Sama Shoufani - Badi ellak | سما شوفاني - بدي قلك Sama|Shoufani|I want|tell you|Sama|Shoufani|I want|tell you Sama Shoufani - Badi Ellak | Sama Choufani – ich möchte es dir sagen Sama Shoufani - Badi Ellak | Sama Shoufani - Θέλω να σου πω Sama Shoufani - Badi Ellak | Sama Choufani - I want to tell you Sama Shoufani - Badi Ellak | Sama Choufani - Quiero decirte Sama Shoufani-Badi Ellak | Sama Choufani - je veux te dire Sama Shoufani - Badi Ellak | Sama Shoufani: Voglio dirtelo サマ・ショウファニ - バディ・エラック |サマ・ショウファニ - あなたに言いたいのです Sama Shoufani - Badi Ellak | Sama Choufani - Ik wil het je vertellen Sama Shoufani - Badi Ellak | Sama Choufani - Chcę ci powiedzieć Sama Shoufani - Badi Ellak | Sama Shoufani - eu quero te contar Сама Шуфани - Бади Эллак | Сама Шуфани - Я хочу тебе сказать Sama Shoufani - Badi Ellak | Sama Shoufani - Jag vill berätta för dig Sama Shoufani - Badi Ellak | Sama Choufani - Sana söylemek istiyorum 萨玛·舒法尼 - 巴迪·埃拉克 | Sama Shoufani - 我想告诉你

بُعدَك عنّي ما بيَعني شي your distance|about me||means|it means anything tu distancia|de mí|no|me importa|nada I don’t care that you are far המרחק שלך ממני כבר לא מפריע Twoja odległość ode mnie niczego mi nie sprzedaje Bana olan uzaklığın bana hiçbir şey satmaz

إنت عندي ولا شي You are|with me|nor|nothing tú|aquí|ni|nada You mean nothing to me בשבילי אתה לא שווה nie mam nic hiçbir şeyim yok

كل اللي كان وصار وراح ||was|and became|and went todo|que|fue|y se volvió|se fue Everything that happened is already gone כל מה שהיה בינינו הפך להיסטוריה Olan ve giden her şey

ما بَقى ولا ذكريات |remains|| |quedó|ni|recuerdos All the memories have faded כל הזיכרונות נעלמו Anılar kalmadı

كل شي everything|thing todo|cosa everything her şey

كل شي كان مات |||was dead todo|cosa|estaba|muerto All what we had is history כל מה שהיה בינינו מת her şey ölmüştü

تذكّر إنه إنتِ وأنا ||you| recuerda|que|tú| Always remember that you and me זכור תמיד שאתה ואני sen ve ben olduğumuzu hatırla

ما فينا وما بَدّي نكون سوا |we can||I want|be|together |||||juntos Cannot and will not be together לא יכולים ולא נהיה ביחד İçimizde olan ve birlikte olmak istediğimiz şey

كنت تقلّي ما راح يفرّقنا شي |you were telling||will|will separate| estabas||||| You used to tell me, nothing will separate us פעם אמרת ששום דבר לא יפריד בינינו

بس حكيك طلع ما بيِسْوى شي |talk|||worth it| Yet, your words aren't worth a thing אבל, המילים שלך כבר לא שוות כלום

بدّي قلّك إنه أنا I want|tell you|| I have one thing to tell you יש לי רק דבר אחד לומר

ضاق خلْقي ضاق مَعاك narrowed|my character||with you I can’t stand it anymore שאני כבר לא יכולה לעמוד בזה

بدّي قلّك إنه أنا I have one thing to tell you יש לי רק דבר אחד לומר

ضاق خلْقي ضاق مَعاك |my creation|| I can’t stand it anymore שאני כבר לא יכולה לעמוד בזה

على طول شاغِلني فيك ||you occupy| You are always on my mind תמיד חושבת עליך

كل يوم ويوم بالجمعة ||day|on Friday All day and everyday יום יום בשבוע

أنا عم بحلم فيك ||I am dreaming|about you I dream about you אני חולמת עליך

بسّ الحياة مش زيّ الأحلام ولا الأفلام just|||like|dreams||movies But life is not a dream אבל, החיים הם לא חלום

هيدا حُب مش راح يْصير this|love|||will happen This love will never happen האהבה הזאת לעולם לא תתקיים

تذكّر إنه إنتِ وأنا Always remember that you and me זכור תמיד שאתה ואני

ما فينا وما بَدّي نكون سوا Cannot and will not be together לא יכולים ולא נהיה ביחד

كنت تقلّي ما راح يفرّقنا شي You used to tell me, nothing will separate us פעם אמרת ששום דבר לא יפריד בינינו

بس حكيك طلع ما بيِسْوى شي Yet, your words aren't worth a thing אבל, המילים שלך כבר לא שוות כלום

بدّي قلّك إنه أنا I have one thing to tell you יש לי רק דבר אחד לומר

ضاق خلْقي ضاق مَعاك I can’t stand it anymore שאני כבר לא יכולה לעמוד בזה

بدّي قلّك إنه أنا I have one thing to tell you יש לי רק דבר אחד לומר

ضاق خلْقي ضاق مَعاك I can’t stand it anymore שאני כבר לא יכולה לעמוד בזה

كنت تقلّي ما راح يفرّقنا شي You used to tell me, nothing will separate us פעם אמרת ששום דבר לא יפריד בינינו

بس حكيك طلع ما بيِسْوى شي Yet, your words aren't worth a thing אבל, המילים שלך כבר לא שוות כלום

بدّي قلّك إنه أنا I have one thing to tell you יש לי רק דבר אחד לומר

ضاق خلْقي ضاق مَعاك I can’t stand it anymore שאני כבר לא יכולה לעמוד בזה

بدّي قلّك إنه أنا I have one thing to tell you יש לי רק דבר אחד לומר

ضاق خلْقي ضاق مَعاك I can’t stand it anymore שאני כבר לא יכולה לעמוד בזה