κεφάλαιο 2
Chapter 2
Chapitre 2
Глава 2
Ο Τζιμ έρχεται από το σπίτι μου κάθε νύχτα αφού κλείσουν οι παμπ προσπαθώντας να κοιτάξει μέσα από το παράθυρο της κρεβατοκάμαράς μου και κάνοντας περίεργους θορύβους.
||приходит|||дом||||после|закроются|(определенный артикль во множественном числе)|пабы|пытаясь||посмотреть|внутри|||окно||спальни|||делая|странные|шумы
||kommt|||||||nachdem||||||||||||Schlafzimmer||||seltsame|
|||||||||after|they close||pubs|trying to||look||out of|the|window||my bedroom|||making|strange|noises
Jim kommt jeden Abend zu mir nach Hause, nachdem die Pubs geschlossen haben und versucht haben, aus meinem Schlafzimmerfenster zu schauen und seltsame Geräusche zu machen.
Jim comes home every night after the pubs are closed trying to look through my bedroom window and make strange noises.
Jim sai da minha casa todas as noites após o bar fechar, tentando olhar pela janela do meu quarto e fazendo barulhos estranhos.
Джим приходит ко мне домой каждую ночь после закрытия пабов, пытаясь выглянуть из окна моей спальни и издавая странные звуки.
Προσπαθεί να μου σπάσει τα νεύρα για να υποκύψω και να του δώσω όλα τα λεφτά που ζητάει.
|||||нервы||||||||все||||просит
||||||||nachgeben|||||||||er/sie/es verlangt
|||break||nerves|||give in|||||||||is asking for
Er versucht meine Nerven zu brechen, damit ich mich verneigen und ihm das ganze Geld geben kann, um das er bittet.
He tries to break my nerves to succumb and give him all the money he wants.
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και τρεις μέρες."
|я имею|спал||||
||slept|||three|
Ich habe drei Tage nicht geschlafen. "
I have not slept for three days. "
"Έχεις ενημερώσει την αστυνομία για αυτό;"
Ты|уведомил||||
|informiert||||
|inform||||
"Haben Sie die Polizei darüber informiert?"
"Have you informed the police about this?"
"Ο Τζιμ μου τηλεφώνησε μόλις τώρα και είπε ότι αν καλέσω την αστυνομία, θα τους πει ότι φαντάζομαι πράγματα και είμαι υστερική και διανοητικά άρρωστη και δεν θα έπρεπε να έχω τα παιδιά του στην κηδεμονία μου.
||||только что||||||позвоню||||им|скажет||представляю|вещи|||истеричная||умственно|больна||||должна|||||||опеке|
|||hatte angerufen|||||||ich rufe|||||||||||hysterisch||geistig|krank|||||||||||κηδεμονία (1)|
|||called me|just||||||I call|||||||I imagine||||hysterical||mentally ill|mentally ill|||||||||||custody|
"Jim hat mich gerade angerufen und gesagt, wenn ich die Polizei rufe, würde er mir sagen, dass ich mir Dinge vorstelle und hysterisch und psychisch krank bin und ich seine Kinder nicht in meiner Obhut haben sollte.
"Jim just phoned me now and said that if I called the police, he would tell them I imagined things and I was hysterical and mentally ill and I should not have my children in my guardianship.
Τι θα κάνω Ντέιζη; Αισθάνομαι απελπισμένη."
||||Я чувствую|отчаянной
||machen|||verzweifelt
||||I feel|desperate
Was mache ich Daisy? Ich fühle mich verzweifelt. "
What Do I Do? I feel desperate. "
"Εντάξει Παμ, πέσε μου την διεύθυνσή σου και θα δω τι μπορώ να κάνω."
хорошо||||||твою|||||могу||сделать
||sag|||||||||||
Okay|||||address||||||||
"Okay Pam, gib mir deine Adresse und ich werde sehen, was ich tun kann."
"Okay, Pam, drop me your address and I'll see what I can do."
Η Ντέιζη πήγε από το Τάσεις, το τοπικό της μαγαζί τηλεόρασης, ραδιοφώνου και υπολογιστών, και ζήτησε να μιλήσει στον κ. Ράντζι, τον ιδιοκτήτη του μαγαζιού.
|||||Тасис||местное||магазин|телевизора|||компьютеров||||поговорить|к господину|к|Ранджи||владельца||магазина
||ging|||Tassos||lokale||||Radio|||||||||Ranzi||Eigentümer||
|||||Trends(1)||local store|her|store||radio||computers||||||Mr|Mr Ranzi||owner||store's
Daisy ging zu Tassie, ihrem örtlichen Fernseh-, Radio- und Computergeschäft, und bat um ein Gespräch mit Mr. Ranji, dem Besitzer des Geschäfts.
Daisy went from Treasures, her local TV, radio and computer shop, and asked to speak to Mr. Ranzi, the owner of the shop.
"Κ. Ράντζι, νομίζεις ότι θα μπορούσες να μου δανείσεις μια κάμερα για μερικές μέρες;"
|Ранджи||||мог бы|||одолжить||||несколько|
||||||||leihen|||||
|Mr. Randzi|you think|||you could|||lend||camera|||
"Mr. Ranji, könnten Sie mir für ein paar Tage eine Kamera leihen?"
"K. Radzi, do you think you could lend me a camera for a few days?"
Η Ντέιζη είχε βρει τον κλέφτη που έκλεβε από το μαγαζί πριν μερικούς μήνες
|||нашла||вор||крал||||назад|несколько|месяцев
|||||Dieb||||||||
|||||thief|who|was stealing|||||a few|
Daisy hatte den Ladendieb vor ein paar Monaten gefunden
Daisy had found the thief he stole from the shop a few months ago
και ο κ. Ράντζι πάντα έλεγε ότι αν ποτέ αυτή χρειαζόταν κάτι, ευχαρίστως να έρθει και να το ζητήσει.
|||||говорил||||||что-то|||придет||||попросит
|||||would say|||if ever|||something|with pleasure||||||
und Herr Ranji sagte immer, wenn sie jemals etwas brauche, könne sie gerne kommen und danach fragen.
and Mr. Ranji always said that if she ever needed something, she would gladly come and ask for it.
"Βεβαίως, Δις Χάμιλτον.
||Хэмилтон
|Mr.|Hamilton
Of course|"Miss"|"Miss Hamilton"
„Sicher, Miss Hamilton.
"Of course, Bis Hamilton.
Λες ότι θέλεις μια που δουλεύει στο σκοτάδι.
ты говоришь||хочешь|||||темноте
|||||||Dunkelheit
||you want|||||darkness
Sie sagen, Sie wollen einen, der im Dunkeln funktioniert.
You say you want one that works in the dark.
Μμ - πάρε αυτή.
Мм||
M||
Mm - nimm sie.
Hmm - take this one.
Ξέρεις πως να την χρησιμοποιείς; Άφησέ με να σου δείξω."
|как|||используешь|оставь||||
|||||lass||||
||||use it|"Let"||||
Weißt du, wie man es benutzt? Lass es mich dir zeigen."
Do you know how to use it? Let me show you.
Ο κ. Ράντζι αφιέρωσε την επόμενη μισή ώρα μαθαίνοντας στην Ντέιζη μερικά βασικά τεχνάσματα κάμερας.
|||||следующий|половина|час|уча учиться||||основные|трюки|камеры
|||widmete||||||||||Tricks|Kamera
|||dedicated|||||learning||||basic|tricks|camera tricks
Mr. Ranji verbrachte die nächste halbe Stunde damit, Daisy einige grundlegende Kameratricks beizubringen.
Mr. Ranji devoted the next half hour to learning some basic camera tricks on Dave.
Η Ντέιζη αποφάσισε να πάει από το σπίτι της Παμ γύρω στις δέκα εκείνο το βράδυ εξοπλισμένη με την κάμερα και το αδιάβροχο κάλυμμά της.
||решила||||||||около||десять|||вечером|оснащенная||||||дождевик|покрытие|
||||||||||||||||ausgerüstet||||||Regenmantel|Bedeckung|
|||||||Pam's house|||||||||equipped with||||||rain cover|covering|
Daisy beschloss, an diesem Abend gegen zehn Uhr zu Pams Haus zu gehen, bewaffnet mit ihrer Kamera und ihrem Regenmantel.
Daisy decided to leave Pam's house around ten that night equipped with the camera and her waterproof cover.
Επίσης είχε μια σφυρίχτρα στην τσέπη της και μια σοκολάτα Μαρς για να περνά την ώρα.
|||Pfeife|||||||Mars|||||
|||whistle|||||||Mars bar|||||time
Sie hatte auch eine Trillerpfeife in der Tasche und einen Marsriegel, um sich die Zeit zu vertreiben.
She also had a whistle in her pocket and a chocolate Mars to pass the time.
"Ω όχι!
"Ach nein!
"Oh no!
Αρχίζει να βρέχει, " εκφώνησε η Ντέιζη στον εαυτό της.
|||sprach|||||
|||"remarked"|||||herself
Es fängt an zu regnen“, sagte Daisy zu sich selbst.
It starts to rain, "Daisy said to herself.
Όποτε είχε μια δουλειά την νύχτα πάντοτε έβρεχε.
||||||immer|
Whenever||||||always|it rained
Wenn er nachts einen Job hatte, regnete es immer.
Whenever he had a job at night, it always rained.
Ne zaman gece işi oldu, her zaman yağmur yağdı.
Ευτυχώς, αυτή την φορά, είχε φέρει ένα πλαστικό αδιάβροχο και μια κουκούλα μαζί της.
||||||||Regenschirm|||Kapuze||
Fortunately|||||brought||plastic|raincoat|||hood||
Glücklicherweise hatte sie dieses Mal einen Plastikregenmantel und eine Kapuze mitgebracht.
Fortunately, this time, she had a plastic waterproof and a hood with her.
Εκείνη την ώρα της νύχτας υπήρχαν λίγοι άνθρωποι τριγύρω.
||||||||herum
that||||of the night|there were|few|people|around
Um diese Nachtzeit waren nur wenige Menschen unterwegs.
At that time of the night there were few people around.
