Lesson 8 present perfect tense: dialogue |présent|parfait|temps présent parfait| Lesson|present|perfect tense|tense|present perfect Lektion 8 Perfekt der Gegenwart: Dialog Lesson 8 present perfect tense: dialogue Lección 8 Presente perfecto: diálogo Leçon 8 Le présent de l'indicatif : le dialogue 第8課 現在完了形：対話 Les 8 voltooid tegenwoordige tijd: dialoog Lekcja 8 Czas teraźniejszy doskonały: dialog Lição 8: o presente perfeito do indicativo: diálogo Урок 8 Настоящее совершенное время: диалог Lektion 8 Perfekt presens: dialog Ders 8 şimdiki zaman: diyalog

Из Родопите |les Rhodopes From|The Rhodopes From the Rhodopes

Васил: Добро утро, Vasil|Good|morning Vasil: Good morning, Петя! Petya Peter! Хайде на кафе! let's go|| Come for coffee!

Петя: Добро утро! Petya: Good morning! Вече съм пила. ||buvez Already||drank Ich habe schon etwas getrunken. I already drank. Я уже выпил.

Васил: Пила ли си? |As-tu bu|| |saw||you Vasil: Hast du getrunken? Vasil: Did you drink? Толкова рано? si tôt| So much|so early So früh? So early? Так рано?

Петя: Да, защото имам среща с Боян, Тони и Нели. ||||rendez-vous||Bojan|Toni||Nelly ||||||Boyan|Tony||Nelly Petya: Yes, because I have a meeting with Boyan, Tony and Nelly. Отиваме на екскурзия в Родопите. nous allons||excursion|| We are going||excursion||Rhodope Mountains We are going on an excursion in the Rhodopes.

Ти бил ли си там? |as||| you|been|been|you|there warst du schon dort Have you been there?

Васил: Не, никога не съм ходил в Родопите. ||jamais|||allé|| ||never|||gone||the Rhodopes Vasil: No, I have never been to the Rhodopes. Бил съм само веднъж, но до Пампорово с кола. |||une fois|||Pamporovo||voiture I was|have||once|||Pamporovo||car ||||||nach Pamporovo|| I have been only once, but to Pamporovo by car.

Петя: Кога? |quand |When Petya: When?

Васил: Бях там преди две години. |||avant|| |I was|there|before|two|years Vasil: Ich war vor zwei Jahren dort. Vasil: I was there two years ago. С кой отиваш? ||tu vas with whom|who|are you going Mit wem gehst du? Who are you going with?

Петя: Казах ти вече - с Боян, Тони и Нели. Petya: I already told you - with Boyan, Tony and Nelly. Искаме да видим Бачковския манастир. ||voir|monastère de Bachkovski|monastère ||see|Bachkovo|monastery We want to see the Bachkovo Monastery. Никога не сме го виждали. ||||vu never|never|have seen|it|have seen We've never seen him. Ето Боян идва! Here comes||vient Here is||is coming Hier kommt Bojan! Here comes Boyan!

Боян: Здравейте! Boyan: Hello! Дойдоха ли Нели и Тони? Sont venus|||| arrived||Neli||Toni Did Nelly and Tony come?

Петя: Не, няма ги, още не са дошли. ||||encore|||arrivés ||not here|they|yet|not|are|arrived Petya: Nein, sie sind weg, sie sind noch nicht gekommen. Petya: No, they are gone, they have not come yet.

Боян: Василе, идваш ли с нас? |Vasiliy|comes||| |Vasyl|are you coming|whether||us Boyan: Vasile, are you coming with us?

Васил: Е, не мога. |||je ne peux pas Vasil||| Vasil: Well, I can't. Ако знаех по-рано – да. |savais||| |knew||| Wenn ich das früher gewusst hätte - ja. If I knew earlier - yes.

Боян: Нямахме време да ти кажем. |Nous n'avions||||tell |We didn't have||||tell you Boyan: We didn't have time to tell you. Решихме снощи. Nous avons décidé|hier soir we decided|last night We decided last night.

Васил: Не мога, не съм се приготвил. ||peux||||préparé ||||||prepared Vasil: Ich kann nicht, ich habe mich nicht vorbereitet. Vasil: I can't, I'm not prepared.

Боян: Няма какво да приготвяш. ||||préparer |there is not|||prepare Boyan: Es gibt nichts vorzubereiten. Boyan: There is nothing to prepare. Вземи си само топли дрехи. Prends|||warm|vêtements take||only|warm|clothes Just get warm clothes.

Васил: Трябва да взема поне храна. |||prendre|au moins|nourriture |must||take|at least|food Vasil: Ich muss wenigstens etwas zu Essen besorgen. Vasil: I have to get at least food.

Боян: Ние сме взели достатъчно. |||pris|suffisamment |We|are|taken|enough Boyan: We have taken enough.

Петя: Направили сме сандвичи, купили сме много плодове и зеленчуци, носим и карти за игра. |Nous avons|||acheté||||||nous apportons||cartes de jeu||jeu |We made|we|sandwiches|bought||many|fruits||vegetables|we are bringing||playing cards||game Petya: We made sandwiches, we bought a lot of fruits and vegetables, we also bring playing cards.

Васил: Става! |Ça marche! Vasil|It’s happening Wassil: Okay! Vasil: Okay! Тръгвам. Je pars. I'm leaving Ich gehe weg. I'm leaving. Но първо трябва да си обуя удобни обувки и да си купя цигари. |Mais d'abord||||mettre des chaussures|confortables|chaussures||||acheter|cigarettes |first|have to||myself|put on|comfortable|||||buy|cigarettes But first I have to put on comfortable shoes and buy cigarettes.

Боян: Нали каза, че си ги отказал? |||||les|les as refusés |didn't you|said|that||them|refused them Boyan: Du sagtest, du hättest sie abgelehnt, nicht wahr? Boyan: Didn't you say that you refused them?

Васил: Отказах ги, но от вчера пак пуша. |refusé||||hier|encore|fumer Vasil|I quit them||||yesterday|again|smoke Vasil: I gave them up, but I've been smoking again since yesterday.

Петя: Добре, отивай и се връщай по-бързо, защото Нели и Тони ще дойдат всеки момент. ||va|||reviens vite||||||||||moment ||go|||return|for|||||||come||any moment Petya: All right, go and come back faster, because Nelly and Tony will be here any minute.