Emma voel nie baie goed nie.
Emma|feels|not|very|well|not
Emma is not feeling very well.
Sy het ‘n hoofpyn en ‘n keelseer.
She|has||headache|and||sore throat
Sy nies ook baie.
She|sneezes|also|a lot
She also sneezes a lot.
Sy besluit om dokter toe te gaan.
She|decides|to|doctor|to|infinitive marker|go
Sy vertel vir die dokter hoe sy voel.
She|tells|to|the|doctor|how|she|feels
Die dokter sê vir Emma sy het ‘n verkoue.
The|doctor|says|to|Emma|she|has||cold
The doctor tells Emma she has a cold.
Emma vra die dokter vir medisyne.
Emma|asks|the|doctor|for|medicine
Emma asks the doctor for medicine.
Die dokter sê Emma het nie medisyne nodig vir ‘n verkoue nie.
The|doctor|says|Emma|has|not|medicine|needed|for||cold|not
The doctor says Emma does not need medicine for a cold.
Die dokter sê vir Emma om eerder te slaap en water te drink.
The|doctor|says|to|Emma|to|sooner|to|sleep|and|water|to|drink
The doctor tells Emma to rather sleep and drink water.
Emma voel nie beter wanneer sy die dokter verlaat nie.
Emma|feels|not|better|when|she|the|doctor|leaves|not
Emma is not feeling any better when she leaves the doctor.
Hier is dieselfde storie, op ‘n ander manier vertel.
Here|is|the same|story|in||different|way|told
Ek het nie baie goed gevoel nie.
I|have|not|very|well|felt|not
I didn't feel very well.
Ek het ‘n hoofpyn en ‘n keelseer gehad.
I|have||headache|and||sore throat|had
Ek het ook baie genies.
I|have|also|very|sneezed
I also sneeze a lot.
Ek het besluit om dokter toe te gaan.
I|have|decided|to|doctor|to|infinitive marker|go
Ek het vir die dokter vertel hoe ek voel.
I|have|to|the|doctor|told|how|I|feel
Die dokter het gesê ek het ‘n verkoue.
The|doctor|has|said|I|have||cold
Ek het die dokter gevra vir medisyne.
I|have|the|doctor|asked|for|medicine
Die dokter het gesê ek het nie medisyne nodig vir ‘n verkoue nie.
The|doctor|has|said|I|have|not|medicine|need|for||cold|not
Die dokter het vir my gesê om eerder te slaap en water te drink.
The|doctor|has|to|me|said|to|rather|to|sleep|and|water|to|drink
Ek het nie beter gevoel toe ek die dokter verlaat nie.
I|have|not|better|felt|when|I|the|doctor|left|not
I didn't feel any better when I left the doctor.
Vrae:
Questions
Questions:
Een: Emma voel nie goed nie.
One|Emma|feels|not|well|not
One: Emma doesn't feel well.
Voel Emma goed?
Does feel|Emma|well
Nee, sy voel nie goed nie.
No|she|feels|not|well|not
Twee: Emma het ‘n hoofpyn en ‘n seer keel.
Two|Emma|has||headache|and||sore|throat
Wat het sy?
What|has|she
Sy het ‘n hoofpyn en ‘n seer keel.
She|has||headache|and||sore|throat
Drie: Emma nies baie.
Three|Emma|sneezes|a lot
Wat doen Emma?
What|does|Emma
Sy nies baie.
She|sneezes|a lot
Vier: Emma besluit om dokter toe te gaan.
Four|Emma|decides|to|doctor|to|infinitive particle|go
Wat besluit Emma om te doen?
What|does decide|Emma|to|(infinitive marker)|do
Sy besluit om dokter toe te gaan.
She|decides|to|doctor|to|infinitive marker|go
Vyf: Emma vertel vir die dokter hoe sy voel.
Five|Emma|tells|to|the|doctor|how|she|feels
Wat vertel Emma vir die dokter?
What|tells|Emma|to|the|doctor
Sy vertel vir die dokter hoe sy voel.
She|tells|to|the|doctor|how|she|feels
Ses: Die dokter sê Emma het ‘n verkoue.
|The|doctor|says|Emma|has||cold
Wat het die dokter vir Emma gesê?
What|has|the|doctor|to|Emma|said
Die dokter het vir haar gesê sy het ‘n verkoue.
The|doctor|has|to|her|said|she|has||cold
The doctor told her she had a cold.
Sewe: Die dokter het gesê Emma het nie medisyne nodig vir ‘n verkoue nie.
Seven|The|doctor|has|said|Emma|has|not|medicine|needed|for||cold|not
Het die dokter gesê Emma het medisyne nodig?
Did the doctor say Emma needed medicine?
Nee, hy het gesê Emma het nie medisyne nodig vir ‘n verkoue nie.
No|he|has|said|Emma|has|not|medicine|needed|for||cold|not
Agt: Die dokter het gesê Emma moet eerder slaap en water drink.
Eight|The|doctor|has|said|Emma|must|earlier|sleep|and|water|drink
Wat het die dokter vir Emma gesê om eerder te doen?
What|has|the|doctor|to|Emma|said|to|rather|to|do
Die dokter het vir Emma gesê om eerder te slaap en water te drink.
The|doctor|has|to|Emma|said|to|rather|to|sleep|and|water|to|drink
Nege: Emma het nie beter gevoel na sy die dokter verlaat het nie.
Nine|Emma|has|not|better|felt|after|he|the|doctor|left|has|not
Het Emma beter gevoel na sy die dokter verlaat het?
Nee, sy het nie beter gevoel na sy die dokter verlaat het nie.
No|she|has|not|better|felt|after|he|the|doctor|left|has|not
No, she didn't feel better after leaving the doctor.
