حياة عيلتنا: أبو سند والمصلحجي - YouTube The Life of Our Family: Abu Sanad and Al Muslehji - YouTube

مساء الورد على احلى جار في الأرض Enchanted evening to the best neighbor on earth. En güzel komşular için Güzel akşamlar

ابو انصاف Abu Insaf? Abu Insaf?

هو بعينه In the flesh! Canlı

وحابب يتمنالك بعد ظهر سعيد ومليئ بالراحة Wishing you a beautiful and happy afternoon filled with rest! Size dinlenme ile dolu güzel ve mutlu bir öğleden sonra diliyorum!

انت عم تحكي معي انا You are talking to me? Benimle mi konuşuyorsun?

اه يا زلمة بحكي معاك انت جاري الحبيب Yes you! My dear neighbor, Evet seninle! Güzel komşum

وبكنلك ولكل الجيران كل الاحترام والتقدير I hold you and all the neighbors in the highest regard! Size ve tüm komşulara saygılarımı sunuyorum!

تسلم تسلم ابو انصاف Thank you thank you Abu Insaf. Teşekkürler abu insaf

مرحبا يا جماعة Hello Everyone Merhaba herkese

عصام دقيقة هلا باجي، أبوي وصل Issam, just a minute, I will be back. My dad is here. Issam, bir dakika geleceğim, Babam burada

مش فاهمة شو يعني I don’t understand, what do you mean? Anlamıyorum, ne demek istiyorsun?

يعني بدك تخففي شوي مع رنا I mean you must spend less time with Rana. Demeki, Rana ile daha az zaman geçirmelisin

انا مش عاجبني هيك I don’t like this Hoşlanmıyorum bunu

ماما انت شو بتحكي ؟ Mom what are you saying? Annem, ne söylüyorsun sen?

زي ما بقولك Just as I am saying aynen dediğim gibi

سالي انت بتعرفي اني انا بحب علاقتك انت ورنا Sally you know I love your relationship with Rana, Sally, Rana ile olan ilişkini sevdiğimi biliyorsun.

بس المس بتقول انكم كثير عم تحكوا بالصف but the teacher says you talk too much in class Sınıfta çok konuşuyorsun , böyle gibi öğretmen dedi

وهذا بأثر عليكم and it’s affecting your performance. ve performansınızı etkiliyor

روحوا سلموا على البابا عم بسأل عنكم Go say hi to dad he is asking about you. Git babana selam söyle seni soruyor

بس ماما But mom... Ama Annem

اه عصام بس كان لازم اثبت وجودي مع الوالد Ya Issam, I just needed to make myself seen by dad, Issam ya, Sadece kendimi babama göstermem gerekiyordu

يلا جاهز ؟؟ are you ready? Hazır mısın?

انا اللي جاهز I was born ready… Tabi hazırım

صباح الخير حبيبتي Good morning. Honey Günaydın canım

خليك نايمة شوي انا اليوم رح احضر الفطور للولاد you sleep some more, I will make breakfast for the kids Biraz daha uyusun, çocuklar için kahvaltı yapacağım

صباح الورد والفل والياسمين لالجيران الحلوين A beautiful rosy morning to my beautiful neighbors Harika ve güzel günaydın komşularım için

يا ساتر، شو عم بصيرله Good Lord, what’s happening to him! Allahım ya, onunla ne oluyor!

ما عمره سلم ولا بعت He never greets or sends messages Asla selam vermez veya mesaj göndermez.

شو العواطف الجياشة هاي what are all these sappy feelings! Nedir bu saf duygular!

يلا يا ولاد عملتلكم البيض اللي بتحبوا Hurry up kids, I made your favorite eggs. Çabuk çocuklar, En sevdiğin yumurtaları yaptım

بسرعة ما بدنا نتأخر عن المدرسة Quick we don’t want to be late for school Çabuk okula geç kalmak istemiyoruz

يميي رحته بتشهي Yummy it's smells incredible Nefis inanılmaz kokuyor

بابا ليش ما تعملنا فطور كل يوم Dad why don't you make breakfast every day. Baba neden her gün kahvaltı yapmıyorsun sen?

الماما بتسلخنا الساندويشات ويلا على المدرسة Mom slaps some sandwiches together and off we go Annem birlikte birkaç sandviç tokatlıyor ve başlıyoruz

سمعتك I heard you Duydum

اخ Ugh Oha ya

اووف.. خير انشالله Oof... I hope all is well Offf , hayırlı inşallah

مين اللي عم برن بكير who is ringing this early? kim bu kadar erken çalıyor?

ابو انصاف Abu Insaf!! Abi insaf !

خير في اشي ؟؟ Is everything ok? Hayırlı bir şey var mı?

لا لا خير خير No no everything is good, Hayır Hayırlı inşallah

بس حبيت اقولك انه المي اجت من البلدية شوي ضعيفة but I just wanted to tell you, that the municipal water is here, but it’s weak Ama ben sadece belediye suyunun geldiğini ama zayıf olduğunu söylemek istedim.

فإذا بتحبوا تضو المضخة عشان ما تنقطعوا بنص الاسبوع so you should turn on your pump so you don’t run out midweek hafta ortası tükenmemek için pompanızı açmalısınız

اه اه يسلمو كثير Yes yes thank you so much Evet evet çok teşekkür ederim

عشان تعرف اني انا جار أصيل Just so you know I am a sincere neighbor Samimi bir komşu olduğumu bilesin

وبهتم بالتفاصيل and care about details ve detayları önemsemek

وبحب جيراني بحبهم زي عيوني يا زلمة and I love my neighbors, apples of my eyes. Ve komşularımı çok seviyorum, benim gözlerim

انشالله تكون كل ايامك ورد وفل وياسمين I hope your days are always rosy and fragrant! Ve günlerin her zaman güzel ve çiçekler gibi olacaktır

انا متأكد انه في اشي غلط I am sure there is something wrong. Eminim yanlış birşey var.

شو ابو سند ..من مين هاي So what's this Abu Sanad, who is this from? Peki abu sanad , kim o ?

مالك شو في ليش معصب؟ What’s up with you? Why are you upset? Ne oldu? Neden üzülüyorsun ki?

انت كيف امك بتقول انها بتكره رنا How does your mom say that she hates Rana, Annen nasıl Rana'dan nefret ettiğini söylüyor?

وانه رنا بتخرب سالي and that she is sabotaging Sally. ve Sally'yi sabote ettiğini

مين قال هيك ؟ Says who? Kim söyledi?

الكل بحكي هيك Everyone says so! Herkes öyle diyor

انت اصلا كل ما بتكون بتلعب مع حدا غايم Every time you play a game Her oyun oynadığında

أول ما يجي أبوك بتروح بتترك اللعبة عشان تسلم عليه the minute your dad shows up you drop the game to go say hi baban ortaya çıktığı anda oyunu bırakıp çünkü merhaba diyebilirsin

وبتخسرنا كلنا and you make us all lose. ve sen hepimize kaybettiriyorsun

عصاااام Issam!! Issam

انت اللي حاكي هيك؟؟؟ Did you say that?? Sen mi dedim bunu?

صراحة هذا اللي سمعته Honestly that’s what I heard. Dürüst olmak bunu duydum

اهلين معلم Hello boss Merhaba patron

في شخص مقدم لشغل عنا وكتب اسمك كمعرف Someone applied to work for us, and he wrote your name as a reference. Birisi bizimle çalışmak için başvurdu ve referans olarak senin adını yazdı.

وبدي اسألك عنه شوي I wanted to ask you a little about him. Ve ona hakkında biraz sormak istiyorum

عن تعامله عن اهتمامه بالتفاصيل how does he treat people, does he care about details? insanlara nasıl davranır, ayrıntılara önem verir mi?

يعني بدي رأيك فيه بكل شفافية I just want you to give me an honest opinion. Sadece bana dürüst bir fikir vermeni istiyorum.

طبعا طبعا Sure sure Tabi tabi

هي طلبه This is his application Bu onun uygulaması

ابو انصاف Abu Insaf!! Abu insaf !!

بتعرفه؟ Do you know him? Onu biliyor musun?

اكيد Of course! Tabiki

هو جاري وشخص مرتب ودقيق He is my neighbor, very neat man, detail oriented Benim komşum ,temizlik adam, detay odaklı

وسمعته منيحة بالعمارة and has a good reputation in the building. ve binada iyi bir üne sahiptir

يعني كل القصة انه احنا عم نحكي كثير بالحصص the whole story is that it looks like we chat a lot in class bütün hikaye sınıfta çokça sohbet ediyormuşuz gibi görünüyor

والمس حكت مع امي and the teacher called my mom ve öğretmen annemi aradı

وشكله عصام سمعنا وهو بلعب مع سند and it seems Issam heard us while playing with Sanad ve görünüşe göre Issam, Sanad ile oynarken bizi duymuş

وفهم على كيفه and came to his own conclusions. ve kendi sonuçlarına vardı

سند Sanad Sanad

شكلي انا خبصت it looks like I messed up. karıştırmışım gibi görünüyor

وهذا عصام Ugh and this Issam! Bunu Issam!

بتعرف انا مش بس زعلان من عصام You know, not only am I upset with Issam Biliyorsun, sadece Issam'a kızıyorum

اتضايقت منك كمان I am mad at you too! Ve hata ben de sana kızgınım

توقعت انك اتدافع عني I expect that you would defend me beni savunmanı bekliyorum

او على القليلة ما تصدق وتشارك بالحكي or at least not to believe and share with others ya da en azından inanmamak ve başkalarıyla paylaşmamak

وتيجي تسألني before you actually come and ask me. Ve beni geliyor ve soruyor

انت اكثر واحد بتعرفني وبتعرف عيلتي You know me and my family the most! Beni ve ailemi en çok sen tanıyorsun

معاك حق You are right Haklısın

انا بعتذر I am really sorry Çok Özür dilerim

واكيد المرة الجاي رح اجي واسألك على طول and for sure next time I will come and ask you right away Ve kesin bir dahaki sefere hemen gelip sana soracağım

تمام are we good? Tamam mı?

تمام We’re good. Tamam

صباح الخير ابو انصاف Good morning Abu Insaf Günaydın abu insaf

صباح الخير صباح النور Good morning, bright morning, Günaydın, güzel sabahlar

يعطيك العافية، بعدين مع هالشغلة bless you… I have had it with this Kolay gelsin… offf ya

شو هذا فاضي لهلقصص I don’t have time for these niceties, Bu incelikler için zamanım yok,

انا وراي شغل I’ve got work to do! İsim vardır!

مرحبا Hello Merhaba

معلش اليوم بدي هذا الملف يكون جاهز اذا سمحت would you please have this file ready today lütfen bu dosyayı bugün hazırlar mısınız?

جايبلنا بنات صغار يطلبوا وبتأمروا They bring little girls to boss us around, Bize patronluk taslamak için küçük kızlar getiriyorlar

اي هو احنا ناقصنا it’s the last thing I need! Bu kesinti

نسيت اعرفك على حالي انا اماني مديرة القسم I forgot to introduce myself. I am Amany, department director, Kendimi tanıtmayı unuttum. Ben Amany, departman müdürü,

سمعت انك بفترة تجريبية هون بالقسم I heard that you are here on probation right? Şartlı tahliye için burada olduğunuzu duydum, değil mi?

اجيت اتطمئن عليك I came to check on you. Seni kontrol etmeye geldim

ما عم تلعب مع عصام اه You’re not playing games with Issam. Issam ile oyun oynamıyorsun.

ماما سند Honey Canım benim

انت بتعرف انه الصديق الحقيقي هو اللي بحترمك وبحترم خصوصيتك you know that a real friend is one who respects you, and respects your privacy, gerçek bir arkadaşın sana ve mahremiyetine saygı duyan arkadaş olduğunu biliyorsun,

وما بحكي عنك من وراك او بعمل اشي يأذيك and doesn’t talk about you behind your back and doesn’t try to harm you. ve arkandan senin hakkında konuşmaz ve sana zarar vermeye çalışmaz.

كمان ما بحاول يستغلك And doesn’t try to take advantage of you Ve senden yararlanmaya çalışmıyor

زي ما عمل ابو انصاف like what Abu Insaf did. Abu insaf gibi

شو صار مع ابو انصاف What happened with Abu Insaf Abu insaf ile ne olmuş

روحوه من اول اسبوع They let him go after the first week… İlk haftadan sonra gitmesine izin verdiler…

عامل حاله صاحبي وحبيبي claiming to be my dear friend, sevgili arkadaşım olduğunu iddia ederek

وبس توظف بطل يتعرف علي the minute they hired him, he stopped talking to me onu işe aldıkları anda benimle konuşmayı bıraktı

ممم hmmm Hmmm

هي يزن خلص دراسة انا رايح العب معه Yazan is done studying, I am going to his place to play. Yazan ders çalışmak bitirdi, onunla oyuncak istiyorum

سند.. ما منخاف عليه Sanad, I wouldn’t worry about him! Sanad, Onun için endişelenmezdim!