جارنا أحمد كان عنده عيلة كبيرة لما كان شاب.
Unser Nachbar||||Familie|||war|junger Mann
our neighbor|Ahmed|had|he had|large family|big family|when he was|was|young man
جارنا أحمد كان عنده عيلة كبيرة لما كان شاب.
Unser Nachbar Ahmed hatte als Kind eine große Familie.
Our neighbor Ahmed had a big family when he was young.
Nuestro vecino Ahmed tenía una familia numerosa cuando era joven.
Notre voisin Ahmed avait une famille nombreuse quand il était jeune.
Il nostro vicino Ahmed aveva una famiglia numerosa quando era giovane.
私たちの隣人アハメッドは若い頃、大家族を持っていました。
Onze buurman Ahmed had een groot gezin voor wat een jonge man was.
Nosso vizinho Ahmed teve uma família numerosa quando era jovem.
У нашего соседа Ахмеда в детстве была большая семья.
Komşumuz Ahmed gençken geniş bir aileye sahipti.
У нашого сусіда Ахмеда в дитинстві була велика родина.
我们的邻居艾哈迈德年轻时有一个大家庭。
هو كان عنده زوجة وتلات أطفال.
|||Ehefrau|drei|Kinder
he|was|he had|wife|and three|children
هو كان عنده زوجة وتلات أطفال.
Er hatte eine Frau und drei Kinder.
He had a wife and three children.
Tenía esposa y tres hijos.
Il avait une femme et trois enfants.
Aveva una moglie e tre figli.
彼には妻と3人の子供がいました。
Ele tinha esposa e três filhos.
У него была жена и трое детей.
Bir karısı ve üç çocuğu vardı.
Мав дружину і трьох дітей.
他有妻子和三个孩子。
و كان عنده ولدين وبنت.
|||zwei Söhne|
|he had|he had|two sons|and a daughter
و كان عنده ولدين وبنت.
Er hatte zwei Söhne und eine Tochter.
He had two sons and a daughter.
Tuvo dos hijos y una hija.
Il a eu deux fils et une fille.
Aveva due figli e una figlia.
彼には2人の息子と1人の娘がいました。
Ele tinha dois filhos e uma filha.
У него было два сына и дочь.
Ve iki oğlu ve bir kızı oldu.
Мав двох синів і дочку.
他有两个儿子和一个女儿。
و كان عنده كمان خي وأخت.
||||Bruder|und eine Schwester
|he had|he had|also|brother|and sister
و كان عنده كمان خي وأخت.
Er hatte auch einen Bruder und eine Schwester.
He also had a brother and a sister.
También tenía un hermano y una hermana.
Il avait aussi un frère et une sœur.
Aveva anche un fratello e una sorella.
彼には兄と妹もいました。
Ele também tinha um irmão e uma irmã.
Еще у него были брат и сестра.
Ayrıca bir erkek kardeşi ve bir kız kardeşi vardı.
У нього також були брат і сестра.
他还有一个兄弟和一个姐妹。
بس أحمد ما حكى مع خيو من زمان.
|||gesprochen hat||seinem Bruder||lange
but|Ahmad|not|talked|with|his brother|for a long time|a long time
بس أحمد ما حكى مع خيو من زمان.
Doch Ahmed hat schon lange nicht mehr mit seinem Bruder gesprochen.
But Ahmed hasn't talked to his brother for a long time.
Pero Ahmed no ha hablado con su hermano desde hace mucho tiempo.
Mais Ahmed n'a plus parlé à son frère depuis longtemps.
Ma Ahmed non parla con suo fratello da molto tempo.
しかし、アハメッドさんは長い間弟と話をしていません。
Mas Ahmed não fala com o irmão há muito tempo.
Но Ахмед уже давно не разговаривал со своим братом.
Ancak Ahmed, kardeşleriyle uzun süredir konuşmamaktadır.
Але Ахмед вже давно не розмовляє з братом.
但艾哈迈德已经很长时间没有和他的兄弟说过话了。
هن عاشوا بعاد عن بعض بعد ما أحمد فل.
|sie lebten|weit weg||||||weggegangen ist
They|"lived"|far from each other|about|each other|after|after|Ahmad left|left
هن عاشوا بعاد عن بعض بعد ما أحمد فل.
Sie lebten getrennt voneinander, nachdem Ahmed gefallen war.
They lived apart after Ahmed left.
Vivieron separados el uno del otro después de la caída de Ahmed.
Ils ont vécu séparés l'un de l'autre après la chute d'Ahmed.
Hanno vissuto separati l'uno dall'altro dopo la caduta di Ahmed.
アハメッドが倒れた後、彼らは離れて暮らした。
Ze leefden weg van elkaar na wat Ahmed verliet.
Eles viveram separados um do outro depois da queda de Ahmed.
После падения Ахмеда они жили отдельно друг от друга.
Ahmed Fil'den sonra birbirlerinden uzak yaşadılar.
艾哈迈德倒台后，他们分居了。
خي أحمد كان بيشتغل دكتور.
||||Arzt
my|Ahmed|was|was working|doctor
Ahmed's brother was a doctor.
Ağabeyim Ahmed doktor olarak çalışıyordu.
وأخت أحمد كانت تشتغل دكتورة أسنان.
||||als Zahnärztin|Zahnmedizin
sister of|Ahmad's sister|was|working as|doctor|dentist
Ahmed's sister was a dentist.
Ahmed'in kız kardeşi dişçiydi.
أحمد كان ممثل بالأفلام والتلفزيون.
||Schauspieler|in Filmen|und Fernsehen
Ahmad|was|actor|in films|and television
Ahmed was an actor in films and television.
Ahmed was een acteur in film en televisie.
Ahmed, filmlerde ve televizyonda oyuncuydu.
هو كان كتير مختلف عن أخته و خيو.
|||sehr anders||seiner Schwester||
he|was|very|very different|than|his sister|and (1) his|his brother
He was very different from his sister and brother.
Ablası ve erkek kardeşinden çok farklıydı.
هاي هي نفس الئصة منئالة بطريئ مختلفه.
||||منئالة(1)||
Here is the same story, told differently.
أنا عندي عيلة كبيرة.
I|I have|family|big family
I have a big family.
أنا عندي زوجة وتلات أطفال.
I have|I have|a wife|and three|three children
I have a wife and three children.
عندي ولدين وبنت.
I have|two sons|and a daughter
I have two sons and a daughter.
و عندي كمان خي وأخت.
and|I have|also|brother|and sister
And I also have a brother and a sister.
بس أنا مش حأحكي مع خيي لفترة طويلة.
|||werde sprechen||meinem Bruder||
but|I|not|I will talk||my brother|for a while|long time
But I don't talk to my brother for a long time.
Ik heb het mijn broer gewoon lang niet verteld.
Ama kardeşimle uzun süre konuşmayacağım.
لإنو حنعيش كتير بعاد عن بعض بعد ما فل.
|wir leben|||||||
because|we will live|a long time|far apart|from|each other|after|we|left
Denn wir werden noch lange weit voneinander entfernt leben.
Because we will live a far from each other after I leave.
Çünkü bundan sonra birbirimizden çok uzakta yaşayacağız.
خيي حيبلش تدريب ليصير دكتور.
|wird anfangen|Training|um zu werden|
my brother|will start|Training|to become|doctor
My brother will start training to become a doctor.
Erkek kardeşim doktor olmak için eğitime başlayacak.
وأختي حتبلش تدرس لتصير دكتورة أسنان.
und meine Schwester|wird anfangen|studieren|um eine Zahnärztin zu werden||
my sister|will start|study|"to become"|dentist|dentist
My sister will start studying to become a dentist.
أنا ممثل بالأفلام والتلفزيون.
I am|Actor|in films|and television
I am an actor in films and television.
وأنا كتير مختلف عن أختي و خيي.
||anders||||
I am|very|very different|than|my sister|and (1) my brother|my brother
I am very different from my sister and brother.
الأسئلة:
Questions (1)
questions:
sorular:
واحد: أحمد كان عنده عيلة كبيرة لما كان شاب.
|||er hatte|||||
one|Ahmad|was|he had|family|big family|when|was|young man
Erstens: Als er jung war, hatte Ahmed eine große Familie.
One: Ahmed had a large family when he was young.
Bir: Ahmed gençken geniş bir aileye sahipti.
كان في عند أحمد عيلة كبيرة؟
there|there|at|Ahmad|family|big family
Did Ahmed have a big family?
أي، أحمد كان عنده عيلة كبيرة لما كان شاب.
which|Ahmad|was|he had|family|big family|when he|was|young
Yes Ahmed had a large family when he was young.
اثنان: أحمد كان عنده تلات أطفال.
two|Ahmad|had|with|three|three children
Ahmed had three children.
كان في عند أحمد طفلين؟
there|there|at|Ahmad|two children
Ahmed had two children?
لأ، أحمد ما كان عنده طفلين، أحمد كان عنده تلات أطفال.
to|Ahmad|not|had|he had|two children|Ahmad|had|he had|three|three children
No, Ahmed did not have two children, Ahmed had three children.
ثلاثة: أحمد كان عنده خي وأخت.
three|Ahmad|was|with|brother|and a sister
Three: Ahmed had a brother and a sister.
كان في أخت لأحمد؟
||Schwester|von Ahmed
there|there|sister|Ahmad
Was in Ahmed's sister?
أي، أحمد كان في عنده أخت و خي.
which|Ahmad|had|at|he has|sister|and (1) brother|brother
Yes, Ahmed had a sister and a brother.
أربعة: أحمد ما حكى مع خيو من زمان.
four|Ahmad|didn't|talked|with|his brother|with|a long time
Four: Ahmed did not speak with his brother for a long time.
حكى أحمد مع خيو مؤخرا؟
||||kürzlich
told|Ahmad|with|his brother|recently
Ahmed said with his brother recently?
لأ، أحمد ما حكى مع خيو من زمان.
to|Ahmad|not|talked|with|his brother|for|a long time
No, Ahmed did not speak with his brother for a long time.
خمسة: أحمد وخيو حيعيشوا كتير بعاد عن بعض.
||und seine Brüder|werden leben||||
five|Ahmad|his brothers|"will live"|a long time|far|from|each other
Five: Ahmed and his brother will live a lot apart.
وين حيعيش أحمد وخيو ؟
where|will live|Ahmad|and his brother
Where will Ahmed and his brother live?
أحمد وخيو حيعيشوا كتير بعاد عن بعض.
Ahmad|and his brother|will live|a long time|far from each other|from|each other
Ahmed and his brother will live a long way from each other.
Ахмед и его брат долгое время будут жить отдельно друг от друга.
ستة: خيو لأحمد حيبلش تدريب ليصير دكتور.
||||Training||
six|my brother|for Ahmad|will start|training|to become|doctor
Six: Get Ahmed to start training to become a doctor.
شو حيبلش خيو لأحمد يعمل؟
what|will start|bro|to Ahmad|he will work
What will he do for Ahmed?
Ahmed için ne yapacak?
خيو لأحمد حيبلش تدريب ليصير دكتور.
my brother|to Ahmad|will start|training|to become|doctor
Get Ahmad to start training to become a doctor.
سبعة: أخت أحمد حتبلش تدرس لتصير دكتورة أسنان.
Seven|sister|Ahmad's sister|will start|she will study|to become|doctor|dentistry
Seven: Ahmed Hateblash's sister is studying to become a dentist.
شو حتبلش أخت أحمد تدرس؟
when|will start|sister of|Ahmad's sister|study
What will Ahmed's sister start studying?
Ahmed'in kız kardeşi ne okumaya başlayacak?
أخت أحمد حتبلش تدرس لتصير دكتورة أسنان.
sister|Ahmad|will start|she will study|to become|Doctor|dentistry
Ahmed Hateblash's sister is studying to become a dentist.
تمانة: أحمد ممثل بالأفلام والتلفزيون.
Tamanah (1)|Ahmad|actor|in films|and television
Tamana: Ahmed is an actor in films and television.
شو بيعمل أحمد؟
what|does he do|Ahmad
What does Ahmed do?
Ahmet ne yapar?
أحمد ممثل بالأفلام والتلفزيون.
Ahmad|actor|in films|and television
Ahmed is an actor in films and television.
تسعة: أحمد كتير مختلف عن أخته وخيو.
nine|Ahmed|very|very different|than|his sister|his brother
Nine: Ahmed is very different from his sister and brother.
بيشبه أحمد أخته وخيو؟
vergleichen mit|||
resembles|Ahmed|his sister|his brother
Does Ahmed look like his sister and brother?
Zoals Ahmed zijn zus en broer?
لأ، أحمد ما بيشبهن، هو كتير مختلف عن أخته وخيو.
|||ähnlich sieht||||||
to|Ahmad||resembles them|he|very|different|than|his sister|his brother
No, Ahmed does not resemble them, he is very different from his sister and brother.
