حياة عيلتنا: سند الكسلان - YouTube Das Leben unserer Familie: Die Unterstützung des Faultiers – YouTube Our Family Life: The Sloth Support - YouTube 我們家的生活：樹懶的支持 - YouTube

بابا شو بتعمل نقزتني Dad what are you doing? You startled me! Baba ne yapıyorsun, korkuttun beni

حابب اشوف شو اللي مفرحك I wanted to see what’s making you so happy! Seni bu kadar mutlu eden şeyin ne olduğunu görmek isterim?

ولا اشي Nothing.. Hiçbir şey

الرياضيات Math.. Matematik

كثير حابه هذا الدرس I am really enjoying this lesson Bu ders çok seviyorum

انت بتدرس رياضيات وانت نايم So you study math while lying down? Uzanarak matematik mi çalışıyorsun?

كيف يعني ؟ How does that work? Nasıl yani?

ما عمرك جربت ؟ You’ve never tried it? Bunu hiç denemedin mi?

بتخيل الارقام قدامي I imagine the numbers in front of me Önümde numaralar hayal ediyorum

هيك بتطير jumping around Uçuyor

طب قوم قوم اقعد على المكتب وامسك ورقة وقلم Alright get up now and sit at your desk with a pen and paper. Peki kalk kalk ,masanıza oturun ve bir kağıt ve kalem tutun

معلش ماما حبيبي Its ok darling, Sorun değil canım

بس المرة الجاي اول ما بدك تروح على الحمام بتقولي بسرعة اوكيه but next time you tell me right when you feel the urge to go potty? ama bir dahaki sefere tuvalete gitmen gerektiğini hissettiğin an bana söylemelisin Tamam?

بعدين ما بنلحق Otherwise we won’t make it! Yoksa yetişemeyeceğiz

هذه ما دخلتها Ugh I didn't enter this one… Girmedim bunu

الو Hello.. Alo

اهلا مس كوثر yes hi Miss Kawthar Merhaba kawther hanım

خير في اشي ؟ is everything ok? Hayırlı inşallah bir şey var mı?

طبعا طبعا بكرا على ١١ بالزبط بنكون عندكم Of course, sure, we’ll be there at 11 God willing. Tabi tabiki ,11te orada olacağız

شو القصة ؟؟ What's happening? Ne oluyor?

سنددد Sanaaad Sanad

ماما .. ماما .. ماما Mommy mommy mommy Anne.. anne .. Anne

في نونو في نونو He's needs to go potty, he needs to go potty, Pipi var pipii var

وديه وديه بسرعة take him take him, hurry!! çabuk al onu

لا وديه انت No you take him! Hayır sen al onu

ماما Mamaaaaa Anneee

احكي لي لشو مس كوثر بدها ايانا بكرا اه؟ Why did Miss Kawthar send for us tomorrow? Kawthar öğretmen neden yarın bize görmek istiyor?

مس كوثر Miss Kawthar... Kawthar öğretmen

مش عارف I don't know Bilmiyorum

يا الله شو رح يصير بكرا Dear God what will happen tomorrow? Allahım ya, yarın ne olacak?

شو رح يعملوا بس يعرفوا What will they do when they find out?! Öğrendiklerinde ne yapacaklar?!

اهلا وسهلا باولياء امور سند Hello Sanad’s parents. Hoş geldiniz Sanad'ın ebeveynleri

اهلا فيك مس Thanks… Hoş bulduk

انشالله خير I hope it’s all good? Hayırlı inşallah

خير خير Sure it's good, Hayırlı Hayırlı

بس بصراحة حبيت احطكم بالصورة قبل ما نوخذ اي قرار but I wanted to put you in the picture before we make any decisions. ama bir karar vermeden önce seni resme dahil etmek istedim

سوري بس قرار بشو ؟ What decision? Pardon, ama hangi bir karar?

بصراحة سند من بداية السنة في تراجع كبير To be honest Sanad has been in academic decline since the beginning of the school year. Dürüstçe olmak, Sanad, yılın başından beri akademik olarak mücadele ediyor.

علاماته واطيه وتركيزه صفر بالحصة His grades are low and his concentration in class is nonexistent. Notları geçmenin altında, konsantrasyonu sıfıra yakın.

قلنا بنستنى لثاني شهر بس للأسف ما نجح ولا في مادة We thought to wait for another month, unfortunately his didn’t pass any subject. İkinci ayda her şeyin daha iyi olacağını umduk ama maalesef tek bir konuyu bile geçemedi

شووووو Whaaaaat??!!! Neee!!

أنا مصدومة من كلامك بصراحة مس I am shocked by what you're saying. hayır hayır söylediklerinize şaşırdım

سند شو عم بصير معك؟ Sanad, whats happening? Sanad seninle ne oluyor?

بصراحة يا مس انا بقدر كلامك To be honest I appreciate what you're saying, bakış açını takdir ediyorum

كمان انا بعرف انه هذا مش مستوى سند وهو قادر يشد حيله I know that this is not Sanad's usual performance. I am sure he is capable of doing better. ama bunun Sanad'ın gerçek kazanım seviyesi olmadığını da biliyorum, daha çok çalışabilir

معلش خلينا نستنى للشهر الثاني ونشوف If it’s alright with you let’s wait another month and see. Başka bir ay verebilirsiniz ve bakalım

من وين جايب انت هالروقان Where do you get all this calmness. Bu sakinliği nereden buluyorsunuz?

يعني قاعد بغرفته كل الوقت بلعب وبسرح He is spending all his time in his room playing, Yani odada O sadece oturup oyun oynadığını ve hayal kurduğunu mu söylemek istiyorsun?

بيتخوت علينا fooling us! bizi kandırmak mı

شو بدك نستنى عبل ما ينطرد من المدرسة يعني You want to wait until he gets expelled from school? Okuldan atılana kadar beklemek ister misin?

انا عارف انه غلط I know he is in the wrong. Her şeyi batırdığını biliyorum

بس عارف كمان انه اذا بده بقدر واحنا كمان لازم نساعده But I know that if he puts his mind to it, he can. We have to support him. ama bir şeyi kafasına koyduğunda onu yapabileceğini de biliyorum Biz de ona yardım etmeliyiz.

وبالاخر هو بتحمل النتيجة And in the end he has to bear the responsibility. Sonunda sonuçlarına katlanacak.

ماما سامر عمل على حاله Mamaaa Samer had a potty accident! Anne, Samer kendi üzerine işedi

هيني جاي I am coming! Geliyorum

يعني شو حكتلك بالزبط بدي اعرف What did she tell you exactly? I want to know. Sana tam olarak ne söyledi?! bilmek istiyorum

وليش هالمرة حكو معك انت ؟ And why did she call you this time, Neden seni aradılar mı?

ما دايماً بيحكوا معي أنا she always calls me! Her zaman beni arıyorlar

ما بعرف I don’t know, Bilmiyorum

شو بعرفني انا how would I know! Nasıl bileyim

حكوا في اجتماع مع مس كوثر بالمسرح وبس They said we have a meeting with Miss Kawthar at the school’s theatre. That’s it! Az önce tiyatroda Kawthar öğretmen ile bir toplantı olduğunu söylediler ve bu kadar!

بالمسرح! يا حبيبي The theatre! Oh goodness, Tiyatr?! Allahım yaa

شكله علامات الشهر طلعت I bet the monthly grades are out. Bahse girerim notlar bu ay açıktı

يعني البهدلة هالمرة رح تكون علنية على مستوى المدرسة It’s going to be a public school-wide embarrassment! ve aşağılama okul çapında olacak

وهلا بعد ما خلصنا شهادات الشرف للطلبة المتفوقين And now that we’re done with giving out the honors to outstanding students Ve şimdi sıra dışı öğrencilere onur dağıtmamız bittiğine göre

اجى دورنا Here we go, sıra bizde

حضر حالك للبهدلة get ready Aşağılanmaya hazır olun!

رح نعطي شهادة الطالب الاكثر تقدما خلال الشهر We will give a certificate for the student who improved the most this month. Bu ay en çok ilerleme kaydeden öğrencimize sertifika vereceğiz.

وهذه الجائزة للطالب سند And it goes to Sanad! bu ödül sanand'a gidiyor

شووووووو Whaaaat!? Neee

احلى سند Go Sanad! Ne güzel Sanad!

برافو سند Bravo Sanad!! Bravo Sanad

كيف بس What do you think!? Nasıldı?

كنت عارف انك اذا بدك رح تقدر I knew that if you put your mind to it, you would succeed! Aklına koyarsan yapabileceğini biliyordum!

برافو حبيبي سند أنا كثير فخورة فيك Bravo darling Sanad. I am so proud of you Bravo Sanad, seninle gurur ediyorum

شو فاجئتكم صح؟ So I surprised you ya? sizi şaşırttım doğru mu?

نونو نونو Potty potty Pipi Pipi

بسرعة بسرعة بسرعة Quick quick quick Çabuk çabuk

احلى سمورررر Way to go Samooooour! Aferin samer

واخيرا عملها He did it! Nihayet yaptı

بطل بطل You’re a champ! şampiyon

اولادنا محتاجين منا انه نطول بالنا عليهم وندعمهم ونثق بقدراتهم Our children need us to be patient, to support them and trust in their abilities. Çocuklarımızın onlara karşı sabırlı olmamıza onları desteklememize ve güvenmemize ihtiyaçları var

ونشجعهم دائما انهم يحطوا طاقة اكبر بالاشي اللي بعملوه And to encourage them always to put more effort in the things they do. Ve yaptıkları şeylerde ekstra çaba göstermeleri için onları teşvik etmek

ووقتها رح نشوفهم بعملوا اشياء ما بنتوقعها And then we will see them accomplish things we didn’t expect! O zaman beklemediğimiz harika şeyler yaptıklarını göreceğiz!