×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими правилами обробки файлів «cookie».

image

Political memoris | الذاكرة السياسية, الذاكرة السياسية: منصور خالد - الجزء الثاني

الذاكرة السياسية: منصور خالد - الجزء الثاني

أهلا بكم مشاهدينا انا طاهر بركة، احييكم واقدم اليكم حلقة جديدة من برنامجكم الذاكرة السياسية، نتابع فيها مع الدكتور منصور

خالد وزير الخارجية السوداني الاسبق اهلا بكم معنا مجددا معالي الوزير.-أهلا.

أهلا.

ختمنا الحلقة الماضية بالحديث عن انقلاب هاشم العطا ضد النميري وإعادة النميري إلى السلطة

في السودان، ماذا كان حقيقة الدورين الليبي والمصري؟

اولا، يعني احباط الانقلاب تم من الداخل، لأنه لو كان قد وجد

سندا كبيرا في الجيش لانحاز الجيش له، لكن الدور الخارجي كان

دورا فاعلا.

وربما أستطيع أن اقول أن الدولتين اللتان لعبتا دورا مهما،

هما مصر وليبيا، كل في مجاله.

من ناحية ليبيا، هناك طبعا حدث أمر بالطائرة بالهبوط والكثير من الناس يتهمون المخابرات البريطانية وانا أظن هذا...

هي طائرة الخطوط الجوية البريطانية؟

الخطوط الجوية البريطانية..

التي أنزلها القذافي.-نعم،

نعم،

وأظن أن هذا اتهام سخيف لأنه حسب القانون الدولي ان الطائرة

جزء من أملاك الدولة ومسؤولة عن حمايتها، وبالتالي بريطانيا لا

يمكن أن تقوم بعمل قرصنة

جوية وصدر بيانبهذه اللحظة، لكن هذه العملية تمت

بالتآمر بين القذافي وفي ذالك الوقت كانت علاقته جيدة مع

النميري، وبين رجل أعمال بريطاني هو تايني رولاند. وتايني كان

لديه عمل في السودان

في مجال الصناعة، ومجال التجارة لانه كان لديه توكيل لمد كل السودان باحتياجاته.

تايني رولاند أيضا هو الذي وفر طائرته الخاصة لكي تنقل وزير الدفاع السوداني الذي كان في القاهرة، أظن كان في تركيا وبعدها

في القاهرة لتنقله للسودان، يعني العلاقة هناك ما يثبتها.

هذه الطائرة التي أنزلها القذافي كان عليها اشخاص متورطين في الانقلاب وسلمهم القذافي الى نظام النميري.

هو في الواقع شخصين، وعلى أساس ان اسماءهم عُلِمت، وهذا السبب

في أن المرحوم عز الدين علي عامر، الدكتور عز الدين علي عامر

كان في الطائرة،

لكن لا أحد اهتم يعني بموضوعه، والقذافي كان معنيا بالشخصين اللذين لهما علاقة بالانقلاب حسب ما ورد في الإعلان الرسمي.

وبالنسبة لمصر؟

مصر يعني

السادات أمر...

كانت هناك قوة سودانية موجودة في قناة السويس، أمر أن تعود هذه

القوة بسرعة للسودان لدعم النظام، وكان السادات

يلعب دورا في تقديري

يعني ليس به... انا لا أريد أن أستعمل كلمة امانة، لكن كان

الاتحاد السوفياتي وعند علاقة كبيرة طبعا معه في ذاك الوقت،

-طبعا

طبعا

لأن يتوسط لكي لا تتخذ أحكام صارمة ضد جماعة الانقلاب، وكان

اهتمام الرئيس السوفياتي حسب ما ينقل عبر السادات اهتمامه

بالسفير أحمد الشيخ.

النقابي الكبير الذي أعدم.

ضغط من اتحاد النقابات العالمي عليه. كان قد أصر اصرارا شديدا على أن لا يحصل هذا،

لكن لم

النميري لم يستجب بالالتزام آنذاك.

هذا بالنسبة الى الدعم الليبي والمصري للابقاء على نظام النميري، ولكن كيف تحول وكيف حصل هذا الانقلاب الكبير في العلاقة بين

النميري والقذافي رغم هذا الدعم الكبير للإبقاء على حكمه؟

القذافي يعني رجل عنده غموض يحصل له دائما. يعني قرر في مرحلة من المراحل

أن يدعم... -حالات مزاجية متقلبة يعني؟

حالات مزاجية متقلبة،

وقرر أن يدعم امين

في أوغندا،

نعم.

وفي ذلك الوقت يعني أمين كان يجابه ليس المعارضة الداخلية، لكن

حتى الدول المجاورة، تنزانيا على وجه الخصوص يعني، فكان قد

أراد أن يرسل أسلحة.

صحيح، إلى اوغندا، والنميري أنزل الطائرة.

أنزل الطائرة.

خمس طائرات ليبية كانت محملة بالسلاح؟

نعم، فهذه كانت بداية

الجفاء، بداية الجفاء والإتهام.

لكن أيضا رغم دعم القذافي له من قبل قام بإنزال الطائرات.

لا، دعم القذافي

للنميري في محاولة انقلاب هاشم العطار، ساعده؟-نعم.

نعم.

ومن ثم النميري أنزل الطائرات الحربية

أنزل الطائرات.

ولم يسمح لها بالمرور.

بالضبط، بالضبط.

لماذا؟

لأن علاقاته الإفريقية مهمة، وخاصة أنها ليست علاقات يعني مع أي دولة، علاقات مع كينيا، علاقات مع تنزانيا، في الوقت الذي

كان على رأس الحكومة في تنزانيا نيريبي. هذا الرجل يعني كان له إحترام كبير في إفريقيا،

وأوغندا، هذه دول مجاورة.

هذا ما يعني جعل العلاقات تسوء مع القذافي؟

يعني هذه بداية...

ولكنها ساءت أكثر وأكثر فيما بعد-طبعا

طبعا

يعني حتى شن النميري أقبح انواع الهجوم على القذافي.

طبعا، بدأ التآمر. تعلم أن

القذافي لديه تنظيمات سياسية، لديه أياد كثيرة في داخل السودان، بدأ ايضا التحرك في دارفور. يعني

النميري وصل للحد يعني الذي كان، ليس الذي كان، بل الذي أضطر فيه أن يستعين بالامريكيين لحمايته من القذافي.

كيف حصل ذلك؟ كيف استعان بالأمريكيين لحمايته من القذافي؟

يعني وافق على أن تكون هناك قاعدة بحرية للمرة الأولى في تاريخ

السودان منذ استقلاله في البحر الأحمر، وبرنامج المشاركة اسمه

برنامج النجم الساطع.

هل كان يهدده القذافي، يهدد بقاءه إلى هذه الدرجة؟-نعم،

نعم،

كيف لا يهدد بقاءه إذا كان القذافي يجهز جيش لغزو السودان؟ الجيش الذي حاول غزو السودان من بعد بقيادة الشريف حسين الهندي،

وصالح المازي، والاخوان المسلمين.

كان يعد للغزو، يعني يجب أن تتفهم موقف النميري في هذا الإطار.

والضغوطات الأمريكية هي التي حالت دون مشروع القذافي او اوقفته؟

ليست الضغوطات الأمريكية، الضغوطات المصرية ايضا، لانه في البداية، العلاقة طبعا كانت جيدة بين مصر وليبيا، لكن فجأة

ساءت بعد السادات، وكان موقف النميري، وموقف السادات يعني من القذافي موقفا سلبيا، إن لم أقُل عدائياً.

طبعا، وفي هذا الإطار حصل ايضا التحول عند نظام النميري الدولي

وليس فقط الإقليمي، من الإتحاد السوفياتي الى الولايات

المتحدة، وبدأ

يتقارب منها اكثر، يعني بسبب الخشية على نظامه من القوى الإقليمية.

يعني دعني أضعها في هذا الشكل.

ما السبب الذي دفعه نحو الأمريكيين،-أولا،

أولا،

والذي هو أغضب السادات؟

الذي حدث أولاً

أن العلاقة بين السودان

وأمريكا كانت مقطوعة قبل النميري.-نعم.

نعم.

يعني هذا من ايام حرب حزيران، والقرار

سبعة وستون؟

سبعة وستون الذي أصدرته الدول العربية، والتزم به السودان مع بقية الدول. بالنسبة لمصر

كانت العلاقات طبعاً جيدة مع الإتحاد السوفييتي في ذاك الزمن، ونظام النميري عندما جاء نظام [غير واضح]،

إتخذ موقفا فيه إنحياز للجانب الأمريكي، بل الجانب السوفييتي.

نعم، في البدايات؟

في البدايات، بل في أحد تصريحاته قال: أنا سأجعل من الخرطوم أبا إفريقيا.

طبعا أشك كثيرا بأن النميري كان يؤمن بهذا، لكن يعني كان هذا الثمن الذي لا بد أن يدفعه

للحصول على الدعم الذي هو محتاج له من الإتحاد السوفييتي، ومن الدول المحيطة به، وخاصة الدعم العسكري.

بعدما حصل الإنقلاب، الموقف السوفييتي وموقف كل الكتل، المجموعة... مجموعة شرق أوروبا

الكتلة الشرقية.

الكتلة الشرقية تحولت، تحولوا لأنهم اخذوا موقفا عدائيا من

النظام-نعم

نعم

وكان هناك هجوم مستمر للحد الذي جعل النميري يأمر بإقفال بعض السلطات.

بسبب رد فعله على المحاولة الإنقلابية؟

رد فعل على المحاولة الإنقلابية.

ورغم ذلك

لم تعلن قطيعتك مع النظام، رغم هذه الاعدامات، رغم أن هناك أناس أُعدموا ولم يشاركوا في الانقلاب،

وبقيت مع هذا النظام، قاطعت هذا النظام فيما بعد، بعد اجراءات

اخرى.

سأستمع منك، أو إلى إجابتك بهذا الشأن بعد الفاصل إذا سمحت،

-Okay.

Okay.

دكتور منصور خالد شكرا لوجودك معنا.-أهلا.

أهلا.

مشاهدينا الكرام فاصل قصير ثم نواصل ما لدينا في هذه

الحلقة من الذاكرة السياسية.

[إعلان]

[إعلان]

[إعلان]

أهلا بكم من جديد مشاهدينا الكرام الى الذاكرة السياسية،

والدكتور منصور خالد وزير الخارجية السوداني الأسبق، أهلا بكم

معنا مجددا معالي الوزير في الذاكرة السياسية. قبل الفاصل

سألتك لماذا بقيت مع النظام رغم انه نفذ اعدامات بحق من لم

يشارك في العملية الإنقلابية؟

دعني اقول بأنه سؤال بهذا الشكل يعطي الإيحاء بأنني كنت موجودا

في هذا النظام، وحضرت الإنقلاب. أنا أصبحت وزيرا للخارجية

بعدما انتهى الانقلاب.

بعدما استعاد النميري لسلطته.

لا، عندما استعاد النميري للسلط، بالضبط

وإثر هذه الأحكام والإعدامات.-نعم،

نعم،

يعني هذا جانب، لكن يعني اذا كانت الأمور تقيم لهذا السبب، أنا

كنت أحب أن أستقيل من النظام عندما قتل الإمام الهادي المهدي،

قتله.

في إنتفاضة الجزيرة أبا؟

في انتفاضة الجزيرة أبا، يعني هذا ليس الحدث الأول.

وهذا الحدث الأول كان مصدر ابتهاج.

يعني حضرتك تزيد الوقائع يعني التي تتهمك بذلك.

لا، لا، كان مصدر ابتهاج

لليسار، ألا وهو الحزب الشيوعي.

ردا على المحاكمات السريعة حصلت مجزرة بيت الضيافة وقتل الضباط، حضرتك شككت بأن الحزب كحزب يعني الشيوعيين هم من يكونوا وراء

هذه المجزرة التي قتل فيها الضباط، لمن إذاً تحمل المسؤولية بشكل مباشر؟.

لا استطيع ان احمل المسؤولية لشخص لكن لا بد انه كان هناك اشخاص موجودين، ربما حراس وهؤلاء قطعا حريصين بأنه اسمهم لا يرد

من أجل -التحقيقات فيما بعد.

التحقيقات فيما بعد، حتى لا يحصل اي شخص ممكن يشهد ضدهم.

يعني تريد أن تقول بقرار فردي؟

قرار فردي.

ليس قرار [غير واضح].

لا، قرارات فردية.

اذا بعد استعادة النميري لسلطته عينك كوزير للخارجية وقبلت، كيف استدعاك وعينك وزيرا للخارجيه وكيف قبلت وانت الذي استقلت

من وزارة اخرى كانت لديك في عهده؟.

اولا يعني عندما استدعيت لم استدعى لأكون وزيرا للخارجية وكل... أنا كنت سفير في الأمم المتحدة فطلب مني النميري عن طريق

عمر الحج موسى ان احضر الى الخرطوم ولا أعود. لم يكن عندي علم بأنه ما الذي يريد مني او يريد ان أفعله، فلما ذهبت والتقيت به

وكذا، أبلغني بأنه يريد مني أن أتولى وزارة الخارجية.

ما الحديث الذي دار بينك وبينه؟ ألم تضع مثلا برنامجك، شروطك، خصوصا وانك عندك تجربة سابقة معه واستقلت على أثرها؟

طبعا تكلمنا عن الأسس وكان كلامي له قائم على اساس انه

للخارجية واجبين يجب ان تنصرف لهم: الأول وحدة السودان. يوجه كل

الجهات الخارجية من اجل وحدة السودان. الثاني: من اجل التنمية. قصدت بوحدة السودان حل مشكلة الجنوب.-صحيح.

صحيح.

هذه هي المشكلة، لانه لا يمكن ان تكون هناك تنمية اذا البلد غير موحد بمعنى الحرب لم تتوقف. الحرب تخريب و...

وتترجم سلاما لعشر سنوات من خلال اتفاقية [غير واضح] فيما بعد، ولكن قبل ان يتراجع النميري عن

بالضبط، بالضبط.

الاتفاقية لاحقا وقبل ان تفك ارتباطك نهائيا وهذا كان احد الأسباب الاساسية

نعم، أحد الأسباب الأساسية.

حتى فكيت ارتباطك

مع نظام النميري. في اثناء

وجودك في الوزارة كانت الحادثة الشهيرة التي هزت العلاقات

مع الاميركيين وهي تسليم السودان للفلسطينيين الذين نفذوا عملية قتل السفير الأميركي في الخرطوم تسليمهم الى مصر والى قيادة

منظمة التحرير التي كانت في القاهرة آنذاك،

ماذا حصل؟ ماذا دار في اللقاءات والاتصالات بينك وبين

النظام او المصريين او منظمه التحرير وحتى جوزيف سيسكو وكيل وزارة الخارجية الأمريكية آنذاك؟

نعم، لا أظن أن هناك حادث أغضب الأميركان مثل الحادث هذا لسببين: العلاقة الطيبة بينهم وبين امريكا،

بين الامريكيين والنظام الجديد في السودان، والموقف الذي وقفه النميري، خاض الأهوال في الأردن لكي ينقذ ياسر عرفات

هو و[غير واضح]

حدث ايلول الأسود.

ايلول الاسود.-نعم،

نعم،

فالرجل كان يظن انه هذا العمل لا يمكن ان يحدث ضده او في بلده

وخاصة عندما تبين له ان الجماعة التي قامت بهذه العملية، كان ياسر عرفات على علم بها.

هذا الذي زاد غضبه للحدث ولذلك كان مصر على المحاكمة رغم التوسط من عدد كبير جدا من الرؤساء، على رأسهم كان

الرئيس هواري بومدين انه يجب انه لا يقدم فلسطيني لمحاكمة مهما فعل من اشياء. بالنسبة للنميري، كان ايضا...

كانت حجتكم على كل حال امام الأمريكيين أننا حاكمناهم

نعم، بالضبط.

والعرب يعني لا يمكن ان يحاكموا-فلسطيني

فلسطيني

في تلك الفترة.

هناك شيء هام جدا انه اليوم الذي وقع فيه هذا الحدث، هو العيد الأول للاتفاق الذي قاموا به، وكان النميري يحتفل به

في جوبا وسارت معه الامبراطوريات الثلاث. يعني لا يمكن أن يكون هذا اليوم الذي يمكن أن يختاره شخص عاقل لكي يقوم بفعل كهذا.

النقطة الثالثة: يعني كونه...

ما تفسيرك أن يكون عرفات يعرف؟

لا، كونه عرفات يعرف وليس فقط يعرف يعني كونه العملية هذه

تتم في السفارة السعودية- اكثر بلد عربية تهم الفلسطينيين فعلاً، وكانت تهمها بدون شك هذا نفسه اضاف لغضب النميري. يعني لو

قام بذلك في سفارة ثانية، يمكن أن يكون

الشعور بالغضب أقل [غير واضح].

ماذا قال النميري؟.

غضب وقال: هؤلاء الناس سأعدمهم، يعني كان كلامه أنه سيعدمهم، لكن قلنا له لا، قدم الأمر للمحكمة، ودع المحكمة تتخذ القرار

العادل الذي ستتخذه، فبدأ يهدأ قليلا لأنه الضغوط استمرت عليه من مصر.

السادات يقول أرسلهم، أنا اضعهم عندي هنا، كأنك تبعث بضاعة

وايضا ان الجزائريين واصلوا المضايقات وضغوطهم يعني ليست

مضايقات، ضغوطهم.

ماذا كان قصد عرفات من ذلك؟ يعني ان تحصل تلك العملية عند النميري يعني في دولة السودان.

أنا أظن يعني عرفات والفلسطينيين فكروا في المناسبة

اكثر من [غير واضح] الحال يترتب عليه،

وبالتالي يعني لم يفكروا في النتائج [غير واضح]، وهذا طبعا تقييم سليم.

لم يكن هناك تآمر يعني؟

لا لم يكن هناك تآمر. يعني نحن

كان هدف العملية فقط.

هدف العملية بالضبط، وهذا يعطي الاحساس بأنه هناك استهانه للسودان. يمكنك القيام بأي فعل تريده في السودان.

لا يمكن أن يجرؤ كان يعمل العملية هذه في مصر مثلا، لانه يعرف مضاعفاتها .

تداعياتها.

تداعياتها.

الأميركان ماذا قالوا لك؟.

الأمريكان كانوا ليس فقط غضبوا ولكن اتخذوا اجراءات ضد السودان. يعني علاقاتنا وصلت الى حد يعني متقدم جدا، ففي البداية

بعد الحادث كان الشعور جيد كانوا مستعدين حتى يتساهلوا في قصة المحاكمة وكذا

لانه بعثنا وزير وزير الاصلاح الإداري، ذهب وقابل الرئيس نيكسون ويعني معه

زوجتي ارملتي الدبلوماسيين الموجودين عزاهم وكان الموضوع

مقبول يعني انها

القائم بالأعمال والسفير.

نعم، أن السودان عمل

الشيء الذي في مقدوره أن يعمله، لكن اطلاق سراحهم وتسليمهم.

تسليمهم هي المشكلة، هي التي اغضبت اكثر.

هي التي أغضبته، فتكلمت مع سيسكو لانك اشرت الى اللقاء مع سيسكو.

نعم جوزيف سيسكو.

جوزيف سيسكو.

اللقاء كان في نيويورك، الاجتماع حصل مع الجمعية العمومية

للأمم المتحدة.

للأمم المتحدة وأتى سيسكو

الى جواري وحادثني. كانوا يضعون الناس حسب الalphabetical order.

الحروف الهجائية. شعرت انه لا سبب لأن يأتي بجانبي يعني. فقال لي، لا تستغرب، أنا طلبت أن أجلس هنا.

كلمني بالموضوع، قال لي: انا عندي موضوع اريد ان اتكلم معك فيه. فبدأ يحدثني عما حصل وهذا اجرام غير مقبول وسيكون له

انعكاسات، فرويت له قصة. قلت له يعني حصل حادث كهذا،

فلسطينين ارتكبوا جريمة عبروا من هنغاريا للنمسا، وفي القطار قبض عليهم وسلموا كرايسكي للفلسطينيين، وانت تريد ان تحاسبني؟

نحن الدولة الصغيرة هذه ولم تحاسب قبل ذلك المستشار النمساوي، والمسشار النمساوي لمعلوماتك هذا يهودي.

قال لي أولا، Let me tell you, those people.

هؤلاء الناس.

هؤلاء الناس لا يوجد بينهم سفير امريكي.

سفير اميركا [غير واضح] له معنى خاص، فهذا كان يعطيك انطباع بان كل الآخرين ليس لهم قيمة لكن...

هم رمز الدولة.

هم رمز الدولة.

طيب، أنا سأكتفي معك بهذا القدر في هذه الحلقة ثم

نتابع فيما لدينا في الحلقة المقبلة. الدكتور منصور خالد شكرا لوجودك معنا مرة جديدة.-شكرا.

شكرا.

مشاهدينا الكرام، هكذا إذاً نكون قد وصلنا الى ختام هذه الحلقة من الذاكرة السياسية. نتابع في الحلقة المقبلة مع الدكتور

منصور خالد وزير الخارجية السوداني الأسبق، فإلى اللقاء.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

الذاكرة السياسية: منصور خالد - الجزء الثاني Political Memory: Mansour Khaled - Part Two Mémoire politique : Mansour Khaled - Deuxième partie Siyasi Hafıza: Mansur Halid - İkinci Bölüm

أهلا بكم مشاهدينا انا طاهر بركة، احييكم واقدم اليكم حلقة جديدة من برنامجكم الذاكرة السياسية، نتابع فيها مع الدكتور منصور

خالد وزير الخارجية السوداني الاسبق اهلا بكم معنا مجددا معالي الوزير.-أهلا.

أهلا.

ختمنا الحلقة الماضية بالحديث عن انقلاب هاشم العطا ضد النميري وإعادة النميري إلى السلطة |||||||Hashem al-Atta||||||

في السودان، ماذا كان حقيقة الدورين الليبي والمصري؟ |||||||Egyptian

اولا، يعني احباط الانقلاب تم من الداخل، لأنه لو كان قد وجد

سندا كبيرا في الجيش لانحاز الجيش له، لكن الدور الخارجي كان ||||to the army|||||| A big support in the army because the army sided with him, but the external role was

دورا فاعلا. |active role an effective role.

وربما أستطيع أن اقول أن الدولتين اللتان لعبتا دورا مهما، |||||||played|| And perhaps I can say that the two countries that played an important role,

هما مصر وليبيا، كل في مجاله. |||||its field

من ناحية ليبيا، هناك طبعا حدث أمر بالطائرة بالهبوط والكثير من الناس يتهمون المخابرات البريطانية وانا أظن هذا... |||||||by plane||||||||||

هي طائرة الخطوط الجوية البريطانية؟

الخطوط الجوية البريطانية..

التي أنزلها القذافي.-نعم، |that he brought down||

نعم،

وأظن أن هذا اتهام سخيف لأنه حسب القانون الدولي ان الطائرة ||||silly||||||

جزء من أملاك الدولة ومسؤولة عن حمايتها، وبالتالي بريطانيا لا ||||||its protection|||

يمكن أن تقوم بعمل قرصنة ||||hacking

جوية وصدر بيانبهذه اللحظة، لكن هذه العملية تمت ||at this|||||

بالتآمر بين القذافي وفي ذالك الوقت كانت علاقته جيدة مع ||||that|||||

النميري، وبين رجل أعمال بريطاني هو تايني رولاند. |||||||Roland وتايني كان and I was|

لديه عمل في السودان

في مجال الصناعة، ومجال التجارة لانه كان لديه توكيل لمد كل السودان باحتياجاته. ||||||||agency||||

تايني رولاند أيضا هو الذي وفر طائرته الخاصة لكي تنقل وزير الدفاع السوداني الذي كان في القاهرة، أظن كان في تركيا وبعدها ||||||his plane|||||||||||||||

في القاهرة لتنقله للسودان، يعني العلاقة هناك ما يثبتها. ||to transport it|||||| In Cairo to transport him to Sudan, meaning the relationship there is what proves it.

هذه الطائرة التي أنزلها القذافي كان عليها اشخاص متورطين في الانقلاب وسلمهم القذافي الى نظام النميري. ||||||||involved individuals||||||| This plane that Gaddafi sent down had people involved in the coup and Gaddafi handed them over to the Nimieri regime.

هو في الواقع شخصين، وعلى أساس ان اسماءهم عُلِمت، وهذا السبب |||||||their names||| There are actually two people, and based on the fact that their names were known, that's the reason.

في أن المرحوم عز الدين علي عامر، الدكتور عز الدين علي عامر ||the late|||||||||

كان في الطائرة،

لكن لا أحد اهتم يعني بموضوعه، والقذافي كان معنيا بالشخصين اللذين لهما علاقة بالانقلاب حسب ما ورد في الإعلان الرسمي. |||||||||the two||||||||||

وبالنسبة لمصر؟

مصر يعني

السادات أمر...

كانت هناك قوة سودانية موجودة في قناة السويس، أمر أن تعود هذه There was a Sudanese force present in the Suez Canal, ordered to return.

القوة بسرعة للسودان لدعم النظام، وكان السادات

يلعب دورا في تقديري

يعني ليس به... انا لا أريد أن أستعمل كلمة امانة، لكن كان |||||||use||||

الاتحاد السوفياتي وعند علاقة كبيرة طبعا معه في ذاك الوقت، |Soviet Union||||||||

-طبعا

طبعا

لأن يتوسط لكي لا تتخذ أحكام صارمة ضد جماعة الانقلاب، وكان ||||||strict judgments||||

اهتمام الرئيس السوفياتي حسب ما ينقل عبر السادات اهتمامه

بالسفير أحمد الشيخ. Ambassador Ahmed Sheikh||

النقابي الكبير الذي أعدم. the big unionist|||

ضغط من اتحاد النقابات العالمي عليه. |||unions|| كان قد أصر اصرارا شديدا على أن لا يحصل هذا، ||||strong insistence|||||

لكن لم

النميري لم يستجب بالالتزام آنذاك. Al-Numeiri||respond||

هذا بالنسبة الى الدعم الليبي والمصري للابقاء على نظام النميري، ولكن كيف تحول وكيف حصل هذا الانقلاب الكبير في العلاقة بين ||||||to maintain||||||||||||||

النميري والقذافي رغم هذا الدعم الكبير للإبقاء على حكمه؟ ||||||to maintain||

القذافي يعني رجل عنده غموض يحصل له دائما. يعني قرر في مرحلة من المراحل

أن يدعم... -حالات مزاجية متقلبة يعني؟ |||mood swings||

حالات مزاجية متقلبة،

وقرر أن يدعم امين |||Ameen (1)

في أوغندا،

نعم.

وفي ذلك الوقت يعني أمين كان يجابه ليس المعارضة الداخلية، لكن ||||||facing||the opposition|| At that time, Amin was facing not just internal opposition, but

حتى الدول المجاورة، تنزانيا على وجه الخصوص يعني، فكان قد even neighboring countries, especially Tanzania, meaning, he had

أراد أن يرسل أسلحة. ||send| wanted to send weapons.

صحيح، إلى اوغندا، والنميري أنزل الطائرة.

أنزل الطائرة. Land the plane.

خمس طائرات ليبية كانت محملة بالسلاح؟ Five Libyan planes were loaded with weapons?

نعم، فهذه كانت بداية Yes, this was the beginning.

الجفاء، بداية الجفاء والإتهام. |||and accusation

لكن أيضا رغم دعم القذافي له من قبل قام بإنزال الطائرات.

لا، دعم القذافي

للنميري في محاولة انقلاب هاشم العطار، ساعده؟-نعم.

نعم.

ومن ثم النميري أنزل الطائرات الحربية

أنزل الطائرات.

ولم يسمح لها بالمرور.

بالضبط، بالضبط.

لماذا؟

لأن علاقاته الإفريقية مهمة، وخاصة أنها ليست علاقات يعني مع أي دولة، علاقات مع كينيا، علاقات مع تنزانيا، في الوقت الذي

كان على رأس الحكومة في تنزانيا نيريبي. هذا الرجل يعني كان له إحترام كبير في إفريقيا، |||||respect|||

وأوغندا، هذه دول مجاورة.

هذا ما يعني جعل العلاقات تسوء مع القذافي؟

يعني هذه بداية...

ولكنها ساءت أكثر وأكثر فيما بعد-طبعا

طبعا

يعني حتى شن النميري أقبح انواع الهجوم على القذافي.

طبعا، بدأ التآمر. تعلم أن

القذافي لديه تنظيمات سياسية، لديه أياد كثيرة في داخل السودان، بدأ ايضا التحرك في دارفور. يعني

النميري وصل للحد يعني الذي كان، ليس الذي كان، بل الذي أضطر فيه أن يستعين بالامريكيين لحمايته من القذافي.

كيف حصل ذلك؟ كيف استعان بالأمريكيين لحمايته من القذافي؟

يعني وافق على أن تكون هناك قاعدة بحرية للمرة الأولى في تاريخ

السودان منذ استقلاله في البحر الأحمر، وبرنامج المشاركة اسمه

برنامج النجم الساطع. The Shining Star Program.

هل كان يهدده القذافي، يهدد بقاءه إلى هذه الدرجة؟-نعم، Was Gaddafi threatening him, threatening his existence to this extent? - Yes,

نعم، Yes,

كيف لا يهدد بقاءه إذا كان القذافي يجهز جيش لغزو السودان؟ الجيش الذي حاول غزو السودان من بعد بقيادة الشريف حسين الهندي،

وصالح المازي، والاخوان المسلمين.

كان يعد للغزو، يعني يجب أن تتفهم موقف النميري في هذا الإطار.

والضغوطات الأمريكية هي التي حالت دون مشروع القذافي او اوقفته؟ Is it the American pressures that prevented or stopped Qaddafi's project?

ليست الضغوطات الأمريكية، الضغوطات المصرية ايضا، لانه في البداية، العلاقة طبعا كانت جيدة بين مصر وليبيا، لكن فجأة It's not just the American pressures; there were also Egyptian pressures, because initially, the relationship was good between Egypt and Libya, but suddenly

ساءت بعد السادات، وكان موقف النميري، وموقف السادات يعني من القذافي موقفا سلبيا، إن لم أقُل عدائياً. it soured after Sadat, and the positions of Numairi and Sadat towards Qaddafi were negative, if I may say hostile.

طبعا، وفي هذا الإطار حصل ايضا التحول عند نظام النميري الدولي

وليس فقط الإقليمي، من الإتحاد السوفياتي الى الولايات

المتحدة، وبدأ

يتقارب منها اكثر، يعني بسبب الخشية على نظامه من القوى الإقليمية.

يعني دعني أضعها في هذا الشكل.

ما السبب الذي دفعه نحو الأمريكيين،-أولا، ||that||toward|| What was the reason that drove him towards the Americans, - first,

أولا، First,

والذي هو أغضب السادات؟ And what angered Sadat?

الذي حدث أولاً

أن العلاقة بين السودان

وأمريكا كانت مقطوعة قبل النميري.-نعم.

نعم.

يعني هذا من ايام حرب حزيران، والقرار |||||June|and the decision

سبعة وستون؟

سبعة وستون الذي أصدرته الدول العربية، والتزم به السودان مع بقية الدول. بالنسبة لمصر Regarding Egypt.

كانت العلاقات طبعاً جيدة مع الإتحاد السوفييتي في ذاك الزمن، ونظام النميري عندما جاء نظام [غير واضح]،

إتخذ موقفا فيه إنحياز للجانب الأمريكي، بل الجانب السوفييتي.

نعم، في البدايات؟

في البدايات، بل في أحد تصريحاته قال: أنا سأجعل من الخرطوم أبا إفريقيا. In the beginnings, in one of his statements he said: I will make Khartoum the capital of Africa.

طبعا أشك كثيرا بأن النميري كان يؤمن بهذا، لكن يعني كان هذا الثمن الذي لا بد أن يدفعه Of course, I doubt very much that Nimeiri truly believed this, but this was the price that had to be paid.

للحصول على الدعم الذي هو محتاج له من الإتحاد السوفييتي، ومن الدول المحيطة به، وخاصة الدعم العسكري. To obtain the support he needed from the Soviet Union, and from the surrounding countries, especially military support.

بعدما حصل الإنقلاب، الموقف السوفييتي وموقف كل الكتل، المجموعة... مجموعة شرق أوروبا

الكتلة الشرقية.

الكتلة الشرقية تحولت، تحولوا لأنهم اخذوا موقفا عدائيا من |||||took||| The Eastern bloc has changed, they have changed because they took an aggressive stance against

النظام-نعم the regime - yes

نعم yes

وكان هناك هجوم مستمر للحد الذي جعل النميري يأمر بإقفال بعض السلطات.

بسبب رد فعله على المحاولة الإنقلابية؟ |||||coup

رد فعل على المحاولة الإنقلابية.

ورغم ذلك

لم تعلن قطيعتك مع النظام، رغم هذه الاعدامات، رغم أن هناك أناس أُعدموا ولم يشاركوا في الانقلاب، ||your break|||||||||||||| You did not announce your break with the regime, despite these executions, despite the fact that there are people who were executed and did not participate in the coup.

وبقيت مع هذا النظام، قاطعت هذا النظام فيما بعد، بعد اجراءات And you remained with this regime, I boycotted this regime later, after other measures.

اخرى. others.

سأستمع منك، أو إلى إجابتك بهذا الشأن بعد الفاصل إذا سمحت،

-Okay.

Okay.

دكتور منصور خالد شكرا لوجودك معنا.-أهلا. Dr. Mansour Khaled, thank you for being with us. - Hello.

أهلا. Hello.

مشاهدينا الكرام فاصل قصير ثم نواصل ما لدينا في هذه Dear viewers, a short break and then we will continue what we have in this.

الحلقة من الذاكرة السياسية.

[إعلان]

[إعلان]

[إعلان]

أهلا بكم من جديد مشاهدينا الكرام الى الذاكرة السياسية،

والدكتور منصور خالد وزير الخارجية السوداني الأسبق، أهلا بكم

معنا مجددا معالي الوزير في الذاكرة السياسية. قبل الفاصل

سألتك لماذا بقيت مع النظام رغم انه نفذ اعدامات بحق من لم |||||||carried out|executions||| I asked you why you stayed with the regime even though it executed those who did not

يشارك في العملية الإنقلابية؟ participate in the coup operation?

دعني اقول بأنه سؤال بهذا الشكل يعطي الإيحاء بأنني كنت موجودا Let me say that a question like this implies that I was present

في هذا النظام، وحضرت الإنقلاب. أنا أصبحت وزيرا للخارجية

بعدما انتهى الانقلاب. After the coup was over.

بعدما استعاد النميري لسلطته. After Nimeiri regained his authority.

لا، عندما استعاد النميري للسلط، بالضبط ||||the authority| No, when Nimeiri regained power, exactly.

وإثر هذه الأحكام والإعدامات.-نعم،

نعم،

يعني هذا جانب، لكن يعني اذا كانت الأمور تقيم لهذا السبب، أنا ||side||||||||| This means one side, but if things are evaluated for this reason, I

كنت أحب أن أستقيل من النظام عندما قتل الإمام الهادي المهدي، |I loved||resign||||||| would have loved to resign from the system when Imam Al-Hadi Al-Mahdi was killed,

قتله. he was killed.

في إنتفاضة الجزيرة أبا؟

في انتفاضة الجزيرة أبا، يعني هذا ليس الحدث الأول.

وهذا الحدث الأول كان مصدر ابتهاج. And this first event was a source of joy.

يعني حضرتك تزيد الوقائع يعني التي تتهمك بذلك. You mean you are increasing the events that accuse you of that.

لا، لا، كان مصدر ابتهاج |||source| No, no, it was a source of joy.

لليسار، ألا وهو الحزب الشيوعي.

ردا على المحاكمات السريعة حصلت مجزرة بيت الضيافة وقتل الضباط، حضرتك شككت بأن الحزب كحزب يعني الشيوعيين هم من يكونوا وراء

هذه المجزرة التي قتل فيها الضباط، لمن إذاً تحمل المسؤولية بشكل مباشر؟.

لا استطيع ان احمل المسؤولية لشخص لكن لا بد انه كان هناك اشخاص موجودين، ربما حراس وهؤلاء قطعا حريصين بأنه اسمهم لا يرد ||||||||||||||||||careful||||

من أجل -التحقيقات فيما بعد.

التحقيقات فيما بعد، حتى لا يحصل اي شخص ممكن يشهد ضدهم. |||||||person|||

يعني تريد أن تقول بقرار فردي؟

قرار فردي.

ليس قرار [غير واضح].

لا، قرارات فردية.

اذا بعد استعادة النميري لسلطته عينك كوزير للخارجية وقبلت، كيف استدعاك وعينك وزيرا للخارجيه وكيف قبلت وانت الذي استقلت ||||||||||called you|||||||| If after Al-Nimeiri restored his authority he appointed you as Minister of Foreign Affairs and you accepted, how did he summon you and appoint you as Minister of Foreign Affairs, and how did you accept while you were the one who resigned?

من وزارة اخرى كانت لديك في عهده؟. From another ministry you had during his era?.

اولا يعني عندما استدعيت لم استدعى لأكون وزيرا للخارجية وكل... أنا كنت سفير في الأمم المتحدة فطلب مني النميري عن طريق First, I mean when I was summoned, I was not summoned to be Minister of Foreign Affairs at all... I was an ambassador at the United Nations, and Al-Nimeiri requested me through

عمر الحج موسى ان احضر الى الخرطوم ولا أعود. لم يكن عندي علم بأنه ما الذي يريد مني او يريد ان أفعله، فلما ذهبت والتقيت به

وكذا، أبلغني بأنه يريد مني أن أتولى وزارة الخارجية.

ما الحديث الذي دار بينك وبينه؟ ألم تضع مثلا برنامجك، شروطك، خصوصا وانك عندك تجربة سابقة معه واستقلت على أثرها؟ What was the conversation between you and him? Did you not set your program, your conditions, especially since you have previous experience with him and resigned as a result?

طبعا تكلمنا عن الأسس وكان كلامي له قائم على اساس انه Of course, we talked about the fundamentals, and my conversation with him was based on the fact that

للخارجية واجبين يجب ان تنصرف لهم: الأول وحدة السودان. The Foreign Ministry has two duties it must attend to: first, the unity of Sudan. يوجه كل

الجهات الخارجية من اجل وحدة السودان. Foreign entities for the unity of Sudan. الثاني: من اجل التنمية. Second: for development. قصدت بوحدة السودان حل مشكلة الجنوب.-صحيح. |by unit (1)||||| I meant by the unity of Sudan to solve the problem of the south. - True.

صحيح.

هذه هي المشكلة، لانه لا يمكن ان تكون هناك تنمية اذا البلد غير موحد بمعنى الحرب لم تتوقف. الحرب تخريب و...

وتترجم سلاما لعشر سنوات من خلال اتفاقية [غير واضح] فيما بعد، ولكن قبل ان يتراجع النميري عن And it translates to peace for ten years through the [unclear] agreement later, but before Al-Numeiri retreats from

بالضبط، بالضبط. Exactly, exactly.

الاتفاقية لاحقا وقبل ان تفك ارتباطك نهائيا وهذا كان احد الأسباب الاساسية The agreement later and before you completely sever your ties, and this was one of the main reasons.

نعم، أحد الأسباب الأساسية.

حتى فكيت ارتباطك

مع نظام النميري. في اثناء

وجودك في الوزارة كانت الحادثة الشهيرة التي هزت العلاقات

مع الاميركيين وهي تسليم السودان للفلسطينيين الذين نفذوا عملية قتل السفير الأميركي في الخرطوم تسليمهم الى مصر والى قيادة With the Americans, it is the handover of Sudan to the Palestinians who carried out the assassination of the American ambassador in Khartoum, handing them over to Egypt and the leadership

منظمة التحرير التي كانت في القاهرة آنذاك، of the Palestine Liberation Organization that was in Cairo at that time.

ماذا حصل؟ ماذا دار في اللقاءات والاتصالات بينك وبين What happened? What was discussed in the meetings and communications between you and

النظام او المصريين او منظمه التحرير وحتى جوزيف سيسكو وكيل وزارة الخارجية الأمريكية آنذاك؟

نعم، لا أظن أن هناك حادث أغضب الأميركان مثل الحادث هذا لسببين: العلاقة الطيبة بينهم وبين امريكا، |||||||||||for two reasons||||| Yes, I don't think there has been an incident that has angered the Americans as much as this incident for two reasons: the good relationship between them and America,

بين الامريكيين والنظام الجديد في السودان، والموقف الذي وقفه النميري، خاض الأهوال في الأردن لكي ينقذ ياسر عرفات ||||||and the position|||||the dangers|||||| Between the Americans and the new regime in Sudan, and the position taken by Nimeiri, he went through horrors in Jordan in order to save Yasser Arafat

هو و[غير واضح]

حدث ايلول الأسود. |September|

ايلول الاسود.-نعم، |the black|

نعم،

فالرجل كان يظن انه هذا العمل لا يمكن ان يحدث ضده او في بلده

وخاصة عندما تبين له ان الجماعة التي قامت بهذه العملية، كان ياسر عرفات على علم بها.

هذا الذي زاد غضبه للحدث ولذلك كان مصر على المحاكمة رغم التوسط من عدد كبير جدا من الرؤساء، على رأسهم كان ||||for the incident|||||||intercession||||||||| This is what increased his anger at the event, and therefore he insisted on the trial despite the mediation of a very large number of presidents, headed by

الرئيس هواري بومدين انه يجب انه لا يقدم فلسطيني لمحاكمة مهما فعل من اشياء. ||Boumediene|||||||for trial|||| President Houari Boumediene said that no Palestinian should be brought to trial, no matter what he did. بالنسبة للنميري، كان ايضا...

كانت حجتكم على كل حال امام الأمريكيين أننا حاكمناهم |your argument|||||||we ruled them

نعم، بالضبط.

والعرب يعني لا يمكن ان يحاكموا-فلسطيني |||||they judge| Arabs, that means they cannot be tried - Palestinian

فلسطيني

في تلك الفترة.

هناك شيء هام جدا انه اليوم الذي وقع فيه هذا الحدث، هو العيد الأول للاتفاق الذي قاموا به، وكان النميري يحتفل به ||||||||||||||the agreement|||||||

في جوبا وسارت معه الامبراطوريات الثلاث. يعني لا يمكن أن يكون هذا اليوم الذي يمكن أن يختاره شخص عاقل لكي يقوم بفعل كهذا. ||||||||||||||||like this

النقطة الثالثة: يعني كونه...

ما تفسيرك أن يكون عرفات يعرف؟ |your explanation||||

لا، كونه عرفات يعرف وليس فقط يعرف يعني كونه العملية هذه

تتم في السفارة السعودية- اكثر بلد عربية تهم الفلسطينيين فعلاً، وكانت تهمها بدون شك هذا نفسه اضاف لغضب النميري. |||||||||||it matters to her||||||to the anger| يعني لو

قام بذلك في سفارة ثانية، يمكن أن يكون

الشعور بالغضب أقل [غير واضح].

ماذا قال النميري؟.

غضب وقال: هؤلاء الناس سأعدمهم، يعني كان كلامه أنه سيعدمهم، لكن قلنا له لا، قدم الأمر للمحكمة، ودع المحكمة تتخذ القرار |||||||||will execute them|||||||||||

العادل الذي ستتخذه، فبدأ يهدأ قليلا لأنه الضغوط استمرت عليه من مصر. ||you will take|||||the pressures|||| The just one that you will take, he began to calm down a little because the pressures on him from Egypt continued.

السادات يقول أرسلهم، أنا اضعهم عندي هنا، كأنك تبعث بضاعة ||send them||I will put them||||sending| Sadat says send them, I have them here, as if you are sending goods

وايضا ان الجزائريين واصلوا المضايقات وضغوطهم يعني ليست ||||harassment|and their pressures||

مضايقات، ضغوطهم. |their pressures

ماذا كان قصد عرفات من ذلك؟ يعني ان تحصل تلك العملية عند النميري يعني في دولة السودان.

أنا أظن يعني عرفات والفلسطينيين فكروا في المناسبة

اكثر من [غير واضح] الحال يترتب عليه، More than [unclear] the situation entails,

وبالتالي يعني لم يفكروا في النتائج [غير واضح]، وهذا طبعا تقييم سليم.

لم يكن هناك تآمر يعني؟ |||conspiracy|

لا لم يكن هناك تآمر. يعني نحن

كان هدف العملية فقط.

هدف العملية بالضبط، وهذا يعطي الاحساس بأنه هناك استهانه للسودان. |||||the feeling|||disregard| يمكنك القيام بأي فعل تريده في السودان.

لا يمكن أن يجرؤ كان يعمل العملية هذه في مصر مثلا، لانه يعرف مضاعفاتها . |||||||||||||its complications He would not dare to perform this operation in Egypt, for example, because he knows its complications.

تداعياتها.

تداعياتها.

الأميركان ماذا قالوا لك؟.

الأمريكان كانوا ليس فقط غضبوا ولكن اتخذوا اجراءات ضد السودان. ||||angry||||| يعني علاقاتنا وصلت الى حد يعني متقدم جدا، ففي البداية ||||||advanced|||

بعد الحادث كان الشعور جيد كانوا مستعدين حتى يتساهلوا في قصة المحاكمة وكذا ||||||||to take it easy||||

لانه بعثنا وزير وزير الاصلاح الإداري، ذهب وقابل الرئيس نيكسون ويعني معه |||||||||Nixon||

زوجتي ارملتي الدبلوماسيين الموجودين عزاهم وكان الموضوع |my widow|||their condolences||

مقبول يعني انها Acceptable means that it is

القائم بالأعمال والسفير.

نعم، أن السودان عمل

الشيء الذي في مقدوره أن يعمله، لكن اطلاق سراحهم وتسليمهم. |||||||||and handing them over

تسليمهم هي المشكلة، هي التي اغضبت اكثر.

هي التي أغضبته، فتكلمت مع سيسكو لانك اشرت الى اللقاء مع سيسكو. |||||||you mentioned||||

نعم جوزيف سيسكو.

جوزيف سيسكو.

اللقاء كان في نيويورك، الاجتماع حصل مع الجمعية العمومية

للأمم المتحدة.

للأمم المتحدة وأتى سيسكو

الى جواري وحادثني. |my neighbors| كانوا يضعون الناس حسب الalphabetical order. ||||alphabetical|order

الحروف الهجائية. |alphabet شعرت انه لا سبب لأن يأتي بجانبي يعني. ||||||next to me| فقال لي، لا تستغرب، أنا طلبت أن أجلس هنا. |||be surprised||||| He said to me, "Don't be surprised, I asked to sit here."

كلمني بالموضوع، قال لي: انا عندي موضوع اريد ان اتكلم معك فيه. talk to me||||||||||| فبدأ يحدثني عما حصل وهذا اجرام غير مقبول وسيكون له |||||crime||||

انعكاسات، فرويت له قصة. |Froyt|| قلت له يعني حصل حادث كهذا،

فلسطينين ارتكبوا جريمة عبروا من هنغاريا للنمسا، وفي القطار قبض عليهم وسلموا كرايسكي للفلسطينيين، وانت تريد ان تحاسبني؟ Palestinians||||||to Austria|||||and they handed over|Krajski|||||hold me accountable

نحن الدولة الصغيرة هذه ولم تحاسب قبل ذلك المستشار النمساوي، والمسشار النمساوي لمعلوماتك هذا يهودي. ||||||||||and the advisor||||

قال لي أولا، Let me tell you, those people. |||let|||||

هؤلاء الناس. These people.

هؤلاء الناس لا يوجد بينهم سفير امريكي. These people do not have an American ambassador among them.

سفير اميركا [غير واضح] له معنى خاص، فهذا كان يعطيك انطباع بان كل الآخرين ليس لهم قيمة لكن... ||||||||||impression||||||| The American ambassador [unclear] has a special meaning, it gave you the impression that all the others were worthless but...

هم رمز الدولة.

هم رمز الدولة. They are the symbol of the state.

طيب، أنا سأكتفي معك بهذا القدر في هذه الحلقة ثم ||I will be satisfied|||||||

نتابع فيما لدينا في الحلقة المقبلة. الدكتور منصور خالد شكرا لوجودك معنا مرة جديدة.-شكرا.

شكرا.

مشاهدينا الكرام، هكذا إذاً نكون قد وصلنا الى ختام هذه الحلقة من الذاكرة السياسية. نتابع في الحلقة المقبلة مع الدكتور

منصور خالد وزير الخارجية السوداني الأسبق، فإلى اللقاء.