دعوى قضائية بسبب المطر، و"اليويو" هو سبب الجفاف بسوريا..!! Eine Klage wegen Regen, und das „Jo-Jo“ ist die Ursache der Dürre in Syrien..!! A lawsuit because of the rain, and the "yo-yo" is the cause of the drought in Syria..!! Un pleito por la lluvia, y el “yo-yo” es la causa de la sequía en Siria..!! Un procès pour pluie, et le « yo-yo » est la cause de la sécheresse en Syrie.. !! Um processo judicial por causa da chuva e o “ioiô” é a causa da seca na Síria..!! 一場關於降雨的訴訟，「溜溜球」是敘利亞乾旱的原因..!!

سنتحدث اليوم عن خبرين غريبين Today we are going to talk about two strange news Bugün iki garip haberden bahsedeceğiz

وكلاهما مرتبطان بالمطر في سوريا... Both are related to the rain in Syria. Her ikisi de Suriye'deki yağmurla ilgili ...

لماذا رفع الجار دعوة قضائية على جاره بسبب المطر؟ Why did the neighbor file a lawsuit against his neighbor because of the rain? Komşu neden yağmur nedeniyle komşusuna dava açtı?

ولصالح أي طرف حكمت محكمة حلب؟ In favor of any party the Aleppo Court ruled? Halep mahkemesi hangi partiye karar verdi?

وما العلاقة بين المطر ولعبة "اليويو" What is the relationship between rain and yo-yo? Yağmur ve "yo-yo" oyunu arasındaki ilişki nedir?

التي نعرفها جميعاً..؟ Which we all know..? Hepimiz biliyoruz ..?

بعد الفاصل.. after the break.. moladan sonra..

الخبر الأول تم نشره في جريدة "ملّيت" The first news item was published in the Milliyet newspaper İlk haber "Milliyet" gazetesinde yayınlandı.

في 09-08-1955 09-08-1955 tarihinde

يقول الخبر أن دعوى قضائية غريبة جداً... The news says that a very strange lawsuit... Haber bir davanın çok tuhaf olduğunu söylüyor ...

لم يرَ مثلها القضاء ولم تصادفها المحاكم... Yargı da aynı şeyi görmedi, mahkemeler de onunla görüşmedi ...

والناس ينتظرون بفارغ الصبر People are waiting impatiently İnsanlar sabırsızlıkla bekliyor

قرار المحكمة في حلب فيما يتعلق بهذه القضية.. The decision of the court in Aleppo regarding this case.. Halep'teki mahkemenin bu davayla ilgili kararı.

والقصة هو أن أحد أغنياء منطقة الجزيرة في سوريا The story is that one of the richest people in the Jazirah region in Syria Hikaye, Suriye'deki en zengin El Cezire bölgesinden biri.

والذي يملك الكثير من الأراضي والمزارع Ve kimin çok arazisi ve çiftliği var

زار أحد المختصين الأمريكيين Amerikalı bir uzmanı ziyaret etti

وطلب منه أن يجلب له مطراً اصطناعياً Ona yapay bir yağmur getirmesini istedi

على إحدى الأراضي التي يملكها، خلال فصل الربيع.. Bahar mevsiminde sahip olduğu topraklardan birinde.

لأن قطعة الأرض تلك كانت تواجه خطر التصحر... Çünkü o toprak parçası çölleşme tehlikesi altındaydı ...

لكن كانت النتيجة، هو أن المطر لم يهطل Ancak sonuç yağmur yağmamasıydı.

في المنطقة التي حددها صاحب الأرض.. Arazi sahibi tarafından belirlenen alanda.

لكنه هطل على منطقة قريبة Ama yakınına düştü

من المكان الذي حدده الرجل.. Adamın kurduğu yerden.

وصاحب تلك الأرض التي هطل فيها المطر Ve yağmur yağdığı toprağın sahibi

أصبح لديه محصول وفير Tampon hasadı var

وجادت عليه الأرض بالخيرات كما يقال.. Ve söylendiği gibi yeryüzü ona iyi işler verdi.

لكن الشخص الذي طلب المطر الإصطناعي.. Ama yapay yağmuru talep eden kişi ...

يبدو أنه من حسده Onun kıskançlığı gibi görünüyor

توجه إلى محكمة حلب وقرر مقاضاة Halep mahkemesine gitti ve dava açmaya karar verdi

الشخص الذي استفاد من مطره... Yağmurundan yararlanan ...

بحسب ما ذكر في الخبر... Haberde anlatılanlara göre ...

الجميع الآن ينتظر القرار الذي ستتخذه المحكمة.. Artık herkes mahkemenin vereceği kararı bekliyor.

وبطبيعة الحال، لأن القوانين السورية مأخوذة في الأساس Elbette Suriye yasaları esas olarak alındığı için من قوانين "نابليون" "Napolyon" yasalarının

لذلك، لن تكون مرنة كثيراً في التعامل Bu nedenle kullanımda çok esnek olmayacak

مع مثل هذا النوع من القضايا.. Bu tür bir sorunla ..

بحسب ما ورد في الخبر نفسه.. Haberin kendisinde bahsedildiğine göre ..

أما الخبر الثاني، فهو أغرب من الخبر الأول.. İkinci habere gelince, ilkinden daha garip.

وهو منشور في جريدة "أكشام" "Aksham" gazetesinde yayınlandı.

بتاريخ 13-02-1933 13-02-1933 tarihli

تحت عنوان: Başlığın altında:

"المطر لا يهطل في سوريا بسبب "اليويو"... "Yoyo" yüzünden Suriye'de yağmur yağmıyor ...

يقول الخبر، أن حلب وما حولها، وحتى سوريا بشكل عام.. Haber, Halep ve çevresi ve hatta genel olarak Suriye'nin ...

تتعرض حالياً لشكل من أشكال التصحر... Şu anda bir çeşit çölleşme geçiriyor ...

وقد اكتشف أحد الشيوخ سبب هذه المشكلة.. Şeyhlerden biri bu sorunun nedenini keşfetti.

وبحسب ما يقول هذا الشيخ... Ve bu şeyhin söylediğine göre ...

فإن سبب هذا التصحر يعود إلى لعبة "اليويو".. Bu çölleşmenin nedeni "yoyo" oyunudur.

فلعبة "اليويو" كما يعلم الجميع Herkesin bildiği "yo-yo" oyunu

ينزل إلى الأرض مثل قطرات المطر... Yağmur damlaları gibi yere iniyor ...

والفرق أن اللاعب يقوم برفع اللعبة Aradaki fark, oyuncunun oyunu yükseltmesidir

قبل أن تلامس الأرض.. Yere değmeden önce ..

وبحسب الخبر، فإن لهذا تأثير سلبي على المطر.. Habere göre bunun yağmur üzerinde olumsuz etkisi var.

أي أنه Bu onun anlamı

على الرغم من أن الغيوم المحملة بالمطر Bulutlar yağmurla dolu olsa da

موجود في السماء... O cennette ...

إلا أن المطر لا يهطل رغم ذلك... Ancak yine de yağmur yağmaz ...

وبالإستناد على هذا الإستنتاج Ve bu sonuca göre

قاموا بمراجعة الوالي، الذي أمر بمنع Yasaklama emri veren valiyi gözden geçirdiler

استخدام "اليويو" في حلب... Halep'te "yoyo" kullanımı ...

والغريب في الأمر.. Garip olan şey ...

أنه، وللمصادفة، بدأ المطر يهطل في المنطقة Bu arada bölgede yağmur yağmaya başladı

في اليوم الذي تلا منع "اليويو"... "Yo-yo" nun yasaklanmasından sonraki gün ... لذلك... Yani...

تم منع "اليويو" في باقي المدن السورية أيضاً... Diğer Suriye şehirlerinde de "yoyo" yasaklandı ...

لكن رغم ذلك، لم تهطل قطرة مطر واحدة Ama öyle olsa bile, tek bir damla yağmur yağmadı

في باقي المدن... Haberlere göre ...

بحسب ما يقول الخبر...

فإلى أي حد يمكن أن تكون هذه الأخبار حقيقية؟ Bu haber ne ölçüde gerçek olabilir?

هذا ما لا يمكن أن نعرفه في الوقت الحالي... Şu anda bilemediğimiz şey bu ...

ولكن... Fakat...

مثل هذه الأخبار.. Bu haber gibi ..

حتى وإن لم تكن حقيقية Gerçek olmasa bile

فإنها يمكن أن تخبرنا الكثير من الأمور.. Bize birçok şey anlatabilir.

أو يمكن أن تطرح مجموعة من الأسئلة Veya bir grup soru sorabilir

كموضوع التصحر في سوريا في ذلك الوقت O dönemde Suriye'de çölleşme konusu olarak

كيف كان.. nasıldı..

وكيف تعاملت الحكومة والأهالي مع الأمر... Hükümet ve halk bu konuyla nasıl başa çıktı?

وكيف كان وضع الأهالي والقطاع الزراعي Ve insanların ve tarım sektörünün durumu nasıldı

في منطقة الجزيرة وفي سوريا بشكل عام Cezire bölgesinde ve genel olarak Suriye'de

كما أنّ مثل هذه الأخبار يمكن أن تعطينا معلومات Ayrıca bu tür haberler bize bilgi verebilir

هامة عن أسباب اجتياح الجراد Çekirge istilasının nedenleri hakkında önemli

للكثير من المناطق السورية Birçok Suriye bölgesi için

في نهاية الأربعينيات من القرن الماضي... Geçen yüzyılın kırklı yıllarının sonunda ...

وهو الموضوع الذي سنتحدث عنه في حلقات قادمة... İlerleyen bölümlerde konuşacağımız konu ...