because they||they don't know||| • Because they do not know what comes after death. • Потому что они не знают, что будет после смерти. • För att de inte vet vad som kommer efter döden.

. . وأنت؟ هل تدري ماذا بعده؟ . and you|do||what|after it And you? Do you know what's next? . Och du? Vet du vad som kommer härnäst? . طبعا لا، هذه أول مرة أنتحر. |||||commit suicide Of course not, this is the first time I have committed suicide. Конечно нет, это первый раз, когда я покончил жизнь самоубийством. Naturligtvis inte, det är första gången jag begick självmord. اتركني وسوف أعرف الآن. leave me||| Leave me and I will know now. Déjame y lo sabré ahora. Lämna mig så vet jag det nu. - هل عندك تأشيرة وتذكرة للحياة الأخرى؟ ||Visa|and a ticket|for the afterlife|the other Do you have a visa and a ticket to another life? -У вас есть виза и билет в следующую жизнь? -Har du visum och biljett till nästa liv?

• سوف أذهب إلى سفارة الحياة الأخرى لكي أحصل على التأشيرة، |||Embassy||the other|in order to|obtain|get|the visa • I will go to the embassy of the other life to get the visa, • Я пойду в посольство загробной жизни, чтобы получить визу. • Jag kommer att gå till efterlivets ambassad för att få visum.

ثم أشتري التذكرة من الشيطان. ||||diable |I buy|the ticket||the devil Then I buy the ticket from the devil. Sedan köper jag biljetten av djävulen. أنت تسأل أسئلة عجيبة! ||Questions| |ask||strange You are asking amazing questions! Du ställer fantastiska frågor! أنت You are

شخص عجيب! |strange weirdo! . . نحن الآن في الشتاء والماء بارد جدا. |||winter||| We are now in winter and the water is very cold. Vi är nu i vinter och vattnet är väldigt kallt. انتظر إلى الصيف. Wait until summer.

. . لا، لن أنتظر. ||I wait No, I won't wait. Nej, jag väntar inte. تعال أنت معي. Come||with me You come with me. Ven conmigo. Пойдем со мной. Följ med dig. تعال نسبخ بعيدا عن المركب Come|swim|far||the boat Come on, get off the boat Nadamos lejos del barco Давай уплывем от лодки Låt oss simma bort från båten

وسوف نموت مقا. |we will die|together We will die sooner. Мы умрем вместе. Vi kommer att dö tillsammans. لا يمكن أن نعرف معنى السعادة إلا عندما |can||"we know"|meaning|happiness||when We can only know the meaning of happiness when Nous ne pouvons connaître le sens du bonheur que lorsque... Мы можем познать смысл счастья только тогда, когда... Vi kan bara veta betydelsen av lycka när...

نموت. we die. - هذا مستحيل. - That's impossible. لا أريد معرفة هذه السعادة التي تتكلم عنها. ||knowledge of|||||it I don't want to know this happiness you are talking about. Я не хочу знать того счастья, о котором ты говоришь. Jag vill inte veta den här lyckan du pratar om. أنا لست |not I'm not я не jag är inte

مجنونا. Crazy. crazy. أنا متزوج وأحب زوجتي ولي ولد و بنت جميلان. |marié||||||| ||and love||and I have|son||daughter|beautiful children I am married and I love my wife and I have a beautiful son and daughter. Jag är gift, jag älskar min fru och jag har en vacker son och dotter. أنا me

أحبهم جدا. I love them.| I love them very much. لا أريد تركهم وحدهم. ||leave them|by themselves I don't want to leave them alone. Jag vill inte lämna dem ifred.

. أتركني أمت وحدي. Leave me|let me die|alone Leave me alone. Lämna mig ifred.

العامل لا يتركه. The worker||does not leave The worker does not leave him. Arbetaren lämnar honom inte. بعض العمال الآخرين ينزلون على سلم ويمسكون بكارل أيضا. |||||escalier||| |the workers|the others|come down||ladder|hold onto|with Carl| Some other workers go down a ladder and catch Karl as well. Några andra arbetare kommer ner för en stege och tar tag i Carl också. كارل لا يستطيع الذهاب. |||go Carl can't go. Carl kan inte gå. يأخذون كارل مرة أخرى إلى المركب الكبير ويعطونه ملابس جديدة وشايا حارا. "they take"|||||the ship||give him|||hot tea|hot tea They take Carl back to the big boat and give him new clothes and hot tea. De tar Carl tillbaka till den stora båten och ger honom nya kläder och varmt te. کارل متعب جدا. |very tired| Carl is very tired. بعد شرب الشاي ينام بسبب التعب في غرفة أحد العمال. |||||fatigue|||| |drinking||||fatigue|||one of|workers After drinking tea, he fell asleep due to fatigue in a worker's room. Efter att ha druckit te somnar han på grund av trötthet i ett av arbetarrummen. العمال لا يتركونه وحده. the workers||leave him|alone The workers don't leave him alone.

* * * * * * *

بعد ساعتين يصل المركب إلى شاطئ المدينة الأخرى. |||||beach|| After two hours the boat reaches the shore of the other city. Efter två timmar når båten stranden av den andra staden. ينزل كارل. Carl gets off.| Karl comes down. يقول له العمال: مع السلامة. ||The workers|| The workers say to him: Bye. لا تنتحر. |ne te suicide |Don't commit suicide. Don't commit suicide. Begå inte självmord. الحياة جميلة. Life is beautiful. زوجتك وأبناؤك ينتظرونك. Your wife|and your children|are waiting for you Your wife and children are waiting for you. لا تتركهم وحدهم. |Leave them| Don't leave them alone. صاحب المركب يقول له: زرنا مرة أخرى. the owner of|boat|||Visit us|| The owner of the boat says to him: We visited again. Хозяин лодки говорит ему: «Приходите к нам еще». Båtägaren säger till honom: Besök oss igen. يقول لهم: نعم، سوف أزوركم قريبا، إن شاء الله. ||||visit you|||| He tells them: Yes, I will visit you soon, God willing. Han säger till dem: Ja, jag kommer snart att besöka er, om Gud vill. شكرا جزيلا |thank you very much Thank you so much

۱۷ 17

لكم كلكم. "For you all"|All of you you all. Всем вам. Till alla er. نعم، الحياة جميلة، ولكنه يقول لنفسه: يجب علي التفكير في طريقة جديدة للانتحار. |||||||me|thinking||||to commit suicide Yes, life is beautiful, but he says to himself: I have to think about Sí, la vida es bella, pero se dice: debo pensar en una nueva forma de suicidarme. Ja, livet är vackert, men han säger till sig själv: Jag måste tänka på ett nytt sätt att begå självmord.

طريقة جديدة للانتحار. ||suicide A new way to commit suicide. Ett nytt sätt att begå självmord.

* * * * * * * * * * * * * *

بعد أيام يقول لنفسه: سوف أقفز من فوق مبنى عال. |days||||"I will jump"||from above|tall building|high A few days later he says to himself: I will jump off a tall building. Efter några dagar säger han till sig själv: Jag ska hoppa av en hög byggnad. لن يمسك بي أحد هذه المرة. |catch|||| No one will catch me this time. Nadie me atrapará esta vez. На этот раз меня никто не поймает. Ingen kommer att fånga mig den här gången. وفعلا يذهب إلى مبنى عال ويقول لنفسه: هذه طريقة جيدة للموت. ||||||||||pour mourir and indeed|||building|high||||||to die And actually he goes to a tall building and says to himself: This is a good way to die. هذه المرة لا يترك أي رسالة لزوجته وأبنائه لأنه لا يدري هل يموت أم لا. |||leave behind||message|||||does not know||"will die"|| This time he does not leave any message for his wife and children because he does not know whether he will die or not. Esta vez no deja ningún mensaje a su esposa e hijos porque no sabe si morirá o no. Den här gången lämnar han inget meddelande till sin fru och sina barn eftersom han inte vet om han kommer att dö eller inte. يقف على كرسي لكي يقفز. stands||chair|to|jumps Auf einem Stuhl stehen, um zu springen. Standing on a chair to jump. Se sube a una silla para saltar. الناس الذين يرونه يقولون له: ||see him|| People who see him say to him:

. . انزل من على الكرسي. Get down from|off|from|the chair Get off the chair. سوف تقع. will|will fall will fall. Caerás. Du kommer att falla. . . لا أريد النزول من على الكرسي. |I want|getting down||| I don't want to get off the chair. Je ne veux pas quitter la chaise. Jag vill inte kliva av stolen. أريد الوقوع. |I want to fall. I want to fall. Jag vill falla.

• المبنى.......... عال................. وسوف ........ ||et va The building|| • The building……………………………………………………………………………………………………………… • Byggnaden är...hög.................och kommer........

قبل قولهم أي شيء يكون كارل قد قفز. |their saying|||is||already|jumped Bevor sie etwas sagen konnten, wäre Carl aufgesprungen. Before they could say anything, Carl would have jumped. Antes de que pudieran decir algo, Karl saltó. Innan de hann säga något hade Karl hoppat. الطريق من فوق المبنى إلى الأرض طويل جدا. the road||||||| The road from the top of the building to the ground is very long. El camino desde lo alto del edificio hasta el suelo es muy largo. Путь от вершины здания до земли очень длинный. Vägen från toppen av byggnaden till marken är mycket lång. كارل لا يصل إلى الأرض بسرعة. ||"does not reach"||| Carl doesn't hit the ground running fast. Карл не сразу берется за дело. Carl träffar inte marken snabbt. يفكر. thinks Think. هذه المرة سوف يموت فعلا لأن لا أحد يستطيع الإمساك به في الهواء. ||||really|||||catching him|||the air This time he would actually die because no one could catch him in the air. Esta vez realmente moriría porque nadie podría atraparlo en el aire. Den här gången skulle han faktiskt dö eftersom ingen kunde fånga honom i luften. سوف تكون كارلا وأبناؤه حزائي، ولكنه سوف يكون سعيدا. ||Karla|and his sons|my shoes|||| Carla und seine Söhne werden mein Schuh sein, aber er wird glücklich sein. Carla and his sons will be my shoe, but he will be happy. Карле и его детям будет грустно, но он будет счастлив. Carla och hans barn kommer att vara ledsna, men han kommer att vara glad. ما هذا؟ حدثت مفاجأة. ||occurred|surprise What is this? A surprise happened. Qu'est-ce que ce est? Une surprise s'est produite. Vad är detta? En överraskning hände. وقع على سيارة قمامة. fell on|||Garbage truck Signed on a garbage car. Он упал на мусоровоз. Han ramlade på en sopbil. السيارة بها قمامة وورق كثير. |it|Trash|and a lot of paper| The car had a lot of trash and paper. В машине много мусора и бумаги. Bilen har mycket skräp och papper. كارل لا يموت. Carl does not die. العمال الذين يأخذون القمامة يسمعون صوتا عجيبا! The workers||take|garbage|hear|strange sound|strange Workers who take garbage hear a strange sound! Рабочие, выносящие мусор, слышат странный звук! Arbetare som tar ut sopor hör ett konstigt ljud! يجرون إلى السيارة وينظرون داخلها. ils tirent|||| They run|||look inside|inside it They run to the car and look inside. De springer till bilen och tittar in. يرون كارل. They see Carl.| They see Carl. يقول أحدهم: هذا رجل. says|someone|| Someone says: This is a man. Någon säger: Det här är en man. يقول Says Han säger

آخر: لا، ليس رجلا، إنه وقع من السماء. another|||a man||fell||sky Another: No, it's not a man, it fell from the sky. Otro: No, no es un hombre, cayó del cielo. En annan: Nej, det är inte en man, han föll från himlen. يقف كارل لكي ينزل من السيارة. "gets out"||"in order to"||| Karl stands up to get out of the car. Carl se levanta para salir del coche. Carl reser sig för att gå ur bilen. يخاف الرجال ويسألون کارل:| "are afraid"|the men|ask| The men are afraid and ask Karl:| Мужчины боятся и спрашивают Карла:| Männen blir rädda och frågar Karl:|

- من أنت؟ . - who are you? . - Vem är du? . لا تخافوا. |Do not fear. do not worry. oroa dig inte. أنا رجل مثلكم. ||like you ||like you I am a man like you. Jag är en man som du. . . بل أنت مخلوق من مخلوقات السماء. but||creature||creatures| Rather, you are a creature of heaven. Snarare är du en himmelsk varelse. أنت نزلت من السماء. |came down|| You came down from heaven. Du kom ner från himlen. . . بل نزلت من هذا المبنى الذي أمامكم. "but"|came down|||the building||in front of I came down from this building in front of you. Snarare kom jag ner från den här byggnaden framför dig. - كل الناس ينزلون على السلم ويخرجون من الباب. ||||the stairs|go out|| All the people go down the stairs and out the door. - Tout le monde descend les escaliers et sort. - Все люди спускаются по лестнице и выходят за дверь. – Alla människor går ner för trappan och ut genom dörren. لا أحد ينزل ||descends no one is coming down Никто не спускается

في سيارة القمامة . ||garbage truck In the garbage car. В мусоровозе. لأن كل الناس الآخرين يريدون الحياة. because|||other people||life Because all other people want life. Потому что все остальные хотят жить. För alla andra vill leva. أنا أريد الموت. ||death I want to die. أردت I wanted I wanted я хотел

الانتحار. Suicide. suicide. Самоубийство. - هذه طريقة صعبة جدا للانتحار، لماذا لا تنتحر بالسم، أو تقفز في ||"hard"|||||commit suicide|||jump| - This is a very difficult way to commit suicide, why not kill yourself with poison, or jump in the - Это очень трудный способ покончить жизнь самоубийством. Почему бы не покончить жизнь самоубийством с помощью яда или не прыгнуть? – Det här är ett väldigt svårt sätt att begå självmord, varför inte begå självmord med gift, eller hoppa in?

البحر؟ the sea the sea? море?

يسمع كارل كل هذا الكلام ولا يقول شيئا. Karl hears all this and says nothing. Карл все это слышит и ничего не говорит. يتركهم ويذهب. les laisse| leaves them|goes He leaves them and goes. Han lämnar dem och går.

* * * * * * *

يمشي في الشارع ويكلم نفسه. |||talking to|himself He walks in the street and talks to himself. Han går nerför gatan och pratar med sig själv. يمشي كثيرا ويفكر كثيرا. |a lot|and thinks| He walks a lot and thinks a lot. الآن هو متعب. Now he is tired. Nu är han trött. ينام قليلا في الشارع. He sleeps a little on the street. Он немного спит на улице. عندما يستيقظ يجد السماء تمطر. when||he finds|the sky|is raining When he wakes up, it is raining. När han vaknar upptäcker han att det regnar. يقول لنفسه says to himself El se dice a si mismo

باب Door

بغضب: إش هابيه كاين غلوك. avec colère|||| "angrily"|What|What's wrong|There is|bad luck Angrily: I'm happy, Cain Glock. Argly: Vad är det för fel på min glock? إش موشتيه شتربن. what|Not interested|"Drink tea" She is Moshe Stern. Vad ska du göra? إش فردیه میش توتن. What|Individualistic|sheep|can be able It's individual, not totten. Ce n'est pas individuel. يسمعه رجل يمشي في الشارع. hears him|||| He hears a man walking in the street. En man som går nerför gatan hör det. يعطيه بعض النقود. gives him||some money Give him some money. Ge honom lite pengar. يسأله کارل: Karl asks him| Karl asks: Карл спрашивает его: Karl frågar honom:

. ما هذا؟ - آسف. What is this? - Sorry. Что это? - Извини. Vad är detta? - Förlåt. ليس عندي نقود أكثر. |I have|| I don't have more money. У меня больше нет денег. . لماذا تعطيني نقودك؟ - لكي تأكل أو تشرب شيئا. |give me|||||drink| Why do you give me your money? To eat or drink something. ¿Por qué me das tu dinero? - Para comer o beber algo. Varför ger du mig dina pengar? – Att äta eller dricka något. . . . لا أريد الأكل ولا الشرب. ||||drinking I don't want to eat or drink. Jag vill inte äta eller dricka. - ماذا تريد؟ - what do you want?

• أريد الموت. • I want death. - وما المشكلة؟ كلنا سوف نموت طبعا. ||we all|will|| - What is the problem? Of course we will all die. - В чем проблема? Мы все умрем, конечно. - Vad är problemet? Vi kommer alla att dö, såklart. . ولكني أريد الموت الأن. But I want to die now. - سوف تموت عندما يريد الله موتك. |||||ta mort will||when|||your death You will die when God wants you to die. -Ты умрешь, когда Бог захочет, чтобы ты умер. -Du kommer att dö när Gud vill att du ska dö. . . هل يمكنك مساعدتي؟ - نعم. |you can|help me| Can you help me? - Yes. Kan du hjälpa mig? - Ja. كيف أساعدك؟ |How can I help? How can I help you?

• من فضلك أقتلني! ||"Please kill me!" • Please kill me! • Snälla döda mig! - ربما تكون مجنونا، ولكني لست كذلك. maybe||crazy||am not| - You may be crazy, but I'm not. -Puede que tú estés loco, pero yo no. - Может, ты и сумасшедший, но я нет. -Du kanske är galen, men det är jag inte.

• سوف أدفع لك نقودا كثيرة. |I will pay||money| • I will pay you a lot of money. • Jag kommer att betala dig mycket pengar.

. . آسف لا أستطيع أن أساعدك ولن أخذ منك نقودا. ||||help|||from you| Sorry I can't help you and I won't take money from you. Lo siento, no puedo ayudarte y no te aceptaré dinero. Jag kan tyvärr inte hjälpa dig och jag tar inte pengar från dig. أنا شاب ولا |I am young| I am young and no я молод и нет Jag är ung och nej

أريد أن أقضي عمري في "الفندق الرخيص" بسببك. ||||||cheap hotel| ||spend|my life||the hotel|the cheap|because of you I want to spend my life in the "cheap hotel" because of you. Из-за тебя я хочу провести свою жизнь в «дешевом отеле». Jag vill tillbringa mitt liv på "billiga hotellet" på grund av dig.

. . بل تستطيع مساعدتي. but|you can|helping me You can even help me. Men du kan hjälpa mig. من فضلك ساعدني ||Help me, please. Please help me

الرجل يضحك) man laughing)

. . لماذا تضحك؟ هل أنت سعيد في هذه الحياة الحزينة؟ . ||||||this||sad life Why are you laughing? Are you happy in this sad life? . Почему ты смеешься? Счастлив ли ты в этой печальной жизни? . Varför skrattar du? Är du lycklig i detta sorgliga liv? . نعم، أنا سعيد. Yes, I am happy. الحمد لله. Praise be|to Allah Praise be to God. Слава Богу.

• كيف تكون فقيرا وسعيدا في نفس الوقت؟ - ليس عندي نقود ولكن صحتي جيدة وأكل وأشرب جيدا ولي |are|poor|"and happy"||||||||my health||eat||well| • How to be poor and happy at the same time? - I don't have money, but my health is good, and I eat and drink well, and mine • Hur kan man vara fattig och lycklig på samma gång? – Jag har inga pengar, men min hälsa är bra och jag äter och dricker bra

أصدقاء كثيرون. Many friends. هم يحبونني وأنا أحبهم. |They love me.||I love them They love me and I love them. الحمد لله على كل Thank God for all Слава Богу за все Tack Gud för allt

شيء. something.

• ما اسمك؟ - اسمي إبراهيم. |||Ibrahim • What is your name? - My name is Ibrahim. . من أين أنت؟ . where do you come from? . أنا من السنغال. ||Senegal I am from Senegal.

• كيف أتيت إلى ألمانيا؟ - ركبت مرگبا صغيرا من بلدي إلى إسبانيا، وقبل الوصول إلى |"I came"||Germany|"I rode"|small boat|a small boat||my country||Spain|before reaching|arrival| • How did you come to Germany? - I rode a small boat from my country to Spain, and before reaching • Hur kom du till Tyskland? – Jag åkte en liten båt från mitt land till Spanien, och innan jag kom

الشاطئ قفزت إلى الماء وسبحت بسرعة قبل أن يراني رجال الشرطة. the beach|jumped|||swam||||sees me|police officers|the police Beach I jumped into the water and swam fast before the cops saw me. Beach Jag hoppade i vattnet och simmade snabbt innan polisen såg mig.

. ماذا حدث بعد ذلك؟ - قابلت بعض السنغاليين الذين ساعدوني. |happened|||met with|some|Senegalese people||helped me what happened after that? - I met some Senegalese who helped me. vad hände efter det? -Jag träffade några senegaleser som hjälpte mig. كنا نأكل معا ونشرب we were||together|we drink We used to eat and drink together Estábamos comiendo y bebiendo juntos Мы ели и пили вместе Vi åt och drack tillsammans

معا ونقرأ القرآن معا. |"we read"|the Quran|together Together we read the Qur'an together. Tillsammans läser vi Koranen tillsammans. نمت في بيت أحدهم ثلاثة أيام. I slept|||someone's house|| I slept in someone's house for three days. Dormí en casa de alguien durante tres días. Я спал в чьем-то доме три дня. Jag sov i någons hus i tre dagar. أعطاني Gave me He gave me

نقودا لكي أركب الحافلة وآتي إلى ألمانيا لكي أبحث عن عمل. |in order to|ride|the bus|"and come"||||I search|| Money to take the bus and come to Germany to look for work. Pengar för att ta bussen och komma till Tyskland för att söka arbete.

. هل كانوا أصدقاءك قبل أن تأتي؟ هل عرفتهم في السنغال؟ - لا، هذه كانت أول مرة أراهم فيها. |they were|your friends|||"you came"||knew them|||||was|||see them|there Were they your friends before you came? Did you know them in Senegal? No, that was the first time I saw them. Они были твоими друзьями до твоего приезда? Вы знали их в Сенегале? - Нет, я их видел впервые.

• كيف يساعدونك وهم لا يعرفونك؟ . |"help you"|||know you • How do they help you when they do not know you? . • Hur kan de hjälpa dig om de inte känner dig? . ساعدوني بسبب حبهم مساعدة الناس الآخرين. ||their love for|to help|| They helped me because of their love to help other people. Me ayudaron porque les encanta ayudar a otras personas. De hjälpte mig för att de älskar att hjälpa andra människor.

• هل هم أغنياء؟ - لا، هم فقراء مثلي. ||rich|||| • Are they rich? - No, they are poor like me. • Är de rika? – Nej, de är fattiga som jag. . . لا أفهم. |I don't understand. I don't understand. كيف يعطيك الفقراء نقودهم؟ و أنت أيضا تريد إعطائي |"give you"||their money|||also||giving me How do the poor give you their money? And you also want to give me money? ¿Cómo te dan su dinero los pobres? Y tu también quieres darme Как бедные отдают вам свои деньги? И ты тоже хочешь подарить мне Hur ger de fattiga dig sina pengar? Och du vill också ge mig